VOCABULAIRE FKAN VAIS-TURC
,S 3. — Vocabulaire Français -Turc.
FRANÇAIS
Certainement— * an s doute.
■je ne veux
pas.
Merci— je vous suis obligé.
Nom* de nombre >.
Un— deux — trois— quatre— cinq.
Six — sept— huit— neuf— dix.
Onze — douze — treize — quatorze.
Quinze — seize — dix-sept.
Dix-huit— dix -neuf— vingt.
Trente — quarante — cinquante.
Soixante— soixante et dix.
Cent — deux cents— mille — deux mille.
Cent mille — un million.
Premier — second — troisième *• Un à un — deux à deux — trois à trois.
Moitié — quart— tiers, etc.
Pour acheter et payer.
Combien cela coûte-t-il?
Dix piastres — vingt paras.
Cinq piastres et demie.
Cest trop cher.
Cest bon marché.
Je ne donnerai pas davantage.
Pour demander à manger ou à J'ai faim-j'ai soif.
Où y a-t-il de Teau?
Avez-vous à manger ?
Aliments .
Du pain— de Y eau— du vin.
Bouillon— rôti — poisson.
Lait — beurre — miel .
Fromage — salade — o?ufs.
Sel — poivre— hnile— vinaigre.
PRONONCIATION TURQUE FIGUREE.
Evvet — yoq, khaïr (plus poli).
Elbette— chubhe yoq.
Eyi dtr— fena dir— isteïortm— istèmèra.
im.
adad.
Bir— iki— utch— deurt— bècb.
Alt*— yedi — sekiz— dokouz— on.
On bir— on-iki— on utch — on deurt.
On bècb— on ait» — on yedt.
On sekiz — ôn dokouz — yiyrmi.
Otoui — kirk — elli.
Altmich— yctmich.
Seksen— doksan.
Yuz-iki yuz-bin-iki bin.
Yui bin — bir milioun.
Birindji — ikindj i — u tchuu d j u .
I3i r er — iki cher — utcher .
Y an m — butchuk — utchdé bir.
Satoun almaq itchin.
Bount qatcha verersin ?
On gourouch — lirmi para.
Bech boutchouq gourouch.
PahalUdtr.
Oudjouz dir.
Ziadèh
Ieïôup xtchemek uzrèh.
Ichtahara var— sousiz im.
Sou neredè dir?
Yeièdjek bir cheï var mi?
Teiëdjèk.
El souiou-kébab— baliq.
Sud— térè yaght— bât.
Penir — salatha — youmourta.
Touz— bibèr— yàgh— sirkôh.
* Voici les chiffres communs aux Turcs, aux Arabes et aux Persans ; leur système de numération est semblable au nôtre;
I On forme meetimement looi le* nombre* ordinaux en ajoutant *ux nombre» cardinaux l\ indji oo undju.
334 TURQUIE Dans un restaurant.
Garçon, viens ici.
Monsieur, que désirez-vous ?
Je veux dîner— qu'ave z-vous?
Donne-moi la carte.
La voici-— choisissez.
Voulez-vous du pilau ? Il est tout pièt. Je n'aime pas le pilau.— Apporte du mouton rôti.
Noua n'en avons pas de prépare.
Si vous voulez attendre, «îous le prépare- Je n'ai pas le temps d'attendre. frons. Donne-moi une omelette — une salade.
Apporte du bou vin et fais-le rafraîchir. Mets vite la table.
Apporte les assiettes.
Les cuillers— les fourchettes.
Les couteaux— les verres.
Y a-t-il des fruits? [voulez-vous?
Oui, monsieur. — Quelle sorte de fruit Du raisin — des poires — des pommes, Des oranges — des citron*-— des grenades.
Un melon— une pastèque.
Des amandes— des dattes.
Des pèches— des prunes— des abricots.
As-tai de lit bière ?
Cette bière n'est pas bonne— elle est
chaude — elle est amère.
Cette viande n'est pas cuite.
C'est que vous n'avez pas voulu attendre. C'est bien, que devons-nous? ' Donnez ce qu'il vous plaira.
Non, dis-le moi, je suis étranger.
Je ne connais pas les prix.
Monsieur, donnez-moi vingt-cinq piastres.
C'est trop— voici vingt piastres.
Merci — avec le bonheur (formule d'adieu].
Dans un café.
Entrons dans ce cafe. — Garçon !
Que voulez-vous, monsieur ?
Donne-moi une limonade.
Une tasse de café.
Une glace— Un verre de punch.
Du thé— du chocolat.
Garçon, un tchibouk!— un narguilèh.
Du feu— des allumettes.
As-tu du tabac?
Vas en chercher chez le marchand.
Le voulez-vous fort ou faible?
La qualité moyenne.— Va vite.
Je viens, monsieur.
D'EUROPE
Bir loqandadah boulounour ikai.
Oghlan guèl bou r aï a.
Efendum, emriniz nè dir?
