ROUTE 9. — DE HAWICK A CARLISLE

Thomson, et à gauche Mount Teviot, résidence du marquis de Lothian, dont le second titre est comte d’Ancrum.

routb £>.

De HAWICK à CARLISLE Par Langholm et Longtown.

43 m. Iioulc de voilure.

A 1 m. environ de Havvick, on laisse, à droite, la jonction du Borthwick et du Teviot, et à 1 m. plus loin, on traverse leTeviot près de Goldiland’s Tower, souvent mentionnée dans l’histoire des frontières. On aperçoit, à droite, le château de Branxholm qui appartient au duc de Buccleuch, et où Walter Scott a placé les principales scènes du Chant du dernier Ménestrel.

42 m. — Mosspaul Inn, auberge située sur la chaîne des collines qui séparent la vallée du Teviot de celle de l’Ewes, dans laquelle l’on descend après avoir franchi le point de partage des eaux.

48 m. — Xwes HLirk, église en deçà de laquelle on remarque, à droite, Mickledale. On laisse ensuite, à droite, tangholm Lodge, propriété du duc de Buccleuch, avant d’arriver à

22 m. 3/4 — Xêangholm , village situé sur l’Esk, qu’on traverse (24 m. 1/2), à peu de distance de la propriété de Broomholm , et dont les bords offrent quelques paysages agréables.

26 m. — Hoilows, village près duquel on voit encore Gilnockie Tower , ancienne forteresse d’un ancien bandit, nommé Johnny Armstrong, et pendu par Jacques V, dans son expédition de 1529.

28 m. — * Canobie.

30 m. 4/2. — Scotj Dyke Toll Bar. En franchissant la barrière de cette maison de péage, on sort de l’Écosse pour entrer en Angleterre. De l’autre côté de l’Esk, on aperçoit Netherby, la belle propriété de M. James Graham.

34 m. 4/2. — Kirk Andrews.

34 m. — longtown.

43 m. — Carliste ( F. route 3 et l’Introduction ).

De CARLISLE à GLASGOW Par Dumfries et Kilmarnock.

421 m. Chemin <le fer, 4 départs par jour et 7 par jour do Kilmarnock pour Glasgow, trajet en 4 h. 40 min. par l’express., en 5 h. 20 min. par les convois ordinaires. Prix: express. 22 sh. — Trains ordinaires, — 4re classe, 47 sh. 6 p.; — 2* ciasse, 43 sli. 2 p.; — 3* classe, 8 sh. 3 p.

Cette route est encore moins intéressante que celle qui passe par Carstairs, mais elle conduit dans les comtés de l’ouest.

4 m. — Rockliffe,

8 m. 4/2. — Gretna Green (F. route 3). En quittant cette station, on laisse, à droite, le Caledonian Railway , qui conduit à Glasgow et à Édimbourg par Carstairs (F. route 3), et on prend, à gauche, le Glasgow and South Western Railtvay.

44 m. 4/2. — Dornock. On traverse une contrée plate et monotone, mais on découvre le Solway Firtb, et l’on aperçoit au S., les montagnes du Cumberland et de Westmoreland.

47 m. 3/4'. — Annan, bourg royal de 4,600 hab..

nOUTE 40. — DE CAHLISLE A GLASGOW. 445

l’une des plus anciennes villes de l’Écosse, située sur la rivière dont elle porte le nom , près de son embouchure dans le Sohvay Firth. Un beau pont de 3 arches traverse cette rivière.

21 m. 4/4. — Cummertress.

24 m. 3/4. — Ruthwell. On laisse, à gauche, Comlongan Castlc, dont le parc contient de beaux arbres, et on traverse un marais de 12 m. de long, appelé Xiocbar Moss, dans lequel serpente le Lochar.

