QUATRIÈME EXCURSION

(A l’ouest.)

Grotte de Pausiuppe. — Lac d'Agnano. — Grotte du chien. — Pisciarelli. +- Solfatare. — Astroni.

Pouzzoles. — Monte Nuovo. — Lac Lucrin. -*• Lac Aveune. — Grotte de la Sibylle. — j Baies. — Bacoli. — Piscina Mirabile. — Misène. — Lac de Fusaro. — Cimes. — Antre de la Sibylle. — Grotte de la Sibylle.

— (Liternum.) — Grotte de Séjan.

En partant de très-bonne heure, on peut

. — piEsruM. . 419

faire celle excursion en une journée (en exceptant Liternum, qui demande une excursion spéciale). I nc calèche coûte 20 fr. jiour la journée. On paye un droit de 2 fr.

50 c. pour une voilure a 2 chevaux, au passage de la route neuve de Pouzzoles à Misène ; un cabriolet coûte 10 fr., cl il peut aller jusqu'à la Piscina Mirabile et au promontoire de Misène. Un cicerone* pris à Naples, pour éviter les poursuites importunes des guides locaux, coûte 5 fr. pour la journée. On trouve du reste à Pouzzoles des guides qui viennent s’olfrir même pour une demi-piastre. — On donne 50 c. a chaque. cusloile des diverses localités à visiter. Si l'on a un cocher connaissant bien les localités on peut se passer de guide pour la plupart des points à visiter.

Pour Cutnet, il est indispensable de prendre un guide avant d’arriver à l’endroit où la voiture s'arrête, parce que le pays est tout à fait désert.

iTiaétiAME. — Nous conseillons de faire l'excursion dans l'ordre suivant : on traverse la grotte de Pausilippe (on peut s'arrêter pour visiter le tombeau de Virgile . Au delà de Fuori tli Grolta, prendre la route d'embranchement qui conduit au lac it'Aunano. De là on va à Pouzzoles soit en revenant sur ses pas en voiture, soit à pied par la Sot/nlare (V. p. 425'. Visiter l'amphithéâtre et le temple de Sérapis. — Prendre la route neuve au-dessus du lac Avertir, passer sous i'Arro felice (p. 131) ; redescendre la route jusqu'à l’entrée de la grotte de la Sibylle.

51 Ion veut visiter Cuinctt, il faut descendre plus bas avec la voilure et gravir à pied les hauteurs où était située la ville. Un peut gagner Baja directement, en suivant la route, et longeant le lac Fusaro (p. 430); mais il est plus intéressant de revenir à l'entrée de la grotte tle la Sibylle et de traverseree long tunnel (si le temps est clair, on peut le faire sans allumer sa torche ; il fait très-sombre au milieu, mais on se dirige sur le jour qu’on aperçoit à l’autre extrémité). — A l'issue de la grotte on se trouve sur le lac d'Avcrne. Si l’on lient à voir la grotte dç la Sibylle il faut aller chercher le guide, (Mais alors ce serait une perle de temps d’un quart d’heure. Pour visiter cette grotte d'ailleurs plus célèbre que cu-

1 L'alBuencc des étrangers est une source de richesse pour Naples. Depuis longtemps on prend leur argent sans s’occuper le moins du inonde de leur procurer les facilités nécessaires à l'agrément de leur voyage, l.e nouveau gouvernement a déjà moralise les emplovés des collections publiques. L’adtninisl ration ne devrait-elle nas songer à établir une compagnie de guides, admis après avoir justifié de connaissances suffisantes et qui, moyennant un tarif fixé, conduiraient les étrangers. Ceux-ci, de lu sorte, ne seraient plus exposés à entendre les indications fausses des guides ignares de la localité.

l ieuse, il vaudrait mieux faire la course dans le sens inverse, c’est-à-dire n’aller au lac drAvcrnc, à la grotte de la Sibylle et à Eûmes, qu’au retour de Iiaja.) — Visiter Dnju; la Piscina Mirobile; la Cenlo Camerelle; le Cap Miscne.

