Iiitieral u boire la fuuite
LANGUE ARABE. — VOCABULAIRE
iiobe— f»w<L
Profetsioni, &<}tuier*--freodarinfl .
Vircund— courtier.
î*tnre— moine.
' 4:.«cr— cordonnie r.
I>.cttr— portefaix.
l4"^<r-îiroga îBte.
I>^*£r«— biancbiaseoie.
BabUlewienti,
'^ï?«aa— bonnet.
^<i.:- pan talon.
•S^«t-.soo tiers.
Uasteaa— chemise.
Bw— ceintnre.
Moacboir — senriette.
HamoehêmenU^ ete,
S?n«-bride.
M&rs-êlricr.
Crivache,
S4r.g}e-.conrroio.
-"'«tal <ea général).
"SeTal de voyage.
Malet— 4ne.
Uattroe.
Àrmei*
^«fl -pistolet, ^re— coutean.
UQce-.poignard.
Adjeetift.
8<>i»— meilleur et très-bon.
MiQTais— m echaot.
Srand— petit.
^oigaê^rapproché.
Moaillé— aec.
^opre— «aie.
^w— bon marché.
CiiiBd-froid.
[^rWfaible.
i^lïde^biea portant.
Honnête— Yolear.
f;li-impoU.
'•îile— ioutile.
|4«Ve-. trompeur.
^rieu->pares8euz.
Gism ou gaçad«-râs. > Ziraa>-yadd.
6âk— rigl.
Sana*at,
Goumrougji— kawas.
Askari— hakim.
Taguir— dallai.
Raçia— raheb.
Khciyyat — saramati.
Bakkal — hammal.
Hallak-atUr.
Koatoubji^ghassala.
Al'fnalabii,
Boumita^tarhoach «1 takyyè.
Badie— chirwal.
Sideri — niarkoub.
Foustan.
Bonrnous— kamis.
Chourab— izam.
Mahrama — mandil.
Adateai roukoub el^khàïL
Sarg— ligam.
Fakk— rikab.
Kourbag.
Charika— izam.
Uouçan.
Baguir.
Baghlè— honmar.
Fanons.
ABliha.
Bonndoukyyà— tabanga.
Sèf— sikkin.
Mizrak— khangar.
Sifàt.
Taib— ahsan.
Radi— charrani.
Kabir — saghir.
BaKd — gharib.
Mabloul— yabis.
Mazif— ousikh.
Rhali— rakhiss.
Harr— bard.
Qawi— daif.
Marid— fissihha galdè.
Saleh — harami.
Mouaddab— ghaîr mouaddab.
Darouri— ghaïr darouri.
Amin — ghacbchacb.
Gbagal— kaslftn.
Couleur*.
il i won.
^e-^noir.
Jnio^gris.
*^oge-jaone.
Abiad— aswad.
Asmar — singabi.
Ahmar — assfar.
Asrak — akhdar.
Adverbes.
Ici— là.
De là — vers là.
En haut— en bas.
Autour — auprès.
En face— en arrière.
Devant— derrière.
A droite — à gauche.
Jamais — toujours.
Longtemps — autrefois.
Dernièrement~-tout de suite.
Tôt— tard.
Un peu — ^beaucoup.
Trop— pas assez — rien.
Combien?— comment?
Prépotitiont.
à (Ter»)— de (en).
Dans — ^hors de.
Avec— «ans.
Pour — contre.
Noms de nombret*.
Un— nne.
Deux— trois— quatre.
Cinq — ^six — ^sept.
Huit — neuf— dix. Onze— douze — treize.
Quatorze— (quinze— seize.
Dix-sept— dix-huiL Dix-neuf— vingt.
Vingt-un— Trente.
Quarante— cinquante.
Soixante — soixante*diz.
Quatre-vingt.
Quatre-vingt-dix.
Cent— deux cents.
Mille— deux mille.
Dix mille— cent mille.
Premier— second.
Troisième— quatrième.
