YO'JABULAIKE FRANÇAIS-TURC
Allons plus vite— doucement.
Pour demander le chemin.
Est-ce là le chemin de Constantinople ?
Est-ce à droite— à gauche?
Toujours tout droi'..
Vous netes pas dam le bon chemin.
Je vais à Smjme.
Je riens d'Andrinople.
Combien y a-t-il d'heure* d'ici à...?
Pourrons- nous arriver aujourd'hui à
Le chemin est-il bon?
Y a-t-il des rivières à passer ?
Y a-t-il du danger en chemin ?
Non. c'est le grand chemin.
Il est très-fréquente.
T a-t-il des Toleurs dans ces parages ?
Allons, montons à cheval.
Le continent — la mer.
Une lie — un Isthme.
Un promontoire — une presqu'île.
Une montagne— un vallon— un rocher.
Une plaine— une forêt— un arbre.
Une ville — un village.
Maison — hôtel — khan.
Une rue — un marché — un barar.
Un pont — un palais — une mosquée. Un vieux château — des ruines.
La douane — la poste — une boutique.
Un lac— une rivière— un ruisseau.
Un fleuve — un torrent— une fontaine.
La France — un Français.
L'Angleterre — un Anglais.
La Russie — un Russe.
L'Autriche — un Autrichien.
La Turquie— l'I
Du temps.
Quel temps fait-il?
11 fait beau — il fait mauvais temps.
11 pleut— il a plu hier.
Il pleuvra demain.
11 fait chaud— il fait froid.
Il fait un grand vent.
Tempête— neige— tonnerre.
ÏAtcutiont familières.
Je vous souhaite le bonjour.
Je tous souhaite le bonsoir.
Comment vous portez-vous ?
Bounden tchapouq guidelt'm— iavasch.
Iolini sonnât] itchin*
lsiambolun iolt mt dtr bou?
Sagha m*— sola mt guitmélu?
Doghrou doghrouïè.
Doghrou ioldè deïl eintz.
Ezmirè guidiortm. * %
Edrènèden gueliortm.
Bounden qadar qatchsaat var?
Bou gun Broussaia guirèh bilur mt t'z r****^
loi qolaï mt dtr?
Soular var mt guetchèdjèk?
lollerdè qorqou var mt?
Kheir oulou loi dtr.
Oradèn daim a adem guètchèr.
Bou tarait ard a khirsiz boulounour mt ?
H aide, binèltm.
Qarah— dentz.
Ata — boghaz.
Dagh bournou — nim djezirèh.
Dagh— dèrèh— qaïa.
Qir— ormân— agbadj .
Ch*hr — keuï.
Ev— loqanda— khàn.
Soqaq — tcharchou.
Keuprt — serai— djé mi .
Kski serai — asari qadimèh.
Gumruk— posta— dukkian.
Gueul— tchaï— irmadjik.
Irmak— seïl— tchèchmè— qoïou.
Frantcha vilayeti-bir frantchalu.
Ingliz vilayeti-bir ingliz.
Rous vilayeti-bir mosqov.
Nemtchè vilayeti — bir nemtcbèlu.
Memaliki osmanie— Europa.
Yildiz-gun doghoust— qiblèh-bàli.
Hara usrèh mukialemèh.
Ha va nastl.
Hava guzèl — hava fèna dir. Iaghmour iaghieur — dun iaghdt.
larin iaghmour iaghadjaq.
Hava sidjaq— hava soouq dtr.
Pèk rouziguiar dtr.
MuslaatrM olan istilahal.
Sabahlar khèïr olsoun.
Guedjentz kheir ola.
Keiflnrz eyi nu?
Adieu.— Soyez heureux.
Eh !— dis-douc!-Eh là-bas !
Eh un tel î— Quel est ton nom?
Viens ici. — Va-t'en !
Prends garde ! — Gare !
Bravo ! c'est parfait!
S'il plaît à Dieu.- Patience.
Tais-toi !— Quel dommage.
Tant mieux !— Dieu soit loué !
Chez un marchand.
Montrez-moi ce que vous avez de mieux.
Voici qui vous plaira.
Cela ne me convient pas.
Montre-moi autre chose.
Combien cela vaut-il ?