33. m, — Dumfries ( Hôtels : King’s Arms, Commercial), belle ville maritime de 12,000 hab. environ, bourg royal, chef-lieu du comté de ce nom , située sur la rive gauche du Nith, est considérée comme la capitale du sud de l’Écosse. Sa fondation remonte à une haute antiquité; l’un de ses ponts a été, dit-on, le premier pont construit en Écossé, les ponts romains exceptés. Ce fut dans l’église des Minorités, au pied du maître autel, que Robert Bruce assassina Comyn-le-Roux, son compétiteur au trône d’Écosse. « Ce qui se passa entre eux n’est pas bien connu, dit Walter Scott; on sait qu’ils se querellé- • rent; mais fut-ce à cause de leurs prétentions communes à la couronne, ou bien parce que Comvn refusa de se joindre à Bruce pour l’insurrection projetée, ou bien encore parce que Bruce reprocha à Comyn de l’avoir trahi, en dévoilant aux Anglais ses projets de révolte ; c’est un point sur lequel les historiens ne sont pas d’accord. » Son rival mort, Robert Bruce résolut de no plus garder aucun ménagement ; il rassembla tous ses partisans, convoqua ceux des barons écossais qui voulaient . combattre pour la liberté, et se fit proclamer roi dans l’abbaye de Scone (F. ce mot), le 29 mars 1306. En 4706, les habitants de Dumfries livrèrent aux flammes, à la Croix, l’acte d’Union et les noms des commissaires; et cependant, lors de l’insurrection do 4715, ils se dé-

146 ROl'TF. 10. — DE CARLISLE A GLASGOW.

clarèrenl en faveur de la famille régnante. Aussi, en 1745, le prince Charles leur imposa une forte contribution, lorsqu’il traversa leur ville à la tête de son armée, qui venait d’être forcée de se retirer en Écosse.

Dumfries possède de nombreuses églises, une vaste Académie, une Cour de justice, une Prison, un Hôpital, un Hôtel-de-Ville, dont le clocher a été construit d’après un dessin d’Inigo Jones ; mais les étrangers y visitent surtout le Cimetière du Saint-Michel, appelé quelquefois l’abbaye de Westminster de l’Écosse, car il contient denombreux monuments funéraires parmi lesquels on distingue celui qui a été élevé par souscription à Robert Burns, sur le dessin de Thomas F. Hunt, architecte. L’intérieur de ce mausolée est orné d’une composition emblématique en marbre sculpté par Turnerelli, et représentant le génie de l’Écoss'e qui revêt Burns du manteau de la poésie , pendant qu’il s’occupe de ses travaux rustiques. C’est à Dumfries que Burns est mort. On y montre aux étrangers la maison modeste dans laquelle il rendit le dernier soupir, et que sa veuve habita trente années après avoir eu la douleur de le perdre.

Les foires et les marchés de Dumfries avaient jadis plus d’importance qu’ils n’en ont aujourd’hui ; mais cette ville fait actuellement un commerce assez considérable avec l’Amérique et les ports de la Baltique. Son port compte 150 navires, qui donnent un chiffre total de 10,721 tonneaux. Son industrie principale est la fabrication des bas de laine.

A 8 m. environ de Dumfries, entre le Glasgow et South H estern Railway et le Caledonian Railtcay , s’élevait jadis la forteresse la plus forte des frontières, le Château de Xochmaben , propriété patrimoniale de Robert Bruce, lord d’Annandale. Les habitants du vil-

ROl’TE 40. — DE CARLISLE A GLASGOW. 4 47

lage du Lochmaben ont démoli une partie de ses ruines pour se construire des maisons.

Il part tous le* jours de Dumfries une diligence pour Beatock et Moflat (E-. routes 3 et 7). Trajet en 2 h. 25 min. — Ue Dumfries à lürkcudl-right et à Stranraer (V. route tl).

Au sortir de Dumfries, on traverse le Nith sur un pont de 40 arches, depuis lequel on aperçoit la jonction du Nith et du Cluden, les ruines, souvent visitées, surtout par Burns, de Lincluden Abbey, et Lincluden Ilouse.

36 m. 3/4. — Holywood. Au delà de cette station, on passe de nouveau le Nith, laissant à gauche les propriétés de Cowhill et de Portrack , et à droite celle de Dalsu-inlon. Derrière Dalswinton est le petit lac sur lequel a eu lieu le premier essai de navigation à vapeur. A l’époque où se fit cette expérience, Dalswinton appartenait à M. Patrick Miller, qui engagea Burns à louer la ferme d’Ellisland, située à la gauche du chemin de fer, et détachée actuellement de cette propriété, dont elle faisait partie. Ce fut à Ellisland que Burns composa deux de ses poèmes les plus célèbres : « Tam o’Shanter, » et « Mary in Heaven ! » — Un peu au delà du pont, on voit à gauche Friars’Carse , où le laboureur de l’Ayrshire était si bien accueilli, et plus loin Black Wood.

41 m. — Auldgirth.