[La région qui fait l’objet de celte excursion est connue sous le nom de champs phlégréens (campi Phlegræi, campagnes ardentes', district volcanique présentant encore çà et là divers phénomènes plutoniques d’une activité limitée, et où abondent des cratères éteints. Outre les phénomènes géologiques, d’antiques travaux donnent à ces lieux une’ célébrité classique. On y retrouve des traditions locales transportées tour à tour de la Macédoine dans la Thessalic, dans l’Arcadie, dans l’Epire; puis en Campanie, en suivant la marebe de la civilisation de l’orient à l’occident. Les légendes d’Homère, amalgamées dans l’Enéide avec les légendes locales, ont reçu du génie de Virgile une telle célébrité, que les antiquaires, sans tenir compte de la part d’incertitude à faire à la fantaisie poétique, ont pris au sérieux la description des lieux par le divin poète, et ont voulu restituer sur le sol, jusque dans ses moindres détails, toute celte topographie, en partie idéale. Guidé par eux, le voyageur peut, sur les pas d’Enéc, aller sur les bords du Styx et de YAchéron (l’Averne), qui communique avec le Cocyte {le Lucrin), gagner les champs Èlysées (entre la mer morte de Misène et le lac Fusaro), jeter un coup d'œil sur le Tartare (mare Morto), et penser aux âmes errantes pendant mille ans sur les bords du I.éthé (lac de Fusaro), ou aux Cimmériem vivant dans l’obscurité des cavernes (àCuines). — Pendant que les antiquaires cédaient à la folle imagination d’expliquer les légendes mythologiques, d’autres savants, à grand renfort d’érudition, embrouillaient les questions relatives aux origines. Les savants Mazzocchi et Martorelli, très-versés dans la langue hébraïque, ont voulu, à l’exemple de Bochart, voir partout des étymologies sémitiques. Suivant eux, les Phéniciens an— auraient été les premiers colons de la Campanie, et, partant de l’identité du phénicien et de l’hébreu, ils font venir Averse, non du grec Aornon, dépourvu d’oiseaux, mais de l'hébreu Kvorou, obscurité; Cime, de ïiomok, place élevée; Bai-e, de Uoiah, Dieu en lui; Mise-

mim, de Meshen , rocher aigu; Elvsivm, d’Eles, joie ; Achéron, A’Achor, trouble; Sorrente, de Shyr nehim, le chant de lamentation; Caprj, de Ce phoritn, les villages; Prochïta, de Perocholh, éruption; Epomée, A'Epechom , charbon brûlant ; le Vésuve, de Vo Seveav, place de flamme; Pompeia, de Pinn Peah. la bouche d’une fournaise;.. Malgré les rapprochements ingénieux et les étymologies spécieuses, les théories qui tendaient à chercher dans la race sémitique les origines des Pélasges, les plus anciens colons de l’Italie, paraissent être aujourd’hui généralement abandonnées.]

Le quai de Chiaja, à son extrémité, se divise en deux branches ; 1 ° celle du bas, Suivant la plage, va au quartier des pêcheurs de Mergellina, qui s’étend entre Chiaja et Sannazaro (le poëte Sannazar a habité et chanté cet endroit); de là une route (strada Nuova), commencée en 1812, s’élève sur le promontoire de Pausilippe et le contourne en passant devant les villas modernes qui occupent cette délicieuse situation, et sont plantées de cactus, de palmiers, d’orangers, d’agaves...

C’est par cette partie de la route que nous conseillons de revenir le soir, pour jouir de l'admirable vue du golfe et des îles. Cette belle roule est tous les soirs le but de promenade des équipages. Du point culminant, une route, nouvellement ouverte au moyen de percements et de démolitions, ramène à mi-côte, dans l'intérieur de la ville et va aboutir près du Musée. — L'autre branche à dr. conduit par la rue de Piedigrottaàla grotte de Pausilippe.

Pausilute — (Posilipo, que l'on fait venir du grec iraûai; tï; J.ûjrnç, cessation de la tristesse) est un promontoire s'avançant dans la mer entre les golfes de Naples cl de Pouzzoles.

On a de là une admirable vue sur des lieux illustrés par les deux plus grands chantres de l'antiquité, Homère et Virgile. Toutes les gloires du inonde romain ont passé par ici. L'aristocratie de Rome s'y disputait de petites por-

Provinces napolitaines. rouie 155. — iausilipde.

lions île terre pour y élever des villas, parmi lesquelles les auteurs anciens citent celles de Virgile, de Cicéron, de Marins, de Pompée, de Pollion (dans l’anse dite Marechiano), à 10. de la Scuola di Virgiiio (P. ci-contre), de Pollion, cet affranchi qui faisait jeter ses esclaves aux murènes, dans des viviers qui sont encore visibles; celle de Lucullus, à l'extrémité du promontoire, et. qui s’étendait jusqu'il Nisila. 11 faut suivre la cote en barque pour voir les substructions énormes de ccs villas élevées avec les dépouilles du monde.