Pas tant de paroles, moa ami.
Voici un bechlik.
C'est peu, monsieur, ajoutez une piastre. Je ne donnerai pas un para de plus.
Arec h médecin.
Je suis malade.
Appelez un médecin.
J'ai la fièvre— j'ai mal a la téte.
J'ai mal au ventre— a la gorge.
J'ai la diarrhée.
Y a-t-il un pharmacien ?
Un purgatif— un vomitif.
Un fébrifuge — un cataplasme.
Un emplâtre— de la charpie.
Substantifs.
L'homme— le mari — la femme — 1 épouse.
Le père— la mère — l'enfant.
Le garçon— la fille.
Le frère— la sœur— le corps— la tète.
Le bras— la main— la jambe— le pied.
Profusion*.
Douanier — gendarme — soldat — médecin.
Tailleur— cordonnier— marchand— épicier Barbier— blanchisseuse.
Habillement*.
Bonnet— habit— pantalon.
Manteau— souliers.
Chemise— les bas— ceinture.
Sabre— couteau— fusil— pistolet.
Adjectif*.
Bon— beau— mauvais— laid.
Grand— petit— léger— lourd.
Froid— chaud— étroit— large.
Allaah ésmarladuq— seadetle.
Ban a baq— baq sana.
la fulan ! — adm nè dtr?
Guel bouraia — guit!
Saqoun ha 1 savoucheneuz !
Afèrin !— ma se hall ah !
Inschallah !— baqalum.
Sous ol!— yaztq.
Barék allah !-subhan allah!
Satoun almaq uzrèh.
Pèk aalasenden gueusièr, baqalum.
Ichtè bou sizè gueurèh dtr.
Bount beienmèdtm ; olmaz.
Bachqastnt gueustèr.
Bounoun pahasi qateba?
Dostum*, ouzoun laqtrdt istèmem* lebtè sana bir bechlik.
Az dir, efendum, bir gourouch Ben bir para ziadèh vermèm.
Hékimlc mukialèmèh.
II as ta im- Bir hekim tchaghir. Isitmam var— bacbtm aghrior.
Qarnum aghrior— boghazim I shah m var.
Bou ierdè bir ezadji var mi?
Devaï mushil. — Devai mouqayi.
Dévai dafi el houmma — bir lapa.
Bir merhèm— teftik.
Esamii mevtoufèh.
Er — qodja — qart — zcvdjèt.
Baba — ana— oglou.
Oghlan — qtz,
Qarindach — qiz qarindach — ton — bach.
Qol— èl— badj aq— ay aq .
Esamii sanaot.
Gumruktchi — qavvas — aakeri — hékim.
Terrai — qon douradji— bazii guian — baqq al . Berber— tchamatchirdji.
Esbabi qyaftt.
Qalpaq — rouba — pantaloun.
Qaboud — qondoura.
G ueum 1 ek — tchorab — qouchaq .
Qylidj-bitchaq-tufeng-tapandj».
Ismi xi fat.
Eyt — guzél — fena — pis.
Buyuk— kutchuk— haflf— aghir.
Soouq— sidjak- dar— énlu.
YOCABl* LaIKK FRANÇAIS-TURC,
Couleurs.
Jaune— bleu— rerl.
Adverbes.
Là (où je suit) — de la— en haut — en bas. En dedans— en dehor*— autour— auprès.
En face— derrière— en a?ant— en arrière.
Do peu— beaucoup — trop — pas du tout.
Combien ?— comment?— tout de suite.
Tôt-tard. •
Preposthotis »
A Constantinople (aller à)— de Smyrne
[ (venir de)
Arec— sans— pour— contre .
Pendant— après.
Elvan.
Aq— qara— esmer— qyr rengui— quint z.
San— mavi— iechil.
Neali hal.
Orada— oraden— ioqarda— achagdaltcberdèb — diebarda — atrafta — iamuda.
Qarchou— ard— ilcrudè— guirude.
Bir az — pek— tchoq— hiteb.
Qatch— nè védjilè — der hàl.
Erken— gueteb.
Istambolab — Ezmirden .
Itchiudè— dicharu— ustundè— altinde.
Ilèb— siz— itchin— uzerinèh.
Vaqtindè— sonra.