44 m. 3/4. — Closebum. A droite, on remarque Wallace Hall Academy , une des meilleures institutions de l’Écosse, et Closebum Hall.

47 m. 4/2. — Thornhîli ( Hôtel : Tho Buccleuch and Queensberry) est un riche village d’environ 4 ,000 hab. Les étrangers qui se proposent de visiter le château du Drumlanrig, éloigné de 4 m., doivent quitter le chemin de fer à cette station, et se rendre à Drumlanrig, soit à

pied, soit en voiture. En quittant Thornhill, on remarque à droite, sur une éminence, l’église paroissiale (Morton).

A 2 m. plus loin, sont les ruines du château de Morton. On ne les voit que lorsqu’on en est très-rapproché. Au delà, du haut du Carron Bridge, on a le choix entre deux routes. On peut, ou continuer à suivre le grand chemin, ou prendre celui do gauche. Si on suit le grand chemin qui va aboutir au pont de Drumlanrig, on passe auprès de l’habitation, agréablement située, de M. J. Shaw, si connu par ses expériences et ses observations sur les saumons. Le château de Drumlanrig ressemble beaucoup, par le style de son architecture, à l’hôpital d’Heriot, à Edimbourg, et il a été attribué aussi à Inigo Jones. On a eu la malheureuse idée de construire une chapelle dans la cour intérieure. On découvre une vue étendue des fenêtres de ses appartements.

50 m. 3/4. — Carron Bridge. Au delà do cette station, on laisse à gauche Ellioclc, où est né Crichton, co gentilhomme écossais, qui, en 4 588, disputait à Paris, en 4 2 langues, au collège de Navarre, sur quelque scienco que ce fiât, et le lendemain gagnait les bagues 45 fois de suite dans un tournoi au Louvre.

59 m. 1/2. — Sanquhar, petite ville de 2,500 hab.

62 m. 3/4. — Hkirkconnel.

70 m — New Cumnock.

75 m. 1 / 2.— Old Cumnock. De ce village, part un embranchement qui conduit à — 42 m. 4/4 — Muirkîrk, bourg de 4 ,000 hab.

77 m. 4/2. — Auchinlcck.

82 m. — Mauchline, petite ville de 4,300 hab., située à 4 m. de la rivière Avr, sur le penchant d’un coteau. A la mort de Williams Burns, sa veuve et sa famille se retirèrent à Mossgîel, ferme éloignée de 4 m. au N. de Mauchline, et que Robert Burns et son frère

Digitizec* by Goodle

Gilbert avaient louée quelques mois avant do perdre leur père. Burns habita 3 années cette ferme, de 25 à 28 ans, et il y écrivit ses principaux poèmes, dans le stableloft, où il couchait. C’est dans le cimetière de Maucliline qu’il a placé la scène de la Iloly Fait, mais l’église a été reconstruite depuis ; c’est à l'auberge des Whitefoord Arms, que Burns écrivit sur un carreau l’épitaphe de John Dow, son propriétaire. En face do la porte du cimetière, est la maison de « Auld Nanse Tinnock ». On montre, aux admirateurs du poète, le cottage du Poosie Nansie, où a lieu la scène des Jolly Beggars , et, dans une maison voisine du cimetière, la chambre où Burns se maria et composa le poème satirique intitulé : The Calf, etc. En un mot, les scènes des chefs-d’œuvre du laboureur de l’Ayrshire se passent sur les bords de l’Avr, à peu de distance de Mauchline. Il serait trop long de les énumérer ici.

De Maucblino à Ayr. H m. ( l ' . route 16 ).

89 m. 1/2. — Huriford. Un embranchement qui part de cette station va à — 3 m. 1/2 — Galston, et à —

2 m. — Newsnilns.

91 m. 1/2. — nilmamock [Hôtel : The George) est une ville de 17,844 hab., à 1 m. de laquelle on remarque au N. les ruines du Dean Castlc , ancienne résidence des comtes de Kilmarnock. Elle possède d’importantes manufactures de tapis, d’étoffes de laine, de toiles peintes, de mousselines, de châles, de souliers, etc. Un embranchement du chemin de fer la met en communication avec le port de Troon et Ayr (F. route 1 6).

95 m. 1/2. — Station de stewarton.

102 m. — Dairy Junction, station où se réunissent les chemins de fer d’Avr et de Dum fries.

102 m. 1/2- — Dairy (K. route 16).