LUIOftlUS. 45 i

pastorale en langue Sarde, dont on a retrouvé, assez récemment, un fragment qui fait partie d'un ancien recueil de pièces anciennes fait par ordre de Saltaro, juge de Gatlura, et publié, il y a peu de temps, par H. Martini dans sa Pergamena éFArborea lUustrata, page 40 (4). Enfin on a

(1) Voici ce curieax document, avec les principales lacunes res- Uarées par M. Martîni, que j'accompagnerai d'une traduction littérale. Il paraît que le prélat commence par répéter le sens d'un passage bien connu: Cum auum persequentur vos in dvilate ista^ fugite in aliam (Blatth., cap. 10, T. 33).

fugiie in tûuan pro icussu fuyez dans une autre ;

fradès et figias in jhesu Xpo non c'est pourquoi mes frères et fils

po^ . . (m) non abbo. . . {b) de aca^ en J.-G. , je ne puis et je n'ai

tarmi semper cum vos ki multu est pas les moyens de me treu^er

pohulu et issas berbegues ki debbo toujours avec tous: car le peuple

pasquiri et pro tantu conserbadilr- est nombreux et ainsi que les

los issos mafldamentos meos et <e- brebis que je dois paître ; et en

mdevos in ipso amore meu attendant observez mes comman-

abbo pervos observados déments et consenrez-Tous dans

ipsos mandatés de su padre nostru mon amour . « j'ai pour

Ihesu Xpo pro cunserbarisi in ipsa tous observé ces commandements

fide in ipsos periculos istade con- de notre père Jésus-Christ , pour

étantes in ipsa fide pro Ici magnu tous maintenir dans la foi peu-

est ipsu premiu ii hat ad dari in dant les dangers j soyez constants

issu chelu Ihesu Xpu unde ipsu dans la foi, parce qu'est grand

naredi et qui (c) metit mercedem le prix que Jésus - Christ doit

accipit in vitam etemam et pro donner dans le ciel; car il dit:

icussu frades impare mercedem accipit in vitam aeler-

pro ipsos figios meos et vestros . . nam et c'est

et infirmos et poberos pourquoi mes frères . gracias ad deu. . . . avec mes fils et tos

et ad vos narro o figios et les infirmes et les pauTres . . .

recordarillos ipsos grâces à Dieu

martirios dae tantos patres tios et et à tous je le dis ,

(a) Poto ( {e poU).

(b) Medios (oioyeai).