On pourrait faire un petit livre intéressant pour les amateurs de la littérature ancienne visitant ces lieux, composé des nombreuses citations relatives à ces poétiques rivages, depuis .Naples jusqu'à Misène. — Parmi les villas modernes qui appellent sur la route neuve du Pausilippe l'intérêt des voyageurs il faut citer celles : de llarbaja ; d'Angri üoria; VAuletta; la llocca llomana, délicieuse villa où sont réunis des plantes et des animaux des quatre parties du monde ; la llocca Matilda, luxueuse curiosité d’une Anglaise ; la Serra Marna ; la villa où est mort récemment l’acteur Lablache; la villa Geracc. — Au cap de Pausilippe, on trouve des barques pour retourner à Naples. Au delà sur le penchant, apparaissent au milieu des myrtes et des genêts les ruines des villas de Lucullus et de Pollion, dont nous venons de parler, avec leur théâtre, leur odéon, des thermes, des grottes, etc. On y a trouvé en 1858, une néréide en marbre blanc qui orne le musée de Naples. — Il faut mentionner ici les ruines improprement nommées : Palais de la reine Jeanne. La nièce de Paul IV, la belle et orgueilleuse donna Anna Carafa, épouse du duc de Médina, vice-roi de Philippe III, le fit construire. Cette construction resta interrompue. Une compagnie anglaise a entrepris, en 18G5, de convertir ce palais en établissement de bains- — A la

pointe du promontoire est un rocher, dit la Cajola , couvert de ruines, et, «- à-vis, une grotte avec des niches, dite Scuola di Virgiiio.

Sur la hauteur, à peu à de distance de la route, vient aboutir un tunnel dont l’entrée est du côte de Pile de Nisita; il est connu sous le nom de:

Grotte de Séjan — (grotta di Sejano ou di Sillano , nom donné par quelques savants du xv“ siècle) ; ce tunnel aurait été creusé, selon Strabon, par l’architecte Cocceius, envoyé par Agrippa. Ce tunnel dépasse en longueur la grotte de Pausilippe de 51)4 palmes1, et est plus haut et plus large ; il était éclairé par des ouvertures latérales et soutenu par des arcades en maçonnerie. Il avait été. obstrué par des éboulements ; il a été dégagé par ordre de Ferdinand II. — Sur le sommet du Pausilippe s’élève l’église Santa Maria del Parto, bâtie par le poele Sannazar, qui y est enterré (F. p.344).

— Un peu avant d’arriver à l'entrée de la grotte de Pausilippe, on voit à g. une inscription et un escalier par lequel on monte au :

Tombeau de Virgile. — Il était d'abord près de l’entrée de la grotte, alors beaucoup plus élevée. Le tombeau existait encore, dit-on, au xiii* siècle. Ce monument a été l'objet de beaucoup de discussions. Virgile fut, selon ses désirs, enterré près de ce mont Pausilippe, où il avait une villa et où il avait écrit ses Eglogues et scs Géorgiques. Malgré le témoignage de Donatus, l’auteur supposé de sa vie, malgré la vénération continue des poètes, depuis Stace qui le visita, depuis Silius Italicus, qui, cinquante ans après la mort de Virgile, acquit d’un paysan le champ de terre abandonné où était son tombeau, jusqu'à Pétrarque, qui y fut conduit par le roi ltobert d’Anjou et y planta un laurier, et une foule d’hommes illustres qui n’ont cessé de venir célébrer ce tombeau,

1 Le fitiima de Naples égale 0 metr., '2t>i .

Si .

l’esprit de doute et de discussion a ôté à cette ruine sa religion et sa gloire. On n'y voit plus aujourd'hui qu'un cnlumbarium (F. p. 265) ordinaire, avec une dizaine de niches à l’intérieur pour recevoir les vases où étaient les cendres. Le laurier lui-même planté par Pétrarque a péri au commencement du siècle sous de stupides attaques. Un nouveau laurier a été planté par Casimir Delavigne. Est-il destiné à vivre?