Moitié— tiers — quart.
Double— triple.
Locutiont usuelles.
Pour acheter ou payer.
Combien cela coûte-t'il?
Une piastre— cinq piastres.
Une pièce de vingt piastres.
C'est cher— c'est trop cher.
C'est bon marché.
Je ne veux payer que.
Zourouf.
Hoiina— hounaka.
Min houna— ila hounaka.
lia a'ia — ila asfal.
Hawla — ^bil qourb.
Qoubal — wara .
Qouddam— ila wara.
Yamlnan— chimalan.
Abadan — daîman.
Zaroanan tawilan — sàbikan.
Ankarib— fil bal.
Aguilan— moutaakhiran.
Choaiè-^itir.
Ziada — ma yakfi — aslan.
Kaddéch?— kaîfa?
Hourouf oul-garr.
lia— min.
Fi— 'an.
Maà — ghaîr.
Min agi— khilaf.
Àsma aVadad»
Wahed— wahdè.
Etneïn— tlàtè— arbaà.
Khamsè— sittè- sabaa'.
Tamanyè— tisa*— achara.
Hidachar — itnachar— tlatachar.
'Arbatachar— khamastachar^-sittacbar.
Sabaatachar— tamentachar.
Tisa'tachar- ichrln.
Wahed ou ichrfn— talatin.
Arbeïn— khamsin.
Sittin — sabiln.
Tamanln.
Tistn.
Miè— miataïn.
Elf— elfeïn.
Acharat elaf^mitalf.
AwaI— tani.
Talit— rabi'.
Nousf— lou It— roub'.
Marrateîn— tlat marrât.
Al istilahal.
Fil 6ai' oual chira.
Kam di ieswa?
Kyrch wahed— khamas gourou cb.
Binto (de l'italien vinti),
Haza gbali— ghali kilir.
Hasa rakhiss.
Ana la adfa' illa....
t. Voici les chiffres communs aux Turcs, aux Arabes et aux Persans; leur système de namcration est semblable au nôtre :
LANGUE ARABE. — VOCABULAIRE
Psv demander à boin on à manger,
Tii fàitn— j*ai goif.
Oa T a-t-il de l'eau ?
ATez-Tou À manger?
Dttn$ «n café.
AçfLrte-ffloi ane limonade.
î«cifc-^a thé.
Cseae— du tabac. '
ItesBcrê— du halwa.
^•eaa-de>-vie.
;^<ra.Toa8 à manger?
î*:at<e qai sera le plas tAt prêi?
U déjeuner. — Le dtnefm
ftB?cbiWe— cniller.
Ceg tua—serviette.
inittte-Terre.
Sel-poivre.
Hsjle— vinaigre.
^pe— boaiIlon<
^3*Tin.
^taade boaillie.
^aade rôtie.
^lasde de bœaf ^ de rean.
^>iade de moatoa — ^poulet*
•^î à la eoqna.
^wrlepUt.
Omelette.
Ufiaee^salade.
û«»ert-friàt«.
Atr-toos aae chambre?
^^ boa lit?
^drapt proprei?
^i^maieUa?
^» coQtertare de laine.
^B Tue de nuit'les liens*
S»Too-«aa à laver.
Serriette^lamiêrs.
Taile-^haise.
^?i*-natte.
)^ liage ett lale.
^ùtes Tenir la blanehisaanse.
t^aad m'apportereX'TOQB mon llng« ?
f noi aller dormir tout de euite.
îf«iilez-moi demain de bonne heure.
Pour detnander Vhêure»
^Hebetire est-il?
iinittit-midi.
C&e htnrt— deux heorea.
M% heures et demie.
Fi talab ehùurb ou akl
Ana gui'an — ana 'atchao.
Fein tongad aUmayè ?
Ual'indakeheililakl?
Fil kahwa.
Ta walad !
Guibli limounada.
Charab allouz.
Kahwa— tchaï.
Choubouk^doukhan ou tabgh.