Taam etmek isten'm— Nènù var?
Boulounan iemeklerin qaimesini vèr ban a. Ichtè efendum — beienup emr edéniz.
Pilav istersintz? hazér dir.
Pilafdèn haz etmcm— kebab guétur.
Chimdilik hazir kebabmiz ioq.
Eier beklersemz bir àz hazir èdè im.
Bekleïcdjèk vaqtim yoq.
Bir qaïghana — bir salatiia vèrbana.
Eyi charab guetur vè soutmagha qou- Tiz sofraït qouroun.
Tepsilèrt guétur.
Qachiqlén-tchalallèr».
Bitchaqlèrt— qadèhlèri (guetur).
Mivèntz var mi ?
Var efendum— nè djins istersiniz ?
Ouzoum — emroud— elma.
Portouqal— limounèh — euar.
Qaoun — qarpouz.
Badàm— khorma.
Cheftalu— érck— qaïsi.
Arpa souioun var mi ?
Bou arpa souiou eyi deïl— sidjak dir —
adji dir.
Bou et eyi pichmamich.
Bir az beklemediniz anun itchln dir.
Eyi dtrbordjemuz nè qadar dir?
Istediiniz vèrun .
Kheir seuilèh, musafir oldooumden.
Bouranun pahalarin bilmèm.
Yirmi bèch gourouch vèrun efendum.
Tchoq dir — ichtè yirmi gourouch.
Memnoun oldoum — séadètlèn.
Ifir qahrèdè bouloundouqtih mukùilèmè.
Bou qahvèiè guirèlum. — Oghlan !
Bouiouroun efendum.
Bir limonata vèr bana.
Bir findjàn qahvé.
Bir dondurma— bir qadèh pounteb.
Tchai— tchoqola.
Oghlan bir tchibouq doldour — bir nar-
Atèch-kibrit. (guilèh.
Tutun var mi ?
Guit, tntundjudèn satoun al.
Hafif ya sertmi istersiniz?
Orta.- Tchapouk ol.
Gueliorum, efendum.
YOLABULAIKE
Nettoie cette tasse, ce verre.
Très-bien, monsieur
Voulez-vous du cafe arec ou sans sucre ? Je It* préfère sucré.
Donne-moi un cigare.
Combien dois-je? — Deux piastres.
Garçon, prends ce pourboire.— Merci.
Dans un hôtel.
Pouvons-nous loger ici ?
Avez-vous de bonnes chambres ?
Avez-vous de bons lits ?
Donnez-nous des draps propres.
Une couverture— un tapis.
Une table— une chaise.
Où sont les lieux?
Faites du feu dans ma chambre.
Faites mener nos chevaux à récurie.
Faites venir une blanchis seuse.
Quand m'apporterez-vous mon Uuge?
Cette chemise n'est pas propre.
Don nez -m'en* une autre.
Uarçon, nettoie mes ebauasures.
Fais chauffer de l'eau.
Où sont mes vêtements?
Appelle un barbier.
Rase -moi vite, car je suis très -occupé
aujourd'hui.
Brosse ma redingote, mon pantalon.
Demain reveille-moi de bonne heure.
A quelle heure ?— A six heures.
Pour demander l'heure.
Quelle heure est-il?
11 est une heure—deux heures.
11 est trois heures uu quart.
Il est quatre heures et demie. Il est midi.
Il est minuit.
Il est tard— de bonne heure.
Le tempx.—Les jour» de la
Aujourd'hui — ce matin — ce soir.
Demain — demain meitin de bonne heure.
Hier— hier soir— il y a trois jours.
Dans quatre jours.
Dimanche — lundi — mardi .
Mercredi — jeudi.
Vendredi — samedi.
Un an — un mois— une semaine.
Une heure — une demi-heure*
Un quart-d'heure— midi.
Le soir— le matin.
FKAN^AIS-Ïl KC. J.J5
Bou fiudjan, bou qadèh tcmizW'h.
Pelc eyi efendum. [sim'z ?
Qahveyi chekerlu, yahod chekersis ister»
Chekerlustnt daha eyi sevenm- Bir tchigarèb ver buna.
Bordjumuz nè qadar? — iki gourouch* Oghlan, al sana bir bagehich— ei wallah.
Qonaqttili.
Bourda qona bilurmi iz ? Eyi odalarintz vu* nu.
Eyi ducheklerintz var mt ?
Bizè temiz tcharchaflar vèr.
Bir yourghan— bir qali.
Bir sofra — bir iskemle.
Kenèf nerodèh d»r?
Odamda ulcchi yaq.
Atlurimuzi akhorè tchikdir.
Bir tchamatchurdji guil guelsoun.
Nè vaqil esvabtm» gueturedjukseu ?
Bou gumlek temiz déil.
Bachqastnt vèr.
Oghlnn. qondouralerim* temizlè.
Bir az sou isit.
Esvabum neredè dirler?
Berberi tchaghir.
Tcbapouk beni trach et Zira tchoq ichum var bou gun.
Sitrim»', pantalonymi fourtcha.
Yartn ben» erken ouïandtr.
Qatch saatta-saat altidèh.
Saat habindè.
Saat qatchte ?
Saat birdè dir— saat ikido dir.
Utch saat bir ichetrek dir.
Deurt boutchouq saat d*r.
Euileh dir.
Guédjè iarist dir.
Guètch dir— erkon dt'r.
Vaqit babindL.—Hafta gunleri.
Bou gun— bou sabah— bou aheham.
lan'n— iarin sabah erken- [evvel.
Dun— dun aheham — bounden utch gun Bounden deurt gun itchindeh.
Bazar gunt — bazar irtèst — stli gum".
Tchèhar schëmbeh— pendj schèmbéh.
Djumaah — djumaah irtèst.
Bir sènèh — bir ai — bir beflèh.
Bir saat — bir iartm saat.
Bir tcheïrek-euilèh.
TUKQU1K D'EUROPE.
Mois solaires ».
Janvier— février— mars.
Avril— mai— juin.
Juillet— août— septembre — octobre.
Novembre— décembre.
Au bain fturcj.
Il fait très-chaud aujourd'hui, allons au bain.
Volontiers, car je suit aussi très-fatigué. Nous voici arrivés. — Otez mes bottes.
Où mettrai-je mes effets ?
Baigneur, je te confie mu montre, prends
garde qu'elle ne s'égare.
Ce bain jouit d'une bonne réputation .
Mettez ces sandales pour que les dalles ne
vous brûlent pas les pieds.
Mettez ce pagne autour de vos reins.
Donnez-moi votre main.
Masse-moi un peu.
Cest assez— ce n'est pas assez.
Savonne-moi la tète.
C'est trop— arrète-toi.
Ouvre le robinet d'eau chaude.
Il fait trop chaud ici, sortons.
Enveloppez- vous la tète de ces serviettes. Prépare-jmoi un bon lit (de repos).
Viens m'habillcr.
Très-bien ; voici le prix du bain.
N'oubliez pas le garçon.
Tiens.
Pour voyager.
Moyens de transport, armes, etr.
Un cheval— un mulet— un ane.
Un chameau— un cheval de somme.
La selle— la bride— l'etrier.
Une housse— le frein— une malle— une valise.
Une voiture— une barque — un vaisseauun paquebot à vapeur.
Un« muletier— un portefaix.
Un courrier— un interprète.
Quand partons-nous?
Bientôt — aujourd'hui — demain.
Partons tout de t-uite. — Où allons-nous? A quelle heure arriverous-nous au Khan?
Arrêtons-nous un moment.
Chuhouri
Kanoun sani— chèbat— mart.
Nisàn — r.iar — haziràn.
I Témouz — àb-ciloul — techrin evvel.
Techrin sani — kanoun evvel.
Hamnuim uzrèh mukialèméh.
Bou gtm hava pèk sidjaq, bammamè guidèhm-
Bach ustunè, ben dèh pèk hastè im.
Ichtè guelduk — papouchlerïuu tchiqar.
Esvabimt nérèïèh qouia im?
Hammamdji. saattmi sana teslim edertm,
saqoun, ah! gaib olmasoun- Bou hammam un ismi mechhour dtr.
Naalin gueyin kih mèrmèrlèr aïaghtmz»
iaqmasoun.
Chou pechtumalt bclintzc toutoun. Elintr» vèn'n.
Biràz aouchdir ben/.
lètichir-iètichmèz.
Bachimt sabounlèh.
Tchoq dtr— door.
Sidjaq sou mousliint âtch.
Bourast pèk sidjaq, tchiqalum.
Chou pecbgirlert bachintzô sann.
Bir eyi iataq hazirlèh.
Guel bènt gueidtr.
Pèk eyi, ichtè hammam parasi.
Khizmelinj itchin bir chcï kèrèm èdin.
Al.
Se fer uzrèh.
Iolin esfxifri.
Bir at-bir qatir-bir èchèk.
Bir dèvèh— bir bargir.
Eïer— dizguîn— rikiab.
Bir zinpouch.— ôueum.— bir sandouq— bir
kuU-huk sandouq.
Karotza— bir qaiq — bir guémi.
bir vapour guemisi.
Bir qatirdji— bir ha m mal.
Bir tatar— bir tèrdjumàn. .
Ne vaqit guidèdjeïz?
Tchapouq-»-bou gun — iartu.
Chtrodi guidelùû.— Nerciè truidenz- Ne saalta khana vaçil oladja iz?
Bir lahzè douralim.
> l.c» noms de cet mou, emprunt'* à la lan^u< «vriaqur , *onl «uitunt en nur'e penni le* >tefe» chrétiennes. Les mois lunaire*, d'orienté arabe, sont plu* particulièrement adopte* par le» u»u»ulT rnan». Nou» avons donné leur» nom* page 512.