Grotte de Pausilippe. — C'est un tunnel antique creusé dans le tuf volcanique pour faciliter les communications entre Naples et Pouzzoles. Il est long de 66S mèt., large de 6 met., haut de 25 mèt. 76 à êes extrémités, mais beaucoup plus bas à l’intérieur.

Il est éclairé par des réverbères qui brûlent jour et nuit. Sénèque en parle (Ep. Vil, lvii) : « J’ai dù subir toute la destinée des athlètes ; d'abord frotté d’buile, le souterrain de Naples nous attendait avec sa poussière. Rien de plus long et de plus, obscur que ce cachot!... Là, la poussière renfermée sans issue tournoie sur elle-même et retombe sur les malheureux qui l'ont soulevée. » Capaccio( Vera anlichilàdi Poizuolo, 1652) s’étonne qu’Augusle et Néron, qui venaient souvent à Naples, n'eussent pas fait améliorer ce passage souterrain, qui, outre les inconvénients signalés par Sénèque, était, selon Pétrone, si bas, qu'il fallait se baisser en quelques endroits. C’est toutefois sous Auguste (selon Strabon, I, V) qu'un autre tunnel plus élevé (F. p. 421) fut percé dans le Pausilippe. Au xv* siècle, Alphonse I" d’Aragon fit agrandir et aplanir la grotte de Pausilippe, et c'est lui probablement qui la fit ventiler par ses deux puits d aérage. Le moyen âge attribuait ce percement, merveilleux alors, aux enchantements de Virgile, dont il avait fait un grand magicien. (F. le Dictionnaire de Bayle.) Un est réduit aux conjectures sur ce travail, que quelques antiquaires veulent attribuer

aux habitants primitifs de la Campanie.

— Cette grotte est tellement orientée, qu’à la fin de février et d'octobre, le soleil couchant l'éclaire d'un bout à l'autre.

A l'issue de la yrotte, on traverse le village de Fuori Grolta, et on entre V dans la fertile vallée de Baynoli, an- v cien cratère de volcan. Le village de Bagnoli a des eaux thermales.

On arrive en voilure en 40 min. depuis la Villa tieale jusqu'à l'enikranr ■lieinenl île la route, qui, au delà de Fuori Grolta, conduit au lac it'Agnano. Cette route, améliorée en 1861, descend sur le lac par une tranchée profonde taillée dans le tuf volcanique. — . Arrivé au bord du lac, on trouve un gardien qui offre aux visiteurs de les mener à la ■ yrollf il u Chien ou aux slufr San Germnno.

(On peut lire le tarif des prix sur une table de marbre à g. de la roule.) — La voilure ne peut pas aller plus loin et elle doit retourner eu arrière pour reprendre la roule du littoral de la iner. On peut l’envoyer attendre à l’ouzzolcs et aller à pied jusqu'aux étuves dites: les Pisciarclti, clgravir jusqu'à la Solfatare ; la traverser et redescendre à l’ouzzolcs (avec un guide).

Lac Agnano. — Son véritable nom est Anyuiano, à cause de la quantité de serpents qui y paraissent au printemps. 11 occupe un ancien cratère et est sans poissons. Les exhalaisons d’hydrogène sulfuré y entretiennent un air nuisible ; pendant l’été, la mauvaise odeur est encore augmentée par le lin qu’on y met à rouir, et on voit alors sur ses bords de nombreux travailleurs nus et n’ayant qu’un chapeau de paille pour les garantir du soleil.

Les anciens écrivains ne parlent pas de ce lac : d'immenses constructions, qu’on nperçoit au fond de l’eau, indiquent qu'il est d’une formation relativement moderne.

Stufe di San Gernaso, — sur la rive S. E. Etuves ou fumeroles de vapeurs sulfureuses, ainsi nommées à cause de la visite d'un évêque de ce nom au vi' siècle. Les vapeurs sortent à une température de 64* 45 cenligr.