Narguilè.
Soa kkar^halawa.
Araki.
Yawmyè.
Ma 'indak lilakl?
Mallazi yacir hadeuran awai?
Al ghada. ^ al *aeha.
Acbouka— malla'ka.
Sikkln— mahrama et manchaf.
Saahn—koubbayë.
Malh'-filfil.
Zet— khall.
Chourba — m araka.
Khoubz— nabiz.
Lahma roaghlyè.
Lahma maamara.
Lahm ett6r^lahm igl.
Lahm kharouf— frakh.
Samak.
Bed machout ou masiouk.
Bed magU.
'Igga.
Khodarat— salata.
Moukl— fawaké.
Fil madya/è.
Ballndak oda?
Sarir tayib?
Milaya nadefa?
Martabè?
Tahta min souf.
Kasyyc— kanif.
Saboun— m& lil ghaasl.
Mahrama — chamaa.
Taoula (de ritalien)«koursi.
Siggadè'hassira.
Hawaïgi wiskha.
Ooibii el ghaasalè.
Emtè teguini hawaïgi T
Onrid anam halan.
Sahhini boukra badri.
Liagl eoual *an eaat ancman,
Essaa' kam?
Nousf il lell^noQsf il nahar.
Saa' wahdè— saa' tneln.
Saa' tlatè ou nous.
Quatre heures un quart.
Six heures moins un quart.
Le temps. — Joun de la iemairu,
Aujourd'hui.
Ce matin-^e soir.
Hier — hier soir.
Demain — demain matin.
Il y a trois jours.
Dans dix jours.
Dimanche—lundi.
Mardi— mercredi. Jeudi— yendredi.
Samedi— une fête.
L'année— les mois.
Pour voyager et moyene de transport.
Un cheval — un &ne.
Un chameau.
Une valise- une malle.
Une charrette.
Un bateau— barque à Toiles.
Un bateau à vapeur.
Un courrier — un coureur.
Un interprète— un cuisinier.
■ Pour i^artir ou s^arréier.
Quand partons-nous?
Je veux partir tout de suite.
Jusqu'où allons-nous aujourd'hui?
A quelle heure arrivons-nous au Khan ?
Où peut-on passer la nuit?
Marchons plus vite. — Vous allez trop vite.
Pour demander son chemin.
Est-ce là le chemin de....?
Toujours tout droit.
Est-ce à droite ou à gauche ?
Revenez en arrière.
/ous vous-étes trompé de route.
Je vais au Caire.
Je viens d'Alexandrie.
Par-dessus la montagne.
Le long de la rivière.
Sur le bord de la mer.
En descendant la vallée.
Quelle distance y a-t-il de.... ?
Le chemin est-il bon?
C'est une roule facile.
C'est un mauvais sentier.
Veux-tu m'y conduire?
Y a-t-il des voleurs?
Ville — village.
Khan ou hOtel— maison.
Cabane — tente.
Église.
Couvent — mosquée.
Ruines — antiquités.
Vieux ch&teau.
Saa' arbaa' oa roub'.
Saa* sitté illa roub'.
Aszaman'ayyam al <ubou\
A^ahardè. '
Haza sabah— hazal méça.
Boukra— boukra soubh.
El barih — elbarih el maghreb.
Min mouddat talat ayyam.
Ba'd acharat ayyam.
Al ahad — al itnein.
Al talat— al arba'.
Al khamfss— al gouma'.
Al sabt— 'yd.
Al sanè—ai achhour.
Liagl assafar %oa adawat al rahel.
Hoçan et baguir— houmar.
Gamal.
Khourg — sandouq.
'Arabyè.
Markeb — dahabyyè.
Markeb nar.
Saayi —sais.
Tourgouman — tabbakh.
Fissafar wal raha,
Emtè nesafer ?
Ana oorid asafer halan.
lia aïna narouh annahardè ?
Aï saa naçil ilal madyafè ?
Fèn youmkinouna nenam elleïl ?
Nemchi bil agal— enta mista'grl.
Liagl assoual' anattarîq.
Hal min hounaattarlq ila....7
Stamir doughri.
Hal yaminan aw chimalan?
Irga' ila warak.
Enta inrachet fittarlq.
Ana raïh Mussur.
Ana gaïh min Iskender}'èh-
Fawk al gabal.
Ala chait annahr.
Ala chatt albahr.
-'Indai nuzoul ilal wadi.
Ma hyal mesafè lihadd....?
Hal tarîq tayib?
Haza tarlq moustahsan lil mourour.
Haza dar moukhif.
Hal tonrid tonacalni hounak ?
Hal yougad hounak haramyya?
Medlnè— karye
Madyafè— bèt ou dàr.
HIcchè— khimè.
Keniçè.
dër — ^gami' ou masgid.
Tall —almouattakat.
Kasr kadlm.
LANGUE ARABE. — VOCABULAIRE
TGor-mooUn.
U mer— one lie.
Un lac— an marais.
t3 i!euTe oo a ne rÏTiêre.
■t:i»seaa oa canal— «iterne.
F Tourne— puits.
MosUgne-^défilé.
^ain»— Tallé«.
B«cfcCT-boi».
v^^îit cet arbre?
tt.«v-eit.
Anbf-Turc.
Fri£ j»-Anglais.
^îs— Russe.
'"'"«r-Annenien.
'-.'MnbuUire. ;<at— il pleUTra.
•^ < pia hier.
• iaji an grand Yent.
LC orage.
Pour apptitr.
Eb Iliomme !— Eh la femme !
^ l9 garçon !— Eh U fiUe 1 ■1 "îi est ton nom ?
■' fDs ici—Ta-t'en.
^nds garde — gare.
^'Ajoar— bonsoir.
[u « an brave homme.
« *ui5 malade.
^* chercher un médecin.
Jî loaase— j'ai la fièvre.
; il U diarrhée— la migraine.
' »-i-H un pharmacien.
|-o porgaUf— un vomitif.
"' lébrifage.
■ifauplasme.
yu vèHicatoire.
^l» charpie.
La poste.
Moelle heure arrive le courrier?
^^«Moas une lettre pour moi ?
^mbien paye-t-elle ?
Au bain.
'' fail très-chaud aujourd'hui ; allons au
^'î^'otieps, car je suis très-faligut*.
^<w Toici arrivés— ôtez mes bottes.
J'meUrAi-je mes effets?
'^inear, je te conûe ma montre, veille
/urelle.
^ j>iin jouit d'une bonne réputation.
^'^i des sandales pour ne pas vous
°Ner les pieds.
n "^ et pagne autour de vos reins.
-^"^M, muse-moi un peu.
Madnè— tahoune.
Albahr — gazira.
Bouhaîra—batya.
Nahr.
Kaoa— sarig.
En— bir.
Gabal— darb.
Sahl— wadi.
Sakhra — rhaba.
Ech hazi chagar?
Cnimai— garoub.
Magbreb— machrek.
Arahi — tourki (osmanli).
Firensiz— inglis.
Italian — mo»kow.
Boumi — ermeni.
Yahoiidi— ghiri.
Tarn tour— saiamtour.
Matarat al bariha.
Fi hawa kitir.
Zoubaa.
Liagl al nida.
Ya ragoul !— ya heurma ! «
Ya walad— ya bint !
Ech ismak ?
Taala houna— rouh ou izhab.
Oua' — dahrak.
Sabah al khaîr— méçal khalr.
Khalrak.
Enta ragoul tatb.
Ana marid.
Rouh' inda hakim.
Ana baasel — 'andil houmma.
Andi isehal — 'andi al cbakika.
Hal yougad agzagi?
Mousehil — mougayi.
Didd al houmma.
Labkha.
Hirraka.
Taftiq.
Fil basta.
Aï saa' yigi al-sayi ?
Hal 'indak maktoub li?
Kaddach iswa?
Fil hammam.
En nahardè harr chedld, neronh al hammam.
Taïb, lianni ta'ban kitir.
Anahnou waçaina— ygla' gazmeti.
Fèn ahott syabi?
Uammamgi, alTouda' indak saati; houa tei'ouh. -'
Hazal hammam laou souma* tayybè.
iloit ail koubkab khawfan riglak tanhank.
Houda hazal bachkir ala ourtak.
Vallah kabbiani choaïè.
Frotte-moi avec la brosse.
G^est assez-^ce n'est pas assex.
Savonne-moi la tète.
C'est trop— arrête-toi.
V ( Tse-moi de l'eau chaude.
II fait trop chaud ici : sortons.
Enveloppez-moi la tète de ces serviettes.
Prépare-moi un bon lit (de repos;
Viens m'habiller.
Voici le prix du bain.
N'oubliez pas le garçon.
Tiens, prends.
Avec lu dniers.
Eh ! Tânier.
Combien pour aller à la citadelle ?
~ ^ . aux tombeaux dn Mamelouks ?
Je te prends à la joarnéa.
' Allons! en avant!
A droite— à gauche.
Arrête.
Jletourne en arrière.
S^adressant aux passants pour Itur crier
gare.
Prends garde—prends garde!
Eh ! Thomme ! —et la femme !
£h ! le garçon ! — eh ! la fille !
(Prends) ta droite ! — (prends} ta gauche !
(Prends garde à) ton pied— ton épaule !
Daliikni bil fourcha
Ykfini— haza la ykfini.
Aghsil ràçi bil saboun. ^^
Baza kitir — bas.
Soubbili maoun sakhtn.
Eddinia houna harr, netU' barra.
LefT raçi bi haziil fouat.
Haddar li serir taub lil raha.
Taala, labbisni.
Hahoua taman al hammam.
La tensa al khaddami
Khoud.
Lil-hammartn
Ta hammar!
Ma hyal mesafè lihadd al-qalà ? ,\
— — — lihadd qoubour al-mo<
louk?
Igratak iawmyè.
Yallah— emchi.
Yaminak— chimalak.
Quof— osbor.
Le wara-warak. ,
Lia'birtn ettariq 'andal izdiham. <
Oua'!— oua'!
Ya ragol!— ya mrat!
Ya walad!— ya bint.
Yaminak— chimalak !
Reglak !— dahrak!
Bxpr«stiou (éograplilqa«i.
Ard— terre.
Aîn— source.
Bab — porte.
Bahr— mer, quelquefois, lac.
Bir— puits.
Beït~-maison.
Bohaîrah— lac.
Bordj— tour.
Gharq— est.
Chimal— nord.
Dar— maison (en Egypte).
Déïr<->couvent.
Ojébel — montagne.
Gjédid^nouveau.
Ojézirèh — lie.
Gjaun — golfe.
Gjissr—Digne.
Gjunoub— sud.
Gharb--ouest.
Hagar— pierre.
Bissar— forteresse.
Kadim — ancien.
Karieh— bourg et village .
Kamar— lune.
^ Kantarah— pont.
* Kala'h — forteresse.
Kassr— château.
Kefer (hébreu) — village.
Kherbèh— ruine.
Khoraîbèh — petite ruine*
Koubour— tombeaux.
Mar (syriaque)— saint.
Mediah— défilé.
Mèdîneh— ville.
Mersa — port.
Mina— havre.
Nahr— fleuve et rivière.
Ouadi— vallée, torrent.
Ras— cap, promontoire.
Nébi — prophète.
Neba' — source.
Nakb— défilé, gorge de montigoe.
Sébil — fontaine b&tie.
Souq— marché.
Teli— colline, tertre.
A ces mots se joignent, dans la composition des noms géographiques, beaucopp de mots usuels, par exemple, ceux de Abou, père; Oum, mère; Ibn, fils» pluriel
