DE CATANE A TAORMINE ET GIARDINI
EN FAISANT LE TOUR DE l/KTNA PAR ADERNÙ ET 1UXDAZZO *.
Mil.
Üc Catane à Misterhianco 4
De Misterhianco à Patcrno 8
I)c Patcrno à Licodia 5
De Licodia à Dianravilla. 5
De Diancavilla à Adernù 9
h’ Aderno à Bronte Il
De Broute à Randazzo 42
De Randazzo à Linguagrossa 15
De Linguagrossa à Piedimonte .... 4
De Piedimonte à Giardini 8
Outre le courrier de Catane à Païenne, il y a des voitures publiques allant à Paternit, Aderno (prix très-modiques).
Jusqu'à Adernd, on suit la grande route de poste de Catane à Palerme.
On sort de Catane par la porte Fortino. On passe à l’extrémité de la grande coulée de lave descendue des monts Rossi en 1669. En certains endroits, elle disparait sous les figuiers de Barbarie. On monte pendant plusieurs kil.
en contournant des bancs de lave. Les pentes sont recouvertes d’oliviers. On a une belle vue de l’Etna, des monts Rossi. — Au-dessous de Misterhianco s’étendent les terres argileuses qui produisent l'excellent vin (très-capiteux) connu sous le nom de Terre Forti.
Mistermanco — (altit. 272 mèt.), 5356 hab. Son nom provient d’un monasterio bianco, qui fut détruit par l’éruption de 1669. Cette ville est située sur un ancien courant de lave couvert de cultures. Très-belle vue de l’Etna.
La route s’élève au col du monte Tir riti. Vue de plus en plus belle. A g., sur un promontoire de lave, village de :
Mqtta Santa Anastasia, — 2400
4 La description de celle route est presque entièrement due à M» Kl. llcclus.
SICILE. — ROI TE H, — TOl'It DE l’eTXA.
hab.,- dominé par le donjon carré où fut enfermé, au xv* siècle, Cabrera, comte de Modica, noble espagnol, qui aspirait à la couronne de Sicile. I.e vin de Molta passe pour être le meilleur de la contrée.
On descend en traversant d'anciens champs de lave et un pays riche en vignes, en oliviers. On laisse à g. les ruines de Bklpasso vf.cciiio, détruit par l'éruption de 1660. Reconstruit sous le nom de Malpasso, il fut abandonné ii cause de la mal'aria. La ville actuelle, située à 5 mil. au N., a 7400 hab. On l'aperçoit au milieu des oliviers, non loin des cratères inonti Rossi et Monpilieri.
Paterxo — ( altit. 1 80 met.), 15537 hab. (albergo di Sirilia, aulierge relativement assez bonne), situé sur le revers septentrional d'une colline es- . carpée, que domine le vieux château de construction normande. Suivant Cluvier, cette ville serait sur l’emplacement de l'Hybla major, de Pausamas et de Thucydide. Sur la place, (fontaine de marbre. Cette ville est exposée aux influences delà mal'aria en été et en automne. Exploitation de plâtre et d'albâtre dans les environs de Patenté. Une compagnie d’actionnaires fait construire un grand canal d’irrigation, dont la prise d'eau est à quelques kil. en amont de Paterno. Grâce il ce canal, on pourra irriguer convenablement la plaine de Catane et lui faire produire en abondance du riz, du coton, etc.
A10 minutes à 10. de Paterno, audessous de la route, un ruisseau d’excellente eau fraîche jaillit à la base du rocher de lave. Un peu plus loin sont deux sources d'eau ferrugineuse. — Non loin de Paterno, sur les bords du Simeto, se trouvent des Salindlr, petits volcans de boue, semblables aux Mnccalube de Girgenti.
Au delà de Paterno, la route gravit les pentes du plateau de lave qui constitue le premier soubassement de l'Etna. Belle vue sur la vallée du Si-
meto qui commence à se rétrécir. Les montagnes calcaires de la rive opposée sont toutes hérissées de pointes.
Sur l’une de ces montagnes se montre Cenlorbi.
Après Santa Maria di Licodia, — 2200 hab., on traverse plusieurs champs de lave d'un aspect désolé. On ne voit partout que grottes, blocs isolés, pitons de lave. En 1860-01 les assassinats et les vols à main armée étaient fort nombreux dans cette partie de la roule.
Bia.ncavilla, — 10 764 hab. Des colons grecs de l' Empire s'y réfugièrent en 1480. Ville assez bien bâtie.
Le pays s'est récemment enrichi par la production du coton, proclamé le meilleur de la Sicile. — On continue à longer le plateau de lave.
Adkh.m'), — 1 1 600 hab. (auberges:
Aquila d'Oro ; dell' Etna ; di Sicilia), sur l'emplacement de la ville antique d'Hadranum, fondée par Denvs de Syracuse. où était un temple gardé, suivant Elien, par mille chiens. L'énorme couvent qui est à l'entrée de la ville est celui des bénédictines de Santa Lucia, propriétaires d'une grande partie de toutes les terres environnantes. — En quittant le plateau de riche culture où est situé Adernû, on entre dans une région dévastée par des laves de tous les âges. La route continue, de suivre le bord du grand plateau de lave qui s’étend au pied de l’Etna. Les pentes qui descendent vers le Simeto, couvertes de vignes et de vergers, sont d’une admirable fertilité. A dr. se dresse le monte Minardo, de forme conique ; des bois- de pins le couvrent en partie.
« Les voyageurs qui ne redoutent pas la fatigue feront bien de se rendre d'Adernô à Bronle par le ponte de' Rani et le Saltodet Pecoraro. Un guide est indispensable à cause de la difficulté qu’offrent les chemins tracés à travers les cheires de lave. On pourrait s'égarer facilement au milieu de toutes ces coulées de lave qui cachent
DE CA'l'ANE A TAORMINE ET GIARDIM.
554 SICILE. — ROUTE.il. —
l’horizon. — En i h. 50 min. on atteint le pittoresque pont de’ Rani, qui fut probablement construit par les Arabes. Ce pont, dont les parapets sont détruits par les inondations, se compose de 5 arches, dont l’une, ogivale, franchit d’un bloc à un autre le Simeto, sur la rive g. duquel les énormes coulées de lave dressent leurs escarpements.
A une centaine de met. au N. du pont de’ Rani bondit la cascade dite : Salto del Pecoraro, ainsi nommée à cause du saut qu’aurait fait un berger d’un bord à l'autre. Le fait est que tout homme d’une agilité moyenne pourrait en cet endroit sauter par-dessus le torrent, si le rocher de la rive dr. n’était si incliné et rendu glissant par l’humidité de la cascade. « Une coulée de lave ayant, il y a environ deux siècles, obstrué ie lit du torrent, et formé du côté opposé de la vallée une masse solide, le Simeto, dit le géologue Lyell, a, depuis cette époque, creusé dans la masse compacte nomogène d’une lave bleuâtre et dure un passage de cinquante à plusieurs centaines de pieds de large, et en quelques parties de 12 à 15 met. de profondeur. » Ici le lit du torrent à l’éliage est une tranchée de quelques met. de largeur et de 5 à fi met. de profondeur.
Du Salto del Pecoraro on remonte vers le plateau (en contournant toutes les cheires successivement descendues des flancs de l’Etna, et dont l’amoncellement forme un saisissant spectacle.
La végétation s’est emparée de ces laves en proportion de leur âge ; même sur la cheire de 1845', dont les cou-
' I.ors rte celte éruption de 1843, un courant de matière fondue descendait vers liaosTE. Tout à coup on vit l'extrémité de la coulée se confier en forme d'ampoule, puis éclater en projetant dans tous les sens des nuages de vapeur et des fusées de pierres incandescentes. Plus de soixante pei solines furent tuées. Cedésastre émit occasionné par l'imprévoyance d'un cultivateur qui n’avait pas vide la citerne de sa propriété. I eau transformée soudain en vapeur, avait
lées toutes noires et hérissées de pointes sont effrayantes à contempler, on remarque déjà quelques plantes, des euphorbes, une espèce d’oseille, etc. . .
De la route la vue de l’Etna est masquée par les coulées de lave ; mais à g. on jouit d'une belle vue sur une grande plaine où coule le Simeto et où les plus riches cultures alternent avec les lits de lave noire. Pendant 1 kil.
environ, celle vue est interrompue par le monte Rosso, cône d’éruption qui se dresse à 10. de la route. — Tout h coup, à un détour, on voit à ses pieds la ville de Bronte, s’élevant en amphithéâtre sur les pentes d’un ancien banc de lave que domine, au N., comme un long et formidable rempart, une coulée moderne. A l’E. s’élève la masse de l'Etna.
Bronte — ([jocvtt, tonnerre, nom d’un des cyclopes de Vulcain) (altit.
825 mèt.), 11 629 hab. (auberges:
del Real Collegio ; dei Cesari ; del Lupo). Cette ville a été plusieurs fois menacée d'être engloutie par des courants de lave. Le vin capiteux de Bronte est renommé. — Le pays est un pays de graude propriété. Les bénédictines d’Adernô ont un très-vaste territoire ; le domaine du duc de Catane est séparé du leur par le cours du Simeto. En 1799 Nelson reçut du roi de Naples, avec le titre de duc de Bronte, de vastes domaines, qui appartiennent -encore à ses héritiers.
Au sortir de Bronte on monte pour contourner les courants de lave. A quelques kil. « on atteint le col de Rocca Garrana, qui doit avoir la hauteur considérable d’au moins 1190 mèt. » Ou traverse ensuite un long plateau assez fertile, d’où on a une vue splendide sur l’Etna et ses contreforts. Le cône principal qui domine le paysage après l’Etna, le monte di Maletto, est couvert de bois de chênes, ainsi que toutes les pentes voisines.
G’est la partie qui mérite le mieux le
«»r|fttc\ avec la force explosive tin la jMütlie à canon.
non» de regione nrmorosa. La route décrit une grande courbe sur le plateau pour passer tout près de Maletto, 2600 h., situé à g. en amphithéâtre sur le flanc d'une colline. Les pentes de l'Etna ont un aspect affreux. Les laves ont coulé jusque dans la grande vallée qui sépare le massif de l'Etna de la chaîne Neptunienne, et ont ainsi arrêté les eaux qui descendaient de cette chaîne. Le lac, qui ne peut manquer d'être comblé tôt ou tard par les alluvions ou par les coulées de lave, s'appelle lac Gurrita. — Enfin, en approchant de Raudazzo, on voit reparaître la fertilité. On aperçoit la vallée de la Cantara, et, sur les flancs d'un coteau de lave, la ville si pittoresque de :
Randazzo — (ensicilien Ranazzu) (altit. 018) 6500 hah. (auberge de San Martino, recommandée). Suivant Cluvier, cette ville occuperait le site de l'antique Tissa, cette petite cité de laborieux laboureurs qui n’échappèrent pas à la rapacité de Verrès.
La ville est encore entouré»' de ses vieilles murailles, en grande partie démantelées. L’aspect de Randazzo est curieux à cause de sa physionomie de ville du moyen âge. Eglises : San Martj.no: Nativité de la V., attribuée à Anemolo. Clocher remarquable du xiv* s. — Santa Maria. On lit sur une pierre extérieure cette inscription; AnNO D. MCCXXXV11II actlm est hoc «pus. Cette église offre des parties remaruables: l’abside, le portail mériional encadré par de gracieuses sculptures. On y voit un Christ, par van Houbracken, et 6 peintures du Sicilien Velasquez, de Palerme. — Dans l’église San Niccolô est une statue du saint par Vinc. Gagini. — Dans les maisons particulières on trouve des traces de l'architecture du moven âge.
De Randazzo on peut aller par la montagne à Patti. (F. p. 572).
be banâazzo à Giardini , on peut
— TOIR ue l’ktna. 555
aller : soit par Linguagrossa et Riedimonte, soit par Franca villa.
1* De Randazzo à Giardini
PAR LINGUAGROSSA.
La route de voiture continue de longer la base des épaulemenls de l’Etna, à travers les anciennes coulées de lave. De grands bois de chênes et de châtaigniers recouvrent les pentes de la montagne, au-dessous du cône volcanique. On remarijue à g., de l’autre côté de la Cantara, le pittoresque village de la Roccella (altit.
995mèt.) juché ausommetd’un rocher; puis Mojo et Malvagna, séparés par un cône d’éruption volcanique, duquel s’est épanché jadis un courant de lave. Ce »:ôrie est très-curieux, parce qu’il est situé en dehors du massif de l'Etna et au pied de la chaîne Neptunienne. — Sur la rive dr. de la Canota ra on aperçoit le village de Castici.ione. 5000 liab., couronnant de ses tours le sommet d’un rocher.
Lincuagrossa — (altit. 525 mèt.), iOOO hab. ( Auberges : Locanda deli’ Etna ; locanda Nuova ; di Sant' Egidio) « Une des villes les plus sales de la Sicile, » située dans une plaine d’une extrême fertilité, dans laquelle ne sont descendues dans les temps modernes que d’étroites coulées de lave. Les habitants sont riches et les propriétés ont une grande valeur. — A Linguagrossa, comme à Randazzo et à Bronte, tous les hommes ont le manteau avec ou sans capuche, et les femmes ont la capuche de laine blanche et jaunie par l’usage.
Ascension d»1 1 Etna depuis Linguagrossa (F. U. 10, p. 548).
La chaîne de montagnes pointues qui s’élève au N. de Linguagrossa et qui en sépare le bassin de la vallée de la Cantara est une chaîne calcaire qui, en réalité, n’appartient plus au massif de l’Etna, mais bien au groupe des montagnes Neptunienne», dont elle est
DK CATANK A MESSINE.
séparée par la profonde dépression où coule la Cantara.
A parlir de Linguagrossa on quitte la région désolée volcanique, et l'on descend à travers une plaine de riche culture, qui s’étend jusqu’à :
Piedimonte — (altit. 5o8 met.) 5000 hab. (Auberges). Ville d’un aspect misérable.
Vers l'E. la chaîne des montagnes s'abaisse et la vue dont on jouit sur la mer devient de plus en plus belle. A la descente de Piedimonte vers la plaine du littoral on a sous les yeux le cap de Taormine, le théâtre, le rocher de Molu, Panse si gracieusement formée de Giardini, l’embouchure de la Ganta ra, la ville grandissante de Riposto, dont une rue va rejoindre dans la compagne une autre rue de la ville de Giarre, plus importante encore.
Au pont de la Disgrazia on rejoint la grande route, à quelques milles de Giardini. (V. p. 557.)
2* De Randazzo à Giardini.
l'AR FRANCAVILLA
(44 mil. — env. 56 kit.)
La roule qui descend de Randazzo.
et franchit la Cantara pour en suivre la rive g. vers Giardini est seulement un chemin de mulet; mais elle est riche en beaux aspects pittoresques. — A 0 mil. de Randazzo on rencontre Mo.io, hameau situé au pied d’un cratère volcanique éteint. — Au N. de Mojo, sur une pente boisée s’élève le village de .Mai.vkgna, au-dessous duquel est une petite chapelle, édifice carré surmonte d une coupole, curieux monument d’architecture byzantine, — ti mil. plus loin on arrive à :
Francavilla — 3G00 hab. Ville misérable et exposée à la mal’aria. On la croit d’origine normande. Des jardins du couvent des capucins, contenant les plus beaux chênes de la Sicile, on a une admirable vue sur l’Etna.
De Francavilla a Giardini — (12 mil.) on a construit récemment une
route de poste. On passe par les villages de Mottacanastra et Gacgi.
Giahdini — (K. p. 557.)
DE CATANE A MESSINE
d’ar le littoral. — Route carrossable.)
Mil. kil.
De Catano à Aci Castello. . . 6 env. 9
D’Aci Castello à Aci Reale. .5 7
ll’Aei Reale à Giarre 10 15
De Giarre au pont de Calata-
biano 10 15
Du I’. de Calalabiano à Giar-
diui ® 3
De Giardini à Letojanm. . . 5 ‘
De Letojanni à Savoca. . . 6 9
De Savoca à Ali.. ..... 61/4 9
D’Ali à Sealetla * *•
De Scalctta à Messine. . . . 11 1/4 lli uO
Pour le rlicm. de 1er (V. p. 566). — Pour les départs du courrier (P. p. 511). Traj. en 10 h. — Sur la difficulté de trouver des places dans le courrier ( K. p. 188 .
Pendant toute cette route on est presque toujours en vue de la mer.
Jusqu'à Aci Reale, la route est continuellement sur la lave ; et jusqu'à Giardini elle traverse des coulées. (Toutes les villes sont bâties en lave noire). La mer, au pied de l'Etna, est trèsprofonde.
A 5 milles de Catane, et a dr. de la route allant à Messine, est l’anse dite Caro di Lognina : on a voulu y voir le lieu de débarquement d 'Ulysse, décrit par Homère et Virgile.
Aci Castello (en sicil. Jaci Casleddu). — 2000 hab.; ayant un ehâteau du moyen âge en ruines, sur un rocher de 8i met. de hauteur et entouré de trois côtés par la mer. — Le nom d’Aci, fréquent dans la contrée, serait celui d’Acis, l'amant de Galatce, qui, ayant été écrasé par un quartier de roche que lui lança le jaloux Po-
1 Nous donnons < elle route pour compléter notre description du Toi K de la Sicile. Mais la plupart du temps les voyageurs allant de Metxine à Cutané, nous croyons utile de décrire aussi ce trajet, fait dans ce sens-lé ,’ ce sera l’objet de la R. 15,
sH.II.E. — ROUTE 12. — ILES FARAGLI0N1. — GIARDINI. 557
lyphème, fut change en fleuve par les ouverte entre Aci Reale et Giardini dieux, dette étymologie du reste est par Riposto et le littoral. Elle dispeneontestée. — Al mil. d'Ari Castello, sera de gravir le plateau de Giarre. village de : Giarre, — 18 3-45 habitants (al-
Trezza, — situé au fond du golfe; bergo délia Pace). — D’ici, traversant on peut y prendre une barque pour un pays pittoresque, on peut aller aller visiter les : visiter, à deux heures de Giarre, le
Ilf.s Faragliom ou éclf.il des Cï- fameux châtaignier dit : Castagno di ci.opes. — L'aspect de ces sept ilôts cento cavalli, parce que, selon une basaltiques est des plus singuliers : ils tradition, Jeanne d’Aragon, surprise semblent former l'extrémité d'un pro- par un orage, s’v abrita avec 100 cavainontoire qui a été séparé de la Si- liers. « Maintenant (1865), il reste cile. Le plus grand a 260 met. détour trois troncs distincts, que l’on ditavoir et 58 met. d’élévation. On y voit une fait partie d’un seul et même arbre. Il caverne dite : grotta dei Ciclopi. C’est parait évident que les deux troncs siici que Virgile (Æn., 111) place les iles tués au N. du sentier et qui sont prédes Cyclopes; c’est ici qu’Enée re- cisément ceux dont les dimensions trouva le Grec Achéménide, délaissé étaient les plus énormes, faisaient aupar ses- compagnons. Cependant, l'as- trefois partie d'un même fût ; l’intépect de ces îles ne concordant nulle- rieur en a été évidé à coups de hache, ment avec la description d’Homère Un autre tronc, aussi considérable, a (Odyss., IX), l’imaginalion ne peut s a- été abattu par les pavsans il y a une bandonner avec confiance aux souve- dizaine d’années. » (Reclus.) Reprenirs mythologiques de Polyphème et nant sa route le long de la mer à Irade son antre, aoù l’ingénieux Ulysse vers la contrée la plus fertile, on laisse parvint à s’échapper. — L’une de ces à g. :
îles présentedes colonnes prismatiques Mascali, — 3051 hab. — Plus loin on
de basalte. passe le Fiume freddo (tirant son nom
Aci Reale — 24 831 hab. (2 mau- des neiges de l'Etna, qui l’alimentent) vaises auberges. Albergo: délia Tri- ou vulgairement del Castellaccio. Au nacria; délia Rosa). — L’énorme lit delà on rencontre un courant de lave de lave sur lequel est bâti Aci Réalésé qui date de 396 av. J. C., et qui arrêta, termine en une falaise verticale de dans sa marche sur Syracuse, Uimilcon 100 met. environ, composée de 5 ou et ses Carthaginois, et, les empêchant de 8 strates ou couléesde laves anciennes suivre leur flotte, les força de contoursuperposées, présentant un spectacle ner l’Etna. Celte coulée, sur laquelle des plus curieux. Au N. de la ville est s’élève le château de Calatabiano, longe une belle promenade, dite du Belvé- les bois de Linguagrossa, et, descendère; elle domine le précipice de lave, dant vers la mer, rejoint le cap di — Un chemin porté sur des murs de Schisô. — On passe ensuite la Cantara soutènement descend d’Aci Reale au (anciennement Onobala) sur le pont, en village de pêcheurs* la Scalelta. On va lave, de Calatabiano (pont, en arabe, visiter, à travers les roches amonce- se ditcantara). — 4 kil. plus loin, près lées, la grotta delle Colombe, espèce du cap Schisô, sont les vestiges de la de grotte de Fingal en miniature. Mais ville de Naxos, une des premières cosa voûte, qui en faisait en grande par- lonies grecques en Sicile. — On arrive lie la beauté, s’est effondrée. — Con- au village moderne de : t inuant à avancer sur ce sol de lave, Giardini, — 1630 hab. ( Albergo on arrive au joli bourg de Giarre. délia Vitloria), situé à près de 5 kil.
En 1860 une route directe, plus au pied de Taormine. Le voyageur courte de 4 milles que l’ancienne, sera peut laisser à Giardini la voiture et
îoogle
monter à Taormine en gravissant un sentier escarpé , tortueux et trèsroide. (Il faut près d'une heure pour descendre de Taormine à Giardini.) La voiture irait attendre au pied de la descente du côté de Messine.