Quelques misérables chambres y reçoivent les gouttenx et les rliuma-

Provinces napolitaines. route 155. — pouzzoles.

lisants. — A peu de distance esl la célèbre :

Grotte nu Chien. — Pline parle de l'air mortifère qui s’exhale du sol. A une époque où la théorie des gaz était ignorée, où la chimie n’existait pas, c’était une grande curiosité que cette grotte, où les animaux étaient asphyxiés en une dizaine de minutes, où une lumière pouvait rester allumée à une certaine hauteur et s’éteignait en l'abaissant près du sol. Des souverains poussèrent la curiosité jusqu'à soumettre à l’expérience des esclaves qui y périrent. Aujourd'hui que tout le monde sait que le gaz acide carbonique est impropre à entretenir la vie, qu’il éteint les corps en combustion, et qu'à cause de sa densité plus grande que celle de l'air il descend dans les couches inférieures, il n’y auraitqu’unc curiosité niaise et cruelle qui pourrait s'intéresser au supplice répété du chien que l'on traîne de force dans la grotte pour l’v voir tomber dans les («mulsions de l'agonie. — Des bords du lac d’Agnano, un chemin conduit en peu de temps aux :

Iiscïarp.lli. ■ — (Fontes Leucogœi de Pline). — Etuves situées au pied de l’ancien cône de la Solfatare. Le rocher est chaud. Une eau thermale dite « acqua délia Bolla, » riche en alun et en différents composés de soufre, et à la température de 55°, sert à alimenter des bains très en faveur auprès du peuple de Naples, comme moyen curatif des maladies de la peau.

— Gravissant la colline, on a une trèsbelle vue et on descend à la :

Solfatara. — La Solfatare est un cratère de volcan à demi éteint, connu des anciens sous le nom de forum Vulcani. On n'en connaît qu'une seule éruption, en 1198. Le sol est creux, tremble et résonne en y laissant tomber une grosse pierre. Il s'en échappe des fumeroles, et la nuit on voit des lueurs de flammes. 11 y a une fabrique de soufre et d’alun. — On ne doit pas s’étonner de voir les anciens placer

leur Eufer dans celle contrée. Au milieu du xvii' siècle, les mêmes terreurs engendraient des légendes analogues.

(F. la Fera Anlichità di Poxzuolo aescritta da Cesare Capaccio. Roma, 1652.) L’auteur y raconte plusieurs scènes de démons qui -ont pour théâtre la Solfatara. Les frères capucins de l’église San Gennaro à Pouzzoles « spezz-o sono stati travagliali da i diavoli ; sentono ulltdali e tf.rrori iu gran-

DISSINO SPAVENTO ! »

Du lac d'Agnano on peut aller visiter, à peu de distance, les :

Astrom. — Cratère de soulèvement d'un volcan éteint, aujourd’hui ombragé d'arbres à l'intérieur et renfermant trois petits lacs. On en avait fait pendant plusieurs années un parc de réserve entouré de murs, pour les chasses royales. On donne de 50 c. à 1 fr. au custode. — En 1452, Alphonse le Magnanime donna dans ce cratère une grande fête en l’honneur du mariage de sa nièce Éléonore d’Aragon avec l'empereur Frédéric III.

Plus de 50 000 personnes y assistèrent, un luxe prodigieux y fut déployé.

En descendant de la Solfatara vers Pouzzoles, on visite, l’amphithéâtre (F. p. 425).

Pozzuoli, Pouzzoles* — ( Puteoli , Puteolæ; les Grecs l'appelèrent Dicærcliia), 12 801 hab. — Cette ville, colonie deCumes, qui conserve peu de traces de sa grandeur passée, était dans l’antiquité beaucoup plus étendue et faisait un grand commerce avec la Syrie et l'Egypte. C’est ici que Sylla se retira et succomba à ses débauches.

Cicéron y avait une villa, où plus tard le corps d'Adrien resüi quelque temps déposé. S* Paul y séjourna 7 jours ( Actes des Apôtres). Pouzzoles perdit

' Des l’enlrée de la tille on est assailli par une foule d'individus quis'oflrenl à vous imider aux diverses curiosités de la contrée.

sa prospérité à la chute de l’empire ; elle fut ravagée par Alaric, Genseric et Totila ; au moyen âge elle le fut par les Sarrasins. En 1550, les Turcs la détruisirent presque entièrement.

Déjà antérieurement elle avait été bouleversée par les éruptions de la Solfalare; en 1558, le soulèvement du Moule Nuovo (K. p. 420) avait désolé la contrée et une partie des habitants s’était enfuie pour se soustraire à la mal' aria. — Sur la grande place, statue consulaire; la tête, bien qu’antique, est ajoutée.

Cathédrale, sur l’emplacement d'un temple érigé par L. Calpurnius à Auguste. Colonnes corinthiennes antiques. Tombeaux dePergolèse ; du duc de Monlpcnsier, vice-roi deCbarles VIH.