MARCIAN L. XXVI

MMe Gouverneur, par une lettre datée du 12 septembre 1 844, a daigné nous faire part de ses découvertes. Son rapport est écrit avec tant d'intérêt et de lucidité , que nous n'avons pas Touht en altérer le leUe pour lui donner la forme de notre style ; c'est pourquoi nous albns transcrire ici liltéi alemeiU le paragraphe qui y est relatif.

u Les urnes trouvées à Bertrange, Tont été effective- »ment dans le champ de Téchevia Wagner, à côté du •Kieni. Ce brave homme, après la récolte, m*a laissé «faire à ma ^ise; j'ai bouleversé son champ et trouvé le • cimetière du village romain, situé peu ioiu de là et dont » lassiette se dénote par de nombreuses lignçs de mura

(i)Ce£êm passait par ia MaUcliuue et L-'eiiingc, suivait la ruutc moderne d^AubiDge à Lmcinboarg jusqu^à Sprinckange, d^où il ventit entre Dahlem et Dippach , iravert les bois de Hohicin et àt Manier où il a laissé des tra«ei.

n représentant les fondaiions des ancietis bâtiments de ]»triiit0. Ce cimetière avait sern à plusieurs çënéralîoiiSy » car, au-dessus des débris d*ume8 anciennement enfouies, » 8*en trouvaient d'autres* Toutes ces poteries de formes «diverses ëlaient pour la plupart brisées; elles se trouk Talent à peine recouvertes de 10 à 12 pouces de terre; » on s'aperoerait facilement que le soc de la diarrue avait » entamé la bouche d*une grande partie ; d'autres s*éiaient » détériorées par l'effet du temps ; d'autres enfin, et c*était » le plus grand nombre, avaient été brisées sous le poids 9 des voitures du propriétaire, qui avait ouvert une carrière «dans la partie inférieure du champ et en avait extrait »une masse considérable de moellons destinés à la re> « conslruclion de sa maison. Plusieurs |;randcs urnes «paraissaient avoir servi de caveau à une famille entière, M car on rencontrait dans Tintérieur de la pièce principale «d'autres vases de petite dimension^ remplis d'ossements «d'enfants. Ces grandes urnes, placées verticalement, «se trouvaient régulièrement environnées par deux à » trois lacrymatoires placés d'une manière inclinée. A côté «d'un petit nombre d'urnes bien conservées j'en ai gardé «un grand nombre d'autres qu'il a été possible de res- » taurer par un solide ciment. Je vous adresse le dessin ï»de la plus curieuse de toutes (1), c'est le seul ouvrage «moulé que j'aie rencontré. Une seule des nombreuses «urnes renfermait le denier de Garon; la pièce est fruste, «les lettres et le revers sont méconnaissables, mais je « crois reconnattre dans le buste la tétc de Tempereur nBomîtien.

(i) Ce dcMni troQTm sa place dans le rectieil de tocs et de croquis

que nous nous proposons de publier ct ^ui lormcroiil le complcmcut et rUiuâirauou da xioire ouvrage.

•J'oubliais de vous dire que la plupart deft urnes «reafennaient quelque objet que j'envisage comme gym* ibcflîque^ et à7àn^ trait & la prdfeéftloii du défiint : »c*étaiëDt eritr'auires liii eouteàu, unie entrée dé serrure »en bronze j un style en ivoire, une tablette de terre fac- «tice, de la nature de celles dont on revétissait les pavés » mosai^iieâ des habitations; de phis une très-jolie tablette •bien polie de cyonithei espèce de pierre qui fut apportée •là de fort loiU.

M Parmi les ossements on trouvait régulièrement des •fioles de verre encore entières ^ mais le plus comimuné- •ment ees fioles étaient en partie fendues^ et avaient ëvi- •demment éprouvé l'a^ïlion du feu aUumé pour là com*

» bus Lion du COrps. «

n'oublions pas de mentionner que toutes ces ricbesscs strchéologiqnes tout destinées à former le noyau d'un musée d*anlii|uilés9 que H' le Gouverneur se propose d*étabtir dans le local de la bibliothèque de Luxembourg

qui déjà possède plusieurs antiques remarquables.

I^'oublions pas non plus que ce champ de Wagner est situé <ur les confins du ban de Bertrange.

Gé villagfe de Bertrange tire son lustre historique de ses anciens seigneurs. Ceux-ci ont tenu un rang distmjjué parmi les nobles Luxembourgeois : en Tan Henri de

Bertrange scella comme témoin la charte d'affranchissement d*£cfatemachf Rollin en fit autant à celle de Luxembourg, en 1243. CelCe dernière est scellée par la majeure partie des seiffneurs de la cour d'Ermesindc, cnlr'aulrcs par Baudouin et Wauticr d'Aspelt, de Berbourg, KoUin de Bertrange, Sohier de Bourscheidt, Godart de Brandenbourg , Robert d*£sch , Thibaut de Falckensiciu; iiciui de llduif Ihierri de ^krscb^ Arnould

Je Piltange , Nicolas Je VïiiànQe, Gilles de Rodemaclieren, Arnould deLa Rochelle, Jean de Sep-Fonlaîne , Alenn'* àre de Soleom ^ Nicolas d^Useldan^ , Joliroy de Wûlx , Gautier de WilU, etc., etc.

En l'an 12G6, Godefroi de BerlraD{<^e fifjupe à côté de Yiric de Kœrichy dans le pacte d'alliance (^fensiTe et défensive que le comte Heori III de Luierabourg fil avec le duc de Lorraine contre le comte de Bar. Dans Fannëe 1289, JoffiH>y de Bertrange, fils du précédent, avec son frère Viric, sire de Berg, figure en lé te des gentilshommes qui assislaîent à rinauguration d'Henri ce digne comte de Luzemboùrg, qui devait bientôt monter sur le trdne impérial» £n un autre Joffiroyde Bertrange était

jusllcier des nobles au sic[;c de Luxembourg.

Cette lerre de Bertrange , dont les armes étaient coupé ^argent ei d*azur, appartient aujourd'hui aux barons d*Huarty qui en occupent le château.

STRASSEN.

L*orjgine de Sik^sses, en latin Slrasaj remonte, comme celle de Marner, à l'époque de la domination ro* matne; mais ses seigneurs éloignés de la scène du monde

DU r(jlcguc:s dans leur château , n'apparaissent aux yeux de rhisloire qu'à de grands intervalles, et comme ces météores extraordinaires qui, dans leur course elliptiquCi vont se perdre dans l'espace^ pour ne reparaître sur notre globe qu'après des stèdes.

Le sire Wautier de Strassen , avant d'aller se signaler sous Godefroi de Bouillon à la conquête de la terre sainte 9 scella, en 1096, avec le comte de Luxembourg, l'acte de donation de la terre de Geichlingen par un sîre Gérard^ en faveur de l'abbaye d Echternacb. Trois siècles

Dig'itized by

plus tard, en 1899, un Barthëltfini de Strassen , éàmin

de Luxembourg ^ est cité pour un legs pieux fait après le décès de Catherine de Remich , son épouse ; legs au<iuel ton fils Jean l'aasocia en 1412 ^ et poslérieurement $o& petit*filS| aussi nominé Jean.

Cette famille de Strassen 6*est Peinte Ters la fin du xvi" siècle. Bernard d'Orley et Oswald de la Rochelle étaient y en 1575, les époux des deux filles de Jean de Strassen, dont le nom parait alon pour la dernière fois dans les annales de la prorinoe.

La tradition et Thistoire se taisent également sur la place qu'a du occuper le château de Strassen. Des ruines trouvées , H y a deux ans , dans le bois de Strassen , k droite du diemtn de Kqpstal , araîent fait présumer que eet emplaeement était edul de rhabitatton seigneuriale ; mais une découyerlc tout rccemmcnt faîic de loiidenieiUs considérables sur Témi nonce qui domine le village, contre la grand*route, et à 100 pas à droite du même diemin de Kopstal , fait donner la préférence & la conjeeture qui tend à désigner ce point pour la situation du cLAicau.

Le blason de Strassen est de gueules à 5 pab d'or.

La Toie romaine d'Arkm k Trêves traverse en son mi- Ken le village de Strassen, dont 1» dernière maison est celle de Steichen. A ce point se trouve rembranchement du Diverticulum, qui se porte sur Dalbeim, en passant par Merll, Gasperidi, It<ig, Contem et Syren. Les vestiges de cette voie de communication se «Gstinguent encore parfaitement dans les plaines de Merfl, de Gasperich, de Cessingenetd*Hcspcranj:)^e, sur la lisière orientale du bois deSeyter, sur le plateau de Contern et près de Dalhcim.

Bn parlant de rhôlcUerie de Strassen^ la principale voie romaine de Trêves continue sa direction vers Test ,

jusqù'âu pied des glacis de Li«embour£f ^ Ofù elle joint là roule royale à l'endroit où nag;uèr« eiistait la jolie chapelle de Sainte-Croix, qui a disparu en 18o3. Une croix de pierre, fichée contre le mur d'une pièce de terre appelée Jartim de termUe^ indique rëpoqae de cette de»truetion.

Ce jardin de Termile est muré et longe la TOÎe militaire. Il appartenait effeclivemcnt autrefois à un ermitage, mais il n'en reste que la grotte qui lui serrait de cellule. Voici comment les vieillards racontent cette Idstoire, dont les détails sont encore présents à tons les souvenirs*

HI8T0IBB DE L*Eavm M samTErcaon»

Derrière la chapelle Ste-Croix il y avait autrefois un ermitage consistant en une grotte et un jardin. L'un et l'autre étaient occupés par un solitaire^ décoré du nom ainsi que de la robe d'ermite, et révéré comme un saint ^omme par tout le voisinage.

Un soir, c'était la veille de IVoël 1775, le fermier de la censé de N. D. de Luzembourgi située à 10 minutes de là, envoya deux de ses filles pour inviter Ambroise (c'est le nom que nous donnerons à l'ermile), à venir cfaex lui passer la soirée, et iaire ie réveillon en attendant ]a messe de minuit*

Les jours sont courts en cette saison. Depuis quelques heures la nuit était close, quand les jeunes villageoises arrivèrent à l'ermitage. — Les portes eu étaient ouvertes, quoique Termite fût abs^t^ mais une lampe allumée dans sa cellule leur fit augurer qu'il n'était pas loin, et quH ne tarderait pas à rentrer. — En effet, bientôt elles entendirent les pas de l'anachorète, et, dans 1 intention de lui faire une surprise p elles se cachèrent derrière la porto

4e la grolte, qui s^ouvre en dedans ; mai» qu'oD juge de llioiTeur de leur Mluation par le spectacle affreux qui s*o£frit à leurt regarda t L'ermite , déguisé sous des habits

laïques, i apportait sur ses cpaulcs le cadavre d'une femme qull venait d'assassiner sur la grand'route^ ii jette à terre ce cadam ensanglanté et palpiunt encore^ lui enlève ses bijoux et ses vêtements , puis, après avoir caché ses dépouilles sous une trappe pratiquée au-dessous de son lit, il sort en emportant le corps de sa victime.

Les deux pauvres pajFsannes^ plus mortes que vires ^ profitèrent de ce moment pour sortir de leur cachette el s'enfuir à toutes jambes vers la ferme, oA l'une d'elles mourut la même nuit dans des convulsions.

La justice inibrmée se saisit du coupable. Une descente de Jieui^ procura la découverte de quautité d'ot>jets volés et de plusieurs cadavres itmoncelés dans une mare voisine (1) de la Chapelle, ce qui mît les ju(];es sur la trace de crimes nombreux qui furent avoués par Anibroise et motivèrent sa condamnation à mort.

Parmi ces crimes il en était un qui avait produit.dans le pays une {grande sensation. Une dame Huart, de Ber- Irange, en quittant Luxembourg un soir, avait disparu avec sa femme -de- chambre j un mouchoir à sa marque et des traces de sang trouvées sur la route ^e permirent pas de douter que ces deux femmes eussent été les vie* times d'un assassinat , et les soupçons se portèrent sur un boiicljt r qui, le lendcniiiiii du ciirue, était rentré de grand matin dans la ville avec un tablier ensanglanté. Cette homme, interrogé par le magistrat ^ avait répondis

(i) Cette mare existe encore. C^est une citerne vaste et profonde établie sous le haut jof dia et dcol r«Uç^ donne dans le tm de rermiuge.

que ie sang dont il était couvert proYeuait d*un agneau vmi ëgoi^ parce qoe, #ii timbailt dans les foiti« ficatîons, oel animal s*ëtaît cassé la cuisse , ce qui se vérifia ; mais malheureusement ii iic put cxplicjuer la raison pour laquelle il avait laissé sur place une béte qu'il lui eikt été si âidle de rapporter sur ses épaules et qui était de Tente; cette circonstance) et la réputation fort équî- Toque du boucher J'avalent fiiit condamner, et il avait été exécuté.

Les cadavres de la dame d'Huart et de sa femme <deehambre retrouvé dans la mare, ne laissèrent point de doute sur le véritable auteur de leur assassinat et sur

l'innocence de rinfuriuné bouclier.

Le lieu des exécutions criminelles était alors à la croix de justice , située sur la droite de la route d'Arion , à 800 pas de la chapelle Ste-Groix et presque vis-à-vis du bureau des barrières. On en voit encore !a place: c'est un monticule qui ressemble à une butte de moulin.

Çest là que le criminel fut conduit pour être pendu.

Au moment où le bourreau lui faisait monter les premiers de(][rés de Féchelle fatale , Ambroise demanda à se confesser encore d un péché qu il avait oublié et dont il voulait y disait-il^ obtenir l'absolution. — Le RécoUet qui l'avait accompagné pour lui administrer les derniers secours de la religion , se mît av^c hii quelques pas à Técart dans une pièce de seigle prêt h mûrir , cl Tabrila sous son manteau afin que les paroles et les circonstances de la confession fussent enveloppées du mystère que comporte ce sacrement consolateur.

La cérémonie durait depuis un Lon moment quand les juges f lassés autant que le public d'en attendre la iin , s'approchèrent du religieux pour requérir Texécution de

la fiealence. Mais AmbroÎM aTait di«j[Miru ; il a'ëtait étêdé à travers les graine el arait eu le temps de gagner le bois 'chi BammbutÊh , qui est tout près de là.

Le Recoiktj que la sairUelé de son ministère absolvait de la oempiicité de celte évasion, ci| fut quitte pour une réprimande séTère. Quant k Termite Ambroiae, il ne re^ parut plus.

Puisse «t-il avoir échappe à la Justice divine par le repentir et la miséricorde, comme il a échappé à la justice des hommes par la fuite.

OfiSCBIf TION DE LA VILLE DE tUXEiaiOI7EG«

La capitale du Grand-Duché n est pas de ces villes que Ton aborde avec indifférence, où Ton pénètre sans émotion, qui lasse l'intérêt ou la curiosité, que Ton quitte sans regret, que l'on revoit sans plaisir.

Pour moi , je n'ai pu me défendre d'un vif émerveillement, quand pour la première fois j'ai franchi la triple ceinture de remparts et de précipices dont cette place est entourée. Mon admiration s'est élevée jusqu*à rcnthousiasme lorsque, de l'œil, mesurant l'étendue de ses retranchements^ j'ai pu énumérer toutes ces redoutes, ces contrevgardes, ces forts détachés et ces nombreux bastions, qui, de très-loin, en défendent rapproche; loi sque mes pas ont pu suivre le fil de ce labyrinthe de conduits souterrains par lesquels les batteries se commaniquent et les mines se correspondent; lorsque j'ai considéré sur l'Alselte et la Pétrusse ees trois écluses qui servent à suspendre le cours de ces rivières pour faire des kcs immenses de leurs profondes vallées; lorsqu'enûa

il m'a été possible de me rendre compte du système adnirabie de défense par lequel le génie de la créature , seeondanl l'œurre de la création , a fait de cet autre Gi*

braltar une des premières citadelles du monde*

La ville, située au 25" déféré de longitude et au 49* de latitude septentrionale, se dÎTise en ville haute et villes t^assef* La premjère 4, dans sa fqm^ heptagonale , 600 ipètres de Xotiq sur 400 de large ; on y compte 600 mai* sons. Les deux villes basses , Grund et Paffentbal, en ont ensemble la moitié.

Luxembourg, dont Tancien nom tudesifue LûtzeUmrg signiûe petit bourg 011 petit ch&teau fort, reçoit une autre acception dans son étymologie latine* Lucie burgusj bourg de la lumière ou du soleil. Ceux qui professent cette opinion prétendent que fhœbus était adoré à Luxembourg y alors que Diane , sa sœur, était adorée à Arlon.

Une autre élymologic, à laquelle Bcrtholet donne la préférence, est celle de Letzburg, du latin Lœtorum burguif quartier des Létiens, parce que les cohortes de cette nation campèrent long-temps sur la Rïme, montagne voisine du château» Il en est fait mention dans l'Itinéraire d'Antonin.

Un auteur versé dans la science étymologique , Jean de Blauw, trouye dans sept Tilles du Luxembourg un système planétaire complet. « Le soleil, dit-il, ayait son

lomple à Liixciiiliourg, Lua's hurguSy la lune à Arlon, Jra LnncBf Jupiter à Ivois, mélathèse de Jovis; Mars a donné son nom à Marche en Famenne, Marf in Phamené (1); Virton était déyoué au culte de Venus, Fetie^

(1) CcUe ci^mologie nous paraît j^lus rationnelle poar Maiville.

rû donumi Saturne était adoré à Sanem et Mercure à Bastogne»

Cette oombiBaîson , tout îngiémeuse qu'die paraît, ne

s'accorde avec les ibéorits de l'histoire que pour les deux premiers astres. César ne donne point d'autres diyinités aux peuple» du Nord et aux anciens Gemains que le feu (ou le sdeilqui en esUe symbole) et la lune« Le culte de ce dernier astre surtout ayait franchi les bômes de l'océan germanique; il avait passé de la Saxe dans les Gaules , où il était en honneur au milieu des Ardennes, dont les vastes forêts formaient alors le plus bel apanage de la dëesse des bois. Les Komains conserrent dans leur Panthéon une des statues de Diane en marbre, avec celle inscription : DIANA£ ARDYINAE. Il reste encore à BolIendorfF, près d'Ëchternach, des Testiges de ses autels*

Quoi qn*il en soit de ces dîrecses étymologies | le nom latin qui a prévalu depuis quatre siècles , est celui de Luxemburyum , en allemand Lutzclhurij,

Le château de Luxembourg, autrefois séjour des Celtes, pub des XrévirieDS,, puis des Romains, fut; selon TopiniondeBerlholety de Berthels etde plusieurs autres historiens, bAti par Gallien, alors qu'en 260 ^ cet empereur garnissait de forteresses les bords du Rhin cl de la Moselle, pour lui senrir de boulevard contre Tirruplion des formains. Telle est aussi Torigine des monuments trouvés à Vianden, à Weiler et autres lieux.

A Gallitri succéda Postume qui pur{];ca la Gaule-Belgique de ses perturbateurs, en refoulant les hordes Germaniques au-delà du Rhin \ au siècle les Ardennes arec le pays de Trêves passèrent, par la conquête, sous la domination des Francs.

Le château de Luxembourg fut, au yiu° gi^xle, cédé

par Cbarles-Marlel à l*abbaye de St. Maximin , avec la «eignenrie de Weymerskirch dont il dépendait (1). Le 17 avril 963 (S) , le comte Sigefroi s'en rendit aoqnâreur et donna en échange sa terre de Feulen près d'Ettelbruck.

Si{;etroi se fixa au château de Luxembouqy , dont il fit reiever les tours et restaurer les murailles -, plusieurs seigneurs des enTirons ne tardèrent pas k venir se grouper autour du suierain dont iis formaient la eour; les populations, attirées vers ce centre de prospérités, aidèrent le prince à fonder la ville et ses faubourgs* Bientôt les liabilations se multiplièrent tellement qu'en Fan 1050, il lallut reculer les murs d*enceinte de la ville qui 8*accrut et s'embellit encore sous le règne de Guillaume; enfin , vers la fin du xiv* siècle , sous Wenceslas , elle parvint à son étendue actuelle ; mais , comme toutes les vieilles cités^ elle a eu ses jours de vicissitudes* En I54S la peste et la famine qui pesaient alors sur une partie de r£urope, sont venues en décimer la populaiion.

Le xyï* siècle fut surtout pour la ville de Luxembourg une ère decalamil^. £n lôOO, 180 maisons furent, ainsi que réalise St.-Micfael, la proie d*ttn incendie. En 1554 un événement plus désastreux encore lui survint par l'explosion d une grande quantité de poudre déposée dans le couvent des AéooUets, et qui renversa, bràla, anéantit toute la partie supérieure de la ville i la guerre, la famine et la peste mirent le comble à tant de misères pendant la dernière moitié de ce même siècle.

Cependant immédiatement après révénement désas-

( i) Celte dépendance dura jusqu^cn i lao, époque île ràeblissemciit de la paroisse St. INicolas ; jusque-là Luxembourg apparlenaii à la pii*

foissc de Wc) inerskircb.

JCF KtU» mm (Moreri}.

freux de 1554, Philippe II, roi d*£spagne, avait envoyë des ouvriers pour rebAtir hi ville sur un nouveau plan, et bieolôt la nouvelle cité se montra comme nous la ▼oyons aujourd'hui avec ses places régulières ^ ses rues larges, droites, bien percées; ses maisons de pierreS| couvertes d'ardoises, etc. Telle est du moins la partie qui occupe le plateau supérieur, élevé de 200 pieds audessiis du niveau de FAlzette ; les quartiers inférieurs ne parlîcipent ni de cette r^ularitë , ni de cette propreté ; leurs rues étroites et tortueuses , leur aspect sombre ,

leurs formes décrt'pites sont autant de témoignages de

l'antique origine de celte partie de la ville.

Les deux faubout^s, le Grund et la Paffenthal, séparés

par les riants jardins de Clausen, réunissent ensemble le tiers de la population de Luxembourg, dont le total s elève à 12|000 habitants non compris la garnison qui est de 4,000 hommes.

Ces faubourgs ou villes basses sont baignés par i Aizctte, dans laquelle afflue ^ à la porte de ïhionville , la rivière de Petrusae» qui tire son nom d*un hameau voisin et qui n*est à proprement parler qu%in torrent.

La viUe haute est fermée par quatres portes : . 1* La porte Neuve , à laqueUe viennent aboutir les quatre routes principales de Thionville par Hollericli, de Longwf par Merll, de la Belgique par Strassen et de Dlekirch par Eicb^ a été construite en 1626« Au-dessus de l'entrée intérieure de cette porte il existe une nidhe dans laquelle on a placé la statue de la Ste. Yk^rge debout au milieu d un croissant comme celle d'Arlon. On lit audessous de cette image un chronogramme dans lequel se trouve le millésime de son installation ^ qui se rapporte

réppjjue du i ctablisscmeDt de la religion en Fraace(18û3)* BIarIb GoirsoLATalGB Dis affLIoés.

S* L'ancieniie porte d'Arlon qui est aujourâ*hui fermée

ëtait, avant que la porte rSeiivc iiil établie, rentrée la plus fréquentée. Sa position sur la direction de la chaussée de Longwy la rapproehait des routes de UiionvUle et d*Arlon, par lesquelles il faut aujpi|rd*l)iii faire un long Retour pour aboutir à la ville.

5** La porte intérieure du Grund»

4" Celle du Paffenthal.

Le Grund n*a que deux portes extérieures , odle d(B Trêves et celle de ThionTÎNe par Bonnevoie*

Le Paffcntlial a quatre portos extérieures , savoir! la porte de Mansfeld, dite Bundhaus (chenil); celle d'£ich^ oçUe des bons nqaladesy en allemand Sieg-Thor; et celle de St. Matbias. Ces deux dernières sont fermées.

C'est par la porte de St. -Matbias , dite aussi Hœhlenr porte (porte du ravin), que passait la voie romaine çn venant de Trêves et d*Hostert.

Cette chaussée, qui est encore dans le Grilnwald en parfait état de conservation , descendait directement sur rAIzelte , remontait par le Neucnweg pour entrer dans la ville au Scheersloch (marché auv Poissons) ; de là elle se dîriffeait par la rue de la Boucherie et par la grand* ' Fue vers k porte d*Arlon, d^oà elle albît rejonidrele Kicm II la chapelle de Ste-Croix.

L énorme rocher sur lequel siégeait Fancienne villa de GaUien , puis le vieux château de Sigefroi , est aujotird'hui transformé en un bastion inexpugnable qui sert de première sauve -garde à la ville du coté de Test. Ce rocherest entièrement excavé; il conlient trois étages de caseipa^es f de magasins et de iogen^ents à Tahri de la bombe»

«Hautel vaste dit deFdler (Itin. Il, 557), masse « énorme ^ isolée et parfaitemenl creuse, doù partent » en tous sens des foudres qui balaient d'une manière » irrésistible tout ce qui se trouve dans leur direction; > souterrain majeslueni et imposant , ressemblant ^ dans » ses contours obscurs et tortueux ^ au fameux temple

» de Sérapis, etc., etc. »

Ce bastion du Bouc est lié à la ville par un pont de pierres à ciiiq arches ^ posées sur une seule et ^ande arcbe qifi sert de communication entre le Grand et le Paflbnthal. Ce monunient de la grandeur de Charles YI (1735), est de l'aspect le plus imposant- cri Pappellc le pont du château^ et cest là, S*il faut en croire une tradition du Tulgai^ I que de temps en temps apparaît la fée MélU«ne dont nàfus allons raconter la fable, connue de tout le monde à Luxembourg.

(Légende Iiamkiii^éiii&â) (1).

Le chAleau de Luxembourg est trop antique pour n'atoir pas sa U^fnàe» Il était impossible qu'un peuple ami du merveilleux et de la poésie ne fit pas de cette belle forteresse le théâtre de ifuelque aventure surhumaine. Ifous avons déjà TU à quelle puissance infernale le château de Luxembourg devait sa création ; Toici une autre

(t) Lm uukm lanuii d« dicfalerîe font dcMenâc» cetie Ut on ceua pcinceiM des fds d^Albanie et en foment la Madie des tebcot de Lmenbonlrg et de Bohême , de Losigiien et de Chypre* Celle Mânalne conBendeit mvee une aniorilé tclleiBeiit àbeolœ , qo*ek ne poQiait, iooe peine de mon, refittcr d^obëir an erdree ttnèm de eon iccan qoi lepflNnteit une eirèie. Ceit de là Pcn a prie snîel de dite qa^eUe te cban^eaii qodqucfoii en iiréne (JE^icf. €U la FM^ p«r Nod , ariictte HELUSIEHS);

histoire qui forme la suite et le complément de la première l^nde et qui se rattache encore au règoe de Sigefroi.

A peine Sigefrot fut-il installé dans son palais qu*il s aperçut du vide qu'y laissait labsence de la plus belle partie de rhumanitë et qu'il sentit le besoin de Tembellir par les charmes d'une femme. Un jour qu'il était à se promener sm* les bords de la rÎTlère qui serpente autour du roclier du Bouc, il fit la rencontre dune princesse plus belle que le jour: Témeraude, le saphir^ les perles et les rubis ornaient sa parure dont la transparence reflétait la ooûleur des deux. Cette belle personne était la nymphe de TAIzette qui ^ sous le nom de Mélustne, faisait le charme du wallon. Sigefroi , épris de tant d attraits ^ s empressa d'offrir son cœur et sa couronne à la jeune enchanteresse qui les accepta. Toutefois ^ elle y mit une condition dont elle exigea robsenrance rigoureuse sous la foi du serment le plus solennel. Savoir: qu'il lui serait réservé dans la semaine une journée dont elle disposerait: pendant le jour du dimanche y le comte de Luxembourg ne derait nullement s'occuper de Mâusine ni s'enquérir de ce qu'elle ferait ni de ce qu'elle deviendrait. Il devait même se dispenser d'approcher de la partie du château qu elle occuperait; le tout sous peine de la perdre pourjamaU*

Sigefroi souscrivit k cet arrangement ainsi qnll en était f«qui8 ; le mariage se fit et durant vingt-cinq ans le plus léger nuage ne vint ternir les jours de cet heureux hymen dont, au dire d'un chroniqueur , ù^U un îumbreux H-

Mais, comme d^à nous avons eu lien de le remarquer , Sigefroi, avec lè temps, perdait parfois le souvenir de ses engagements et , certain jour de dimanche , dans la soi-

rée f ii lui prit fantaisie d aller voir ce que faisait sa femme qu'il sataH retirée dans ses appartements, G'étât pendant les longues Journées du mois de juillet^ U faisait jour encore. H Ta seul à pas de loups jusqu'à la porte de la chambre de Mëlusîne j cette porte était close ; il regarde par le trou de la serrure, il la Yoit s'ébattre nue dans un large bassin d*eau fraiohe ; mais sous son corps qui n'avait point cbangë de forme, ses cuisses et ses jambes se terminaient en queue de poisson comme dans le portrait d'Horace :

torpiter atrum

dennat in piaosm mnlier formota snpernè.

Ses cfaereux longs et ondoyants tombaient sur ses épaules ; elle était occupée à les peigner en se mirant, et dans la posture des sirènes telles que nous les représentent les images. Elle tenait alors dans les dents la clef de sa i^mbre qui était d'or massif, Sigefroi resta pétrifié à cette Tue; mais sa frayeur redoubla lorsquil irît sa chère Mélusine s'engloutir dans la terre cL dispaiaiire en poussant un cri déchirant. Il voulut courir à son secours, il enfonça la porte.«..«. mais hélas! sa curiosité avait détruit le charme auquel le sort de Mâunne était attaehéi et il avait perdu sa femme pour jamais.

Depuis ce temps la nymphe de TAlzette y qui n'a cessé de conserver sa forme | séjourne dans les creiu de la roche du Bouc. Quelquefois (on dit tous les sept ans) elle apparaît avec sa clef d'or à la bouche, et teDe est parmi le peuple Luxembourgeois la vivacité de cette croyance, que dernièrement encore un factionnaire prussien fut relevé à moitié mort de frayeur^ pour avoir vu Mélusine sur le haut pont. '

Ci lle fable populaire me paraît empreinte d'une ingénieuse allégorie. — Bans cette belle princesse , k la robe

transpArcnte et qu'embellissent de si riches atours, je reconnais i'Akelte, qui se pare du \utQ diapré des fleurs qui bordent 868 riTe8« Cette rÎTière féeonde ei titille le8 Talions hixembotniBfeots y fait la richesse etTornenenldes villes basses, ainsi que du faubour^r de Clausen, dont elle anime le commerce , active Tindustrie , et devient ainsi la source de la prospérité du pays , avec lequel elle s'est unie par des liens indissolubles. Une main ennemi» pourrait détourner ses ondes , mais leur pente natureUe les ramènera toujours à Luxcmbourgi

Le jour qu'elle se réserve est le jour du dimanche^ elle ne vent point qu*en celle journée Tindustrie fatigue ses ondes ; d'ailleurs la consécration que les dn^tiens ont faîte de ec jour au Seigneur, est une loi qu'on ne peut transgresser sans pcril pour Tordre social, car cet Ordre iÉd peut se soutenir en fabsence des principes religieuz.

Réduite k Tétat de sirène, la chavnfante déité protège encore la forteresse de Luxembourg de sa bienveillance tutélaire. Ëlle veille sur cette ville avec la sollicitude d'une mère tendre et affiectueuse. Elle en garde soigneusement la clef, qui en est le talisman et le palladium. En effet, aussi longtemps que celte clef d'or ne lui sera pas arrachée , la fée protégera la ville; en d'autres termes : finexpugnable forteresse ne périra que lorsque ses etffents f tentés piur l'ear de l'élranger, consentiront à la lui livrer;

Revenons à la description de Luxembourg, dont Tlustoire de Alélusine nous a un instant écarté.

La ville a trois places principales , la place d'Armes , que décorent deux rangées d'arbres j la place Guillaume ou grand place, autrefois jardin des RécoUets; etdansie

Yièui quartieri le Marohé7«iix-PoiM0iis , qui est petit et irrçgulier.

Quatre temples sont consacrés au cuite catholique sous lloTocation de la Ste-Viergey de St-Michel, de Sl-Jean et de St-Mathieu.

Notre-Dame, aulrelojs cglise des JésuiLes, aujourd'buî oathcdi aie , est un iort bel édifice, dont i érection ne date que de Tan 1613* Le jubé mérite Tatleiition des amateurs de la belle sculptiire ; le tableau du mdtre-aulel , reprëscniaat l Ascension, est une des meilleures produclions d'Abraham Gilson, ce qui ne veut pas dire que ce soit un cheM'œuvre. Mais ou admire dana la uef latérale droite une adoratioudes Hl&Qes digne du pinceau d^Otto-Yemus^ le maître de Rubens , auquel ce tableau est attribué.

A l'entrée de l église , du côté de l évangile , on voit le cénotaphe de Jéan-r Aveugle , représentant ie saint tombeau. Il porte cette inscription : hoc sua altaki aiavATua

iOAVKES, REX BOHBlOJU y COHBS LUXlHBOUaGmiS , Hmitet

. VTI laiPERATURIS FILIUS , CAKOLl IV IMPERATORIS PATER, WEN- CESLAl £T SIGIStfOlIDI IMPaiLATOlLUlI AYUS^ P]U:ïCEI>â ÂJ(iMO MAXIHITSy OBiUT HCGCSObi XXX iVG*

On se propose d'ériger sous peu au hhck luxembourgeois un monument digne de lut , danii la sacristie qui se

trouve derrière le maître-autel de la même cathédrale.

Au dessus de ce futur sépulcre de Jean>r Aveugle, on conserve le trésoir de la Viei^ge de Iiuxembourg. Il se compose de fort belles choses' dont nous allons indiquer

les principales :

Une clef de la ville en or massif. Elle fut offerte en 1666 , à l'époque où la cité de Luxemboui^ fut mise sous te patronage de Notre-Dame des affligés* Le prince de

Chimay , qui fit cette ofirande sur laquelle sont gravées

Ses armes avec celles de la province, y a joint , par te&tameai} $od collier de la toison d*or.

Une seconde clef en Yermeil^ offerte par Napoléon en

Beux seeptres en cuÎTre doré, dont un fort bien ciselé.

Cinq couronnes y dont une tout en or et pierres fines, donnée en 1755 par le sire de Xhungen. Vingt croix de diamants.

Un Saint'-Esprit en diamants suspendu & une ma^iiique cbatne d'or.

Un autre Saint-Esprit eavironnë d'une gloire en YCrmeil.

Une médaille d'or du pape Léon XII , grand module. Gent^dis cœurs en argent | provenant d'offrandes plél>éennes.

Trois robes en velours , Tune cramoisie , la seconde Terte brodée en or offerte à la Ste.-Vierge, en 1761 ; la troisième, en bleu de ciel brodée en argent (ld20).

Six lampes en argent , dont une est un cadeau de Madelaine de Fischbach , en 16o7.

L'église St.-MicH£L était jadis celle des Dominicains | bâtie dans le zm* siècle par iQéatrix d'Avesnes , elle a servi de temple à la déesse RAISON et de théâtre national , dans ce temps de scandaleuse mémoire où Taihéisme sans-culottidc cacliait ses fot mes hideuses et ses baillons dégoûtants sous le manteau du paganisme.

L'église de St-Jsah au Grand, autrefois des Bénédictins de Munster, possède quelques objets curieux, parmi lesquels il faut citer l'image dune Vierge brune, une pierre baptismale et une remontrance du xiv' siècle. La remontrance n'a de rare que sa forme gothique, qui ne Msemble en rien k celles de nos Saints-Sacrements

Digitizod by C<.jv.' .ic

qui représentent Tingénieux emblème de Dieu sous la forme d un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.

la piscine baptismale provient de l'ancienne église de St.-Ulrîc; c*est une amphibole ciselée et peinte dont la coupe, ie piédestal et la base sont d'une seule pierre haute de plus d'un mètre cl large Je 50 centimètres. La coupe est circulaire dans sa partie creuse et son eitérieur est à pans coupés; il est revêtu d'ornements analogues à ceux qui excitent l'admira Lion à la vue du magnifique tom- • beau de François I"j entre un double tore ressortenti en relief, des palmettes grecques trilobées mêlées à de gracieuses arabeiiques formées de filets et de feuillettes toutes sculptées en relief, et qui se réuiiissent en ogive à la partie supérieure.

Cette pierre baptismale est un véritable chef-d'cnme de la délicatesse sculpturale de la renaissance*

la Vierge brune a reçu la couleur qui la distingue ici sans doute en vue de consacrer l'idée du 50" verset de son cantique commençant par ces mots : 7iigra mm sed formosa (je suis brune , mais je suis belle). Cette statue provient de l'église des RécoUets , et e*est à tort que fon prétend qu'elle y a été transportée après Tincendie de N. D. de Lorelle, à laquelle elle ressemble fort. La chapelle de Lorette n'a pas été incendiée et la sUtue de If. B» qui lui a été dérobée par les Français, en 1797, a été restituée en 180SI.

St. -Mathieu, quatrième église de Luxembourg, et qui tient lieu de paroisse au Paffenthal , est en ce moment en reconstruction; l'ancienne était devenue trop exiguë ^ en raison de l'accroissement de la population. On a trouvé, dans la démolition de la vieille chapelle , des antiques qui

semblent attester que sa construction prcniièrc datait de la période romaine ; elle était alors connue sous le vocable de Mai^etii ad viam (car cette é^^Use était sur^la Toîe romaine de Trêves). On y a encore trouvé un vase de verre contenant de la terre probablement apportée de la Palestine et une médaille de St.-Louis.

11 existe encore au Gnmd une petite ^Kse, ou plutôt une chapelle fort curieuse : G*est celle de S.-Quibuf, située à 200 mètres en dehors de la porte de Thion ville , sur la i^ive droite de la Pétreuse. Cette cbapeiie passe pour être plus ancienne que Luxembourg même ; on la prendrait pour une crypte des premiers chrétiens : du moins elle en a le caractère. Etablie , ainsi que Termitage qui y est adjacent, sous le creux d*un rocher, un seul mur extérieur a fait tous les frais de son édification^ sa nef a dix mètres de longueur sut sept de largeur; le sanctuaire ^ qui a neuf-mètres de long sur six de large, en est séparé par une cloison au milieu de laquelle se trouve, à hauteur d appui I une fenêtre large et grillée par laquelle les assistants peuvent voir officier. Aux côtés de cette ouverture sont deux portes , comme dans les temples grecs. La chaire de vérité donne en dehors de Tenceinte et domine la vallée. Un petit clocher couronne le monument au pied duquel se trouve une fort belle fontaine creu&ée dans le roc et qu'on appelle la fontaine de l*aiduHon.

L'aspect éb cet ermitage est de Feflbt le plus pitto* resquc" et l'examen attentif de son iniLiieur donne matière il de hautes et pieuses remémoralions. £n eifet, si la pensée se reporte aux premiers siècles du christianisme , ne crôil-on pas retrouver ici son église primitive qui se plaît dans les vastes cryptes, images des catacombes qui furent son berceau? Ne la voyez-vous pas empreinte encore de

Digitizod by C<.jv.' .ic

quelques pratiques judajiques qui décèlent son ongioe? Les téTÎtes seuls ont rentrée du sanctuaire et Q*y pénètrent qu'après s*ètre purifiés de toute souillure dans la

piscine de i ablution , et quand , après avoir célébré les divins mystères de la Rédemption , qui seuls sont intolérés par le culte païen , Tapôtre de l'église Teut faire entendre la parole de Dieu au peuple qu'il a mission de convertir et de régénérer, alors il quille sa retraite et c*est sous la voûte céleste que sa Toix puissante et sonore retentit dans la vall^ et que sa main répand le bienfait des bénédictions chrétiennes sur les populations qui Teatourent. ^

Après avoir visité les égalises de la capitale , nous jetterons maintenant un coup-d'œil sur les établissements de bienfaisance qu'elle renferme.

La célèbre abbaye des bénédictins de MimsTBn f fondée en 1086, par Conrad, tenait, comme nous l'avons dit, le premier rang parmi les communautés religieuses du pays et Ue le cédait en dignité qu'à la puissante abbaye d'Ecfaternacfai son ainée de quatre siècles. Munster rele> ▼ait directement du Saint«Sié£^e , ne recevait d'ordre que de lui , exerçait la haute juridiction sur ses terres et francs aïeux ; elle avait la régence de toutes les écoles de la pro- TÎnce ainsi que d'autres prWiléges nombreux; cependant elle dut se courber devant les vicissitudes de la place forte au milieu de laquelle s'élevaient ses murailles. En 1451 > Munster lut détruite en même temps que le faubourg de Gausen et le vieux cbàteau de Sigelroi^ dans Tintérét de la défense de la forteresse.

IiC Monastère se releva de ses cendres ; mais , torque en 1684, les Français vinrent mettre le siège devant Luxembourg ^ et que le prince de Cbimay en fit brûler

les faubourg , le couvent des Bénédictins fax une seconde fois sacrifié i la défense de la place.

Enfin sur les dernières annccs du xyii"^ siccle, les moines de Munster obtinrent l'é^jiisc de l'hospice de St,-Jean , au Grand ^ ib y adossèrent leurs cellules. Mais un siècle après Ils furent eipulsés par les républicains français et leur courent a été définitÎTement conirerti en un hôpital militaire.

Plusieurs comtes de Luxemboui>g; ont été enterres dans l'égfUse de Munster ; parmi eux aucun n^ut plus de célébrité que Jean-rÂTeugle^ qu*on peut appeler le héros du xrv* siècle.

Ce prince , qui ferme la liste des comtes de Luxembougi était roi de Bohème i fils d'empereur! père d'empereur; ses sœurs avaient épousé. Tune un roi de France, Fautre un roi de Hongrie ; sa fille devînt reine de France ,

sa pelite-fiile , reine d'Anfifletcrre, et son petit-fils réunit £ur sa tète la couronne impériale et quatre couronnes royales.

L'empereur Charles IT , fils de Jean de Bohème , \vâ

avait fait ériger un magnifique tombeau orné des armoiries des chevaliers tués à ses côtés à la bataille de Crécy; mais cette tombe subit, en le sort du couvent qui lui servait d*asîle, et la dépouille mortelle du héros fut enlevée de sa tombe et confiée aux Franciscains dans la ville haute ; elle fut restituée à Munster en 1592 , sur la réclamation de Tabbé, le célèbre Burihels; en 1613, Tarchiduc Albert lui fit constraire un fort beau mausolée que llncendie de 1684 détruisit de nouveau avec Téglise. Le corps du roi reçut alors un sépulcre provisoire au refuge des iienédiclins. Lorsque ceux-ci oui été enlia installés au Grund , les restes du roi de Bohème furent

réinté^s dans un caveau de leur église sous une espèce d*autel représentant le Christ entouré des saintes femmes, de St. -Jean, de Nicodème et de Joseph Arimathîe, eè pour celle raison appelé le saint tombeau. INous avuas vu ce monument à la cathédrale.

Les ossements du roi de Bohème n'éobappèrâil k Ut profanation des républicains français que par la sollicitude de Bernard Weis , dernier abbé de Munster , qui les confia à un honnête homme nommé Adam Bastien| oelni-ciy aprèfi la tourmente révolutionnaire, les remit à M. Butreux , alors maire de Luxembourg , qui lés donna à M. Bocb. Ce dernier les emporta à sa fayeneerte de Metlachj enfin, le 26 août 1858, 492° anniversaiic Je la mort du héros luxembourgeois, sa dépouille fut ^ par les soins de S. A. le prince royal, aujourd'hui roi de Prusse, transportée à Castel, près de Sarrebourg; elle y repose dans un beau isroophage de marbre, en attendan^ l'époque à laquelle Jean-l'Aveu^Ie sera rendu à sa ville natale, selon le vœu des Luxembourgeois et Texpressionde sa dernière Tolènté.

C'esl ainsi , dît M. Lens-, dans son excellente notice suc Jean r Aveugle, que le roi des Bohémiens n'a trouvé de repos ni sur la terre, ni sous la terre, et qu'il est arrivé à son deuxième sépulcre sans trouver une dernière demeure.

«c Ce prince, ajoute M. Lenx, aimait par-dessus tout

ï» son pays de Luxembourg. Il l'a comble de bienfaits et » doté des plus belles institutions. Pendant sa vie il repré- 1» senta le caractère fondamental du peuple luxembour- » geois et, depuis sa mort, il en a représenté les cban- » {];eantes destinées. Il n'a cessé de partager le sort de 31 SCS coiupauiotes aulaal qu'un mort puisse partager le

» sort des vivanl^. Tl changea de tombeau (|i)and son pays a changea de domination. Il dormit dans un cloître au a moyen^Age et aoub le règne monacal des Espagnols ; il » passa l'époque heureuse d*Albert et dlsahelle dans un » magnifique mausolée; il fut couvert, lui aussi, de dé- » combres fumants par le conquérant Louis XIY. Il re- » posait en paix dans le tombeau dn Christ ^ pendant que » la pieuse Bfarie- Thérèse veillait arec une sollicitude » maternelle sur son pays de Luxembourg. Arrire le règne » de la Terreur, on traque les fidèles Luxembourgeois; » Sa Majesté royale aus^i sort à minuit de sa tombe me- 9 nacée; elle erre en fugitive de niansarde en mansarde » et tombe enfin dans les mains d*ttn industriel prussien » au moment où le Luxembourg est livré aux rois des » Pays-Bas et de Prusse. »

L'hospice ST.JaAir, près de Munster, dans le Grund, doit sa fondation au père de Jean-l'ATeugle, à Tempereur Henri VU qui, en 1509, y donna le giteetia nourriture à 50 vieillards luxembourgeois. Les bâtiments de St.- Jean ayant été incendiés en 1620, Charles II, roi d'Es* pagne, contribua à leur réédification , qui fut acherée quatre ans après , comme Tîndique le chronogramme quon lit au-dessus du portail de l'église, et qui est ainsi conçu :

CaroLo régnante, Monleiyio VIGes reglas BeLgîo gerenlc, ^ pldLIppo Aremberglo gVbernanle,

liospltaLe sanCto lohannl saCratVr.

Lliospîce des Infirmes et la maison des Orphelins au Grund . complètent la liste des établissements de bienfaisance.

On voit encore ça et là dans Luxembourg quelques édifices que les guerres ou les boulerersements révolutionnaires ont rayis au culte divin ; tels sont :

V St.-Ulrïc, contre la porte de Thionville. C esl la plus ancienne cqWsc de la ylIIe. Après avoir servi pendant 74Ô ans à la célébration des divins mystères , elle a été, en 1795, vendue par les Français et sert aujourd*hui de magasin et d'adossement aux maisons voisines.

2" Le couvenl des Urbamstes du Saikt £spaiT existait depuis Tannée 114Û| quand Louis XIY fit^ en 1688^ bâtir des casernes sur remplacement de ce monastère. Les Kelif^ieuses furent reiégnées au Paffenthal oà la faux de la n'forme est venue les attcitidre, en 1785.

Depuis une quinzaine d'années de belles fabriques s'étaient établies dans les anciens bâtiments du St*-£sprit> au pied de la niontagne du cbâteau ; mais ils viennent dëlre rendus à une pieuse destination par la sollicitude de Tadminislralion de 1 ho&pice St. -Jean , qui y a fait transférer son hôpital civil; raccroissement de son personnel était devenu trqp nombreux pour être contenu dans les étroites limites de rancien local. Une succession de sages adniiaisLraleurs , en augmentant les revenus de cette institution y en a considérablement accru le bienfait.

3** Les GAPuenrSy fondés en 1621 » et dont on a fait la munitionnaire.

4 Le couvent de la Congrégatioin s clublit au Hundbaus, en 1627, sur les débris de Thospice de Mansfeld, qui n'avait pu subsister faute de revenus. Son église |, autrefois chapelle de la Sainte-Trinité , a été, pendant roccupatlon des Français , convertie en ma^i^asin à fourrages* En 1810, on en a fait une salle de spectacles; elle sert aujourd'hui au culte protestant des troupes de la

garnison , le couvent a élé donné à la ViXie, et iei vastes locaux sont en ce moment affectés aux instituteurs des

diverses classes des écoles primaires de la ville haute, ainsi qu aux salies d'éludé et au pensionnat de l*£coIe normale.

5" te collège des JtoiTBs a été bAti en 1639 après l'achèvement de l église actuelle de Notre-Dame^ sur les

ruines du monastère de Ste.-Marie Madt/aùwy qui après 500 ans d^existence , avait été victime de la terrible explosion de 1554. Les bâtiments de ce fameux collège sont aujourd'hui occupés par plusieurs établissements publics que nous énumércrons tout-à-rheure.

6" Le Couvent de S te. Sophie, — Les bàtinaenls de cet établissement servant à l'habitation de religieuses de Tancienne congrégation qui dirigent un pensionnat de jeunes demoiselles et une école gratuite de filles de la classe indigente , ont été acquis sur des particuliers par la province de Luxembourg, en 1815. La ville de Luxembourg 7 a ajouté une maison pour l'usage de cette école des pauvres ; mais les locaux affectés à cette dernière destination se trouvant dans un élal délictueux, S. M. la Keine des Pays-Bas, qui n'a cessé de témoigner aux religieuses de Ste. Sophie le plus bienveillant intérêt et qu» a accepté le patronge de cette école des pauvres y fréquentée par plus de deux cent vin^^t-cinq élèves, a , par de puissants subsides , contribué a l agrandissement et à la restauration complète des salies destinées à cette école,, qui n'est pas purement élémentaire, mais également école ouvrière.

L'emplacement du monastère des KëcoUets dans la ville haute, a été donné, en 1804, par Napoléon, à la ville de Luxembourg. C'est une juste et noble compensation des

pertes que rintasion des Français lui a fait éprouver, et de la dëpossessîon de son hdtel-de-ville.

GLAUSEN.

En parlant du comte de Mansfeld et du Coateau de Clausen y nous avons rappelé deux noms qui flattent le souvenir des Luxemboui^ois. Rien de grande de généreux ^ de magnanime comme ce noble Gouverneur de la province, qui fut à la fois prince de FEmpire, chevalier de la i oisoii-Li Ui , et vice-roi des Pays-Bas, duraiiLl absence du prince de Parme ^ rien aussi de fastueux comme son château de ^Glausen ; rien de grandiose comme son parc de 15 arpens; rien de curieux et de royal comme son Ûiénotrophe, où la béte fauve retrouvait ses champs ^ ses prairies^ ses bocages , ses buissons, ses collines ; ses précipices , ses vallées et ses étangs.

Deux siècles se sont écoulés depuis la destruction du palais de Mansfeld, et cependant on se rappelle encore ce séjour enchanté, ce rendez-vous d*une cour brillante et nombreuse, ces édifices où le goût le disputait au luxe, ces jardins somptueux où se trouvaient entassées les richesses de Tart moderne auprès des trésors de Tantiquité.

Hélas ! de cette noble demeure tapissée d*or , de marbre et d'albâtre, de ce parc animé par les daims, les élans , les cerfs et les chevreuils ; de ces bassins, de ces jets d'eau ; de ces divinités et de ces monuments des arts français , grecs et romains , il' ne reste plus que des ruines, des décombres et des champs que sillonne le soc de la charrue. Ce qui coûta tant de irais et de temps à édifier, tant de peines à rechercher, tant de soins à réunir, à classer, à grouper^ n'a eu d'autre durée que la moitié

du terme de la vie d'un homme. Puis tous ces chefsd*œuyfe de rarcbéologie, toutes ces inscriptions pleines d*intërét sont allés enrichir quelques musées. lointains au

préjudice des lieux dont ils faisaient rornement et la gloire historique; puis en6n ces magnificences terrestres se soni dissipées et éTaoouies comme ta fumée. ••••

L'espace compris entre la rivière d'Abtette et les rochers escarpés qui bornent le vallon de Glausen , formait Tenclos du palais et des jardins de Mansfeld; le mur d'enceinte de son parc n'avait pas moins de 4,600 mètres de développement. Cestià, qu'en 1563| le gouverneur-général du duché de Luxembourg jeta les fondements de son iiabitalion, doni aujourti lun quelques pans de murailles crevassées , ne peuvent en aucune manière rappeler la somptuosité. Ce qu'il y a de mieux conservé / c'est le portail de la cour principale el la porte du jardin potager qui lui est continue. On Ht, au^essus de cette dernière, rinscriplion suivante:

Imho&taus gloelb PÂaEfrs lajoe.

Les pierres romaines qui tapissent les parois intérieures du portail où elles sont enchâssées , paraissent avoir servi à un monumeni funéraire élevé par Popillianus à son frère Atticinus et à Pdpa, sa mère, comme l'indique l'inscription. Elles peuvent donner une idée des trésors arché<H logiques renfermés dans les anciens jardins de Ciausen.

1" A droite en entrant, on remarque la pierre sépulcrale, encadrée en hémicycle comme celle que nous avons décrite page 2 1 . Cette pierre a trois pieds de haut sur 4 7, de large; elle porte une inscription ainsi conçue :

LALLIO-ATTICIm D£FVI«CTO FRA- TRI PIENTISSIMO ET*

POPAE MATRI POPILM- ÀJSYS MATRI ET FRAllU-

La seconde pierre reprcscnle la fable de Mclcajjpc perçant le sanglier de Calidon. L'artiste en a fait un sujet allégorique I en donnant au célèbre chasseur la forme TrUonaienne (Wiltheim, N* 93) (1).

L*aiïgle du même mur est fermé par une pierre carrée, qui représente un triton au milieu de quelques monstres marins. Il tient par ie frein un cheval de Neptuue, sur lequel semble se jouer un daupfaio (Wiitheim, N-91 et 92, p. 165).

A l'angle opposé est une autre pierre carrée , représentant un homme et une femme vêtus , l'un de la tunique et de la toge, Fautre d'un manteau. Ils tiennent en mains quelques instruments ^ qui d^gnent sans doute la fonction ou rétat qu'ils occupaient. C'était, comme nous TaTOns déjà remarqué, l'usage des Grecs et des Romains de faire ces sortes d'allusions sur les tombeaux. La face extérieure de ce piédestal représente un homme dans un char traîné par deux mulets (Voir Wiltheim, 04).

A côté de celle même pierre on en voit une autre , sur laquelle %ure une Néréide montée sur un monstre marin I qui semble poursuivre un triton à 1» queue bîfurquée (Ibîd., N« 126).

(i) Lttxen^urgwn Sonuuuim^ pnÉlitf pn le doclcut Keym, iii-4*i Luemboorg, i849i*

Tels sont les seuls restes de la riche collection qui ayait fait donner à Clausen le surnom dHolel des divinités païennes.

les fHÎnoipauK édifices de Luxembofurg sont :

1* VHÔtelêu Gûuvemeur du Grand-Baché, qui ëtait

jadis la maison de ville. C'est incontestablement la [>liis belle habitation de la ville, tant par la forme que par l'ét^ance de Bùa ardiitecture. Elle existait déjà eo 1445, quand Philippe de Bourgogne, surnommé le Bon (par dérision sans doute) , la confisqua , après s'être emparé de la ville et l'avoir livrée au pillage. Cet hôtel fut, 56 ans après I restitué aux Luxembourgeois par Marie de Bourgo^Cy qui leur rendit en même temps les privil^es dont son aïeul les avait dépossédés. II fut agrandi, dans le siècle dernier, d'une aile construite sur l'emplacement de l'église de Saint-Nicolas. Cette église, fondée en 1120, sous Guillaume , était réduite à 1 état de ruine par les nombreux bombardements que la ville avait essuyés pendant les XVI* et xvn' siècles.

Ccst dans cet hôtel ] ou plutôt dans ce palais, que les États tiennent leurs séances.

S** Le Palaù de JuêHce^ monument fort remarquable par sa situation , son importance et sa vétusté. C'était autrefois l'hôtel du Gouverneur général. Le dernier qui l'habita en cette qualité fut M. le baron de Bender, feldmaréchal de Sa Majesté Impériale^ en 1795.

On a réuni dans ce même local le tribunal de première instance, les chambres d*appel et la cour de cassation.

La gendarmerie grand-ducaic occupe une aiUî des mêmes bâtiments; mais elle a une entrée séparée.

3** VffM de. HUe est un magnifique bâtiment érigé en 1828^ sur la plaoe Guillaume, à l'emplacement du

couvent des R^collets. Ce couvent, démoli dcpms longtemps, ainsi que sa belle égalise, a elé, comme nous TaTons dit, donné à la Yilie en compensation de son hdlel oomnAinaii^dontM. Lacoste, premier préfet du départe* ment des Forêts, s*était violemment emparé.

4" V Hôtel de rrrec/ie , auquel nous nous garderons bien de donner le noiii de Palais, à cause de son excessive niqnlestie^ était autrefois^ un presbytère. Le prélat qui lluiibile est vicaire apostolique du Grand-Duché , évèque in partibus de Chersonèse ; il relève directement de la nonciature de la Haye.

L*M4iel du Gouverneur de Ut forteresse; vaste bAti«* iMteiiâfcreiDent construit en pierres bleues contre Tégliae Jfotre4ta[ie« C'était autrefois le refuge de Tabbaye de St-Maximin de Trêves. On lit tiicore sur son fronton l^inscription : Refugium Sancti Maximini,

ê^' Là MaUothéque publique et le Musée, qui se trou- YeBk4àMÊ» dan» la même rue de TAthénée, de 1 autre côié de rëglise cathédrale et dans les bâtiments de rancicn collège des jésuites.

7* VJlthénée occupe aussi les bâtiments du même col* l^« Âf fti7' professeurs et 250 élèves.

9^ t4. Sé^ÊÙtaire a également repris sa place dans h même établissement.

9* Enfin le Cercle littéraire est un très-beau bâtiment si^^ur la Placo 4'ArmeS| derrière la grand'garde. .On en Ji^BÎt «i^wmmeot une salle de spectacles telle quelle.

10* La prison civile et militaire fut construite au Grund,

en sur remplacement de l'ancienne rounilionnaire.

. Bem constructions méritent encore d'être mentionnées: ieé sonff'^ies deux putts de la ville baute^ ouvrage de Marie-Thérèse; en Tan 1741, Le Puits Rouge et celui de

la Place d*Arnet sont taiiy» dans le roc i plus de IdO

pieds Uc proloûdcur, el peuvent fournir l'eau nécessaire aux besoins de la garnison et des habilanls , dans le cas OÙ f pendant un Uocus^ reonemi panriendrait à détourner * le cours da h rivière.

La caserne de la Porte-Neùirc et celle du S^-Esprii oiu aussi chacune , un puits de [grande proiondeur i celui de la première à 200 pieds et Fautre 1&0«

Il existe à Lusemboiïrg plnsicors cabinets particidiefs dliisloire naturelle et d'antiquités ; telle est la collection des plantes de M. Tinani, auleurde [a Flore Ltixembourgeoise j et celle de M. Majerus, pour les herbiers et la minéralogie. Le cabinet de M. de la Fontaine^ Gouverneur du 6rand-Dùché| est eatrémement intéressant ^ sous le double rapport de rarchéologie et de la numismatique. On y trouve une collection de médailles fort belle et fort Complète des empereurs romains , et qui tire son plus grand prix de Tauthenticité des pièces qui la composent» lesquelles, à peu d'exceptions, ont toutes été recueillies dans le Luxembourg^.

Le même amateur possède encore un médailler complet des monnaies Luxembourgeoises , depuis le règne d*£rmesinde jusqu'à celui de François II inclusiyement.

MM. Ulyeling, auteur du tableau analytique de r histoire de Luxembourg y et Saînclair, major de l'artillerie prussienne, ont aussi des collections intéressantes, le pre- Aiier en vases antiques, le second en numismatique.

Il existe k Luxembourg phisîeurs endroits qu*un étranger ne peut se dispenser de visiter, e est 1" le cercle littéraire, relevé momentanément dans la me de Genistre;

le jardin des arbalétriers dans Clausen , auprès de llie des ci£;ncs ; Zf* le casino militaire , qui est un fort bel

Dig'itized by

établissement , orné de riantes promenades sur le rempart qui domine la profonde Tallée du Paffentiial ^ eldont mesflienrs les officiers de la ganiîsoii font parfaitement les honneurs ; 4^ enfin et surtout c'est le jardin de M. de la 1 oiiiaiii. , ^lOiivcmcur du Grand-Duclié de Luxembourg.

Celle diariuantc propriété qui n est qu'à une portée de caraluDe en dehors de la Porte-Neuve ^ et où tous les Tisiteurt sont admis , forme le but et la réalisation d'une promenade merveilleuse. C'est ainsi ({u'cn a ju^é, au mois de juin 1841, S . A. R. le prince Alexandre des Pays-Bas^ lors de la Tisite qu'il y a faite.

Eleré ainsi qu'un phare sur la pointe des rochers du lampersberg, un élégant pavillon, que surmonte un belvéder gracieux, domine, anime et recrée les alentours dont il est le plus beau point de mire. A c6lé de ce bâtiment, une terrasse suspendue dans les airs comme le furent, il 7 a trois mille ans, les jardins de Babylone , fait l'admira^ lion des connaisseurs par la beauté de son site, par la richesse de son parterre et plus encore par la magnifia cence de son panorama qui s'étend sur les riantes vallées de l'Alsette* D'un c6té, la papeterie et les faïenceries du Mublenbach donnent au coin occidental du tableau une animation pleine d*intérét ; de Tautre côté le val du Paffenthal déploie devant nous sa large crête dont les gigantesques gradins soutiennent une plaine immense élevée à cinquante mètres au-dessus de son niveau; au centre nous planons sur la vieille église de Weymerskirch qui fut pendant plus de huit siècles la paroisse de la capitale; et près de là, à nos pieds, le populeux village d'£ich est assis dans un vallon, où serpente la rivière traversée par un pont gracieux , et dont de jolies promenades ombragent les bords. Dans le lointain le château et les forges

de Dommckiaiïge dcssincut les contours de leur architecture sur la masse aux tons bleuâtres et violacés des collines boisées, qui forment son entourage et tapissent le dernier plan de cet ensemble de Tie et de fécondité.

C'est dans une des belles soi n'es du mois de mai que je me suis trouvé à la charmante villa du Lampersberg; M' le Gouverneur m*avait fait la grâce de m'y conduire , et j'avoue que sans cet acte d^obUgeance j'aurais risqué de m*égarer dans le labyrinthe des bosquets qui garnissent l'escarpeDicnt de la montagne , du c5lé du couchant; ces diemins, suivant une pente insensible , se distribuent «mieiisement en promenades agréables et variées au milieu d*arbres géants, jusque sous les énormes rodies à pic, sur Ics([uellcs lu terrasse eât as&ise et dont ils vont sonder les prolondes bases<

Les jardins d'un antiquaire et d*un savant se distinguent toujours par quelque rareté archéologique ; aussi est-ce avec moins de surprise que de plaisir que nous avons trouvé; au pied du roc , les pierres tumulaires de deux prieures de Marientbal : Anne de Brandenbourg, déoédée en 1567, et Julienne de Barbançon, morte en 1970. Ces lames, qui n*ont pas moins de S mètres 50 centimètres de haut sur 1 de large et 20 centimètres d épaisseur, sont fort bien conservées. Les saintes fUles , revêtues de la robe immaculée qui symbolise avec leurs yertus évangéliques, sont entourées de blasons, qui rappellent la noblesse et l'antiquité de leur origine.

£n quittant les romantiques jardins de M' de la Fontaine, nous voudrions dépeindre les émotions que cette exeur* «on a fait éprouver à nos sens, et nous regrettons de ii*étre point suffisamment initié à l'éloquent langage de k dçâCi ipti^o. Avec un peu de iacoade il y aurait tant

do jolies choses à dire ! au mois de mai la nature est si belle 1 1a verdore 66t si fraiche I les soirées sont si défideusesf Déjà les arbres ont rerétii leur parure printanière;

les nuances dÎTerses, les teintes diaprées de leui- feuillage , forment entre tllcs les plus brillants contrastes, alors que le soleil à son couchàQtrëpand sur la cime des bois et des collines les derniers rayons de sa lumière; alors que dans vn ciel bteu il sirradîe sur de l^ers nuages, auxquels il porte les inimitables rcHcts de ses feux empourprés; alors aussi qu'une ombre douce et vaporeuse s étend sur la vallée, et cpie le gazouiUement des fauTetlos célèbre la fin d*un beau jour. A ce moment plein de cbarme et de poésie la poitrine se dibte dans une atmosphère épurée ; elle respire avec délices un air embaumé par un parfum de Y^éutioui qui s'échappe de chaque bourgeon cntr ouyert, et plus encore par Todeur suave des fleurs. L*œil adresse un regard^ un hommage à ces passagères > mais admirables mignatures de la création ; puis à ces forêts, à ces champs, à ces prairies, qui soui le luxe et l'orf^ueil delà terre ; le cœur s'exalte jusqu'à l'enthousiasme au spectacle ravissant de k résurrection de la nature^ et Tâme ne peut refuser un sentiment d^admiration, un élan de reconnaissanee, une pensée d'amour à laulcur de tant de merveilles.

Luxembourg possède huit ou neuf moulins à farine, à tan ou à plâtre, tous milis par l'Abette. Son commerce industriel consiste en tanneries, en forges et bauts-four* neaux, en cbamoiseries, en manufactures de tabac, de pipes, de colle et surtout en trois laljriques de fjanls qui sont , avec celle de draps de Schieilmuhl , la fayencerie de Sept-fontaines et les papeteries de Senningen et de Mantemachy les établissements les plus considérables du Grand-Duché.

Les lîuirs tle l'ancien refuge de BonneToie^ qui Jorment Tao^le de la rue du St-Espril el de celle de Clairefontaine, ont une grande importance par les pierres romaines qui y sont incrustées | et que Wihlieini a

décrites.

La première de ces pierres {N" 7| p. 11) ofîrc la représentation d'un laboratoire^ où Ton travaiUe les métaux d*or et d'argent. Le manteau avec capuction dont sont

revêtus plusieurs acteurs de ce labkaii à huiL personnages, est sans doute indigène. C'est le BardocucuUus (capuce des bardes) des anciens Gaulois (1)*

La seconde pierre (M* 8 des figures de Wilthcim, p. 12) présente trois hommes rétus de tuniques et assis autour d'une table. L*un lire d'une sacocbc des pièces de monnaie^ que le second s'occupe à compter; le troisième , qui est à Textrémité de la taMe^ en tient compte sur un registre.

Ce qu'il y a ici de précieux pour rhistôire, c'est la firure d une écritoirc pareille à celles dont nous nous servons; c'est aussi la forme du registre, qui diffère peu des nôtres, nonobstant Topinion de certains écriTains; qui prélen* dent que ces sortes de livres appelés massa, ne sont point dlnvenlioQ antique. Ici, comme l'observe notre savant jésuite, les pierres parlent contre eux : ^pnt cotUrà clamofUibuê seueis.

Martial, poète du i" siècle, parle de ces livres dans

ses Apophores :

Hacc tibi multiplici quae stracta est nuusa tabella Girmina NaMmis quinqne decemqoe gerit.

Une pierre cubique^ dont Jeux faces seulement sont

(i) Gallia tantomco vestit bardQCucuUo (Juvenal, satjrre YIII).

▼inbles, oocupe Tangle de la muraille. D*un obié est représentée la fable de Tâèpbe allaité par une biche. La massue, qui est devant le groupe, rappelle que ce héros est le (ils d'Hercule.

L'autre coté représente un trophée formé d'une ootte de maîOe antique et d'un boucUer germain oblong ( Wilt., K- 269 et 270 , p. 249).

Celte pierre a été trouvée en 1 671 dans les iorlificalions d'Arlonj elle est décrite par Bertholet^ t. I, p.

La quatrième pierre vient aussi d'Arlon, où elle a été trouvé en même temps et au même lieu que la prt cc dente (Berth., t. 1, p. 418). Un malade y est représenté assis sur sod lit et Usant un testament que vient lui soumettre un notaire en présence de deux témoins (les deux figures du fond doivent être deux domestiques). On remarque ici Tusage des tablettes dont les anciens se servaiciiL pour leur correspondance ou pour leurs actes.

Cette sculpture est d'un excellent style (Wiltheim, page 267).

Enfin la cincpiiême pierre représente le génie des arts couché sur une espèce de lectisterne ou J'accubite. Il est mentionné à la page 259 de Wiltheim, et porte lelf** 29S de la collection de ses dossiers.

Nous ne terminerions pas ce chapitre, déjà fort long, si nous voulions examiner, avec l'attention qu'ils méritent, les établissements militaires de Luxembourg, ses casernes, ses pavillons, son parc d'artillerie, son arsenal, etc. Il nous suffira.de dire que rien n*est négligé pour entretenir cette forteresse sur le pied le plus forainlubie-

mm IV.

yiaiTfi AUX xoNXs titelbeug^ ^uuvae et

PA&Tm 8* O. D£ LUX.£MBOUiia.

Pour mettre de l'ordre dans nos excursions à travers

le Grand-Duché, nous commencerons par le midi en visitant tous Les villages , tous les hameaux, tous les châteaux et tous les monuments qui nous paraîtront intéressants pour l'histoire , on curieux pour la science archéologique. Nous continuerons aulantque possible à y ajouter des notions sur les iamiiles les plus illustres du pays.

 une petite distance de Luxembourg ^ sur la route d'Aubange, on passe auprès du village de Mxrl, contre lequel circulait la voie romaine de Strassen à Dalheim , en partant de rhôtellerie de Stcichen. Ce Diverti^ cuhm laissait Merli à TOccident, en suivant le chemin vert qui porte aussi le nom de Ktem^ mais avant d'arriver à • la chaussée de Longwy, il lonjjfeait une pièce de terre appelée le champ paient lequel présente encore des traces d'anciennes habitations romaines. Les eaux d*un puits I qui est au milieu de ce champ ^ ont été conduites à 100 mètres plus bas dans une fontaine établie sur la droite de la route, vis-à-vis la maison du garde forestier.

Le Kiem se dirige ensuite , à travers te ban de Merl , sur Gasperich, en laissant CESsiiroBif sur la droite et HoLLBRicB sur la gauche» puis à travers les champs de Bonnevoie, il va passer à cinquante pas de la première maison de Hesperan|iye sur la chaussée de Melz, traverse Itzig, longe la lisière orientale du bois de Seitcrt, puis, lais» sant à gauche le village de Gontern , gravit le plateau

de Gondoiacum et arrive à BaUieini) en passant par Syren*

HOiLMICH.

HoLLBRicB est ce gros village que trayerse la grand'route de Metz, et dont Téglise s'élève sur un tertre pour dominer les imnienaea plaines qui Tentourent. Il enstati jadis dans cette ^lise une pierre que le comte de Mansfeld a fait traQsporter dans les jardins de Clausen ; elle provenait d'un monument qui se trouvait entre Itzig et BonneToie et qui pouvait rivaliser de magnifioence avec celui d'Igei. C'est encore un vol que le noble comte a lait à Tarchéologte de cette localité.

La terre de Hollerich était un fief de la maison de Luxembourg et ne relevait que du souverain j comme fatteste une sentence du siège des npbles du 14 mars

A dix mètres au^essous du pont de Hollerich et audessus du niveau des eaux de ta Pétrusse , le rocber qui forme la rive droite^ porte l'empreinte et la remembrance d*une bistoire aussi déplorable qn*eiemplaire.

luteisn» api inv sqbkaiitp.

Vers le milieu du xm* siècle , une femme veuve et pauvre de ee village avait sept enfants ^ à la subsistance

desquels elle avait peine à pourvoir.

Un soir que ses enfants dormaient , elle se mit à réfl^cbir sur la misère de sa position. Combien son sort ne lui eùt-il pas paru préférable si| jeune encore | comme elle Vétm%, ce surcroît de cbarge ne lui eût pas été laissé par la mort récente de son mari ! Cette mauvaise pensée l'i^arant sa raison y ta pauvre veuve murmurait contre la Providence et se livrait à d^imprudentes imprécations. ^

contre les ianooentes créatures qu'elle avait mises au monde et qu'elle maudissait à son insu. Le lendemain

elle trouva tous ses enfants morts. Ils étaient , comme elle l'avait souhaité, dans son égarement, ensevelis dans un sommeil éternel ! Le ciel avait puni la malheureuse mère , en exauçant ses paroles de malédiction.

En commémoration de cet événement funeste, on plaça sur la lûinbe, où 11 â jeunes cadavres furent réunis, une pierre qui les représentait couchés et endormis , et que pour cette raison, on appela Ibb sept darmanti. On a voulu reproduire sur le roclier le souvenir de ce fait*

J*ai, dans mon jeune âge, ouï parler des septdormaniêf mais le souvenir qui m*cst resté de celte histoire , est tellement confus que je ne saurais dire si c'est la même. Du reste, Au^pistin en rapporte une qui y ressemble beaucoup par la morale.

Il y avait, diL-il, daus la Cappadoce, une femme veuve, à qui son mari avait laissé dix enfants , dont ^pt garçons. L'ainé de ces enfants lui ayant un jour manqué grièvement en présence de ses frères et sœurs, sans qu'aucun d'eux s'élevât contre lui , cette mère en prit un tel dépit, qu'elle les maudit tous. La vcnf^cance divine suivit de près rimprécation , car tous di\ lurent soudai* nement saisis d'un tremblement général. Ils se dispersèrent en portant partout les épouvantables marques de la malédiction qui les avait frappés. La mère itdoi Lunée, voyant les funestes eHéls de sa colère, se pendit de désespoir.

Deux de cas malbeureux enfants arrivèrent à Uf ppone dont S* Augustin était évéque ; il les montra à son peuple comme un double exemple du malheur attaché à l'impiété iiiiale et à la malédiction paternelle.

A la première maison de UoUericli à droite, avant d ar* river au pont , ïï existe une pierre scellée dans le mur de 1a caye et qui représente sept personnages , savoir : la Vierge avec Tenfant Jésus , ayant à ses côtes S' Pierre et S*"* Ursule. Bans les airs deux anges jouent de la cithare et du tambourin. Un chanoine est prosterné devant la Reine du Gel. GeUe pierre» fort hien conservée, annonce le beau style du xvni* siècle. Quel dommage qu'un pareil tableau reste eiiioui dans un pareil lieu ?

En quittant Hoilerich, la voie militaire traversait le ban de Boum von, et c'est sans doute à cette circonstance que se rattache Tétymologie du nom de ce village qui , en latin, a la même signification : Bona via.

Ceux qui n'admettent pas Tori^^ine ant^ue de Bona via , prétendent que ce nom a été conçu dans une idée purement immatérielle et qu'il signifiait en ce cas le chemin du salut , la bonne voie suivie par les religieuses qui ont fondé le village , lequel est d'ailleurs assez loin du Xiem, Nous ne repoussons point cette idée , mais en faveur de Torigine romaine , nous rappellerons que sur le ban de Bonnevoîe , dans le Calterèse, on a exploité , en 1804, une espèce de carrière de pierres colossales taillées, qui formaient les fondations dun établissement romain fort important.

n y avait à Bonnevoîe une abbaye de filles nobles de Tordre de Citeaux dont la fondation , au dire de Wiltheim, remontait au xi*" siècle. Cependant i'hisloire de cet ordre atteste que ce monastère fut fondé en l'an lâOO. On attri* bue le titre de fondateurs aux seigneurs de Rodemacheren , à cause des biens qu'ils lui ont léguas (enlr'au- v très la paroisse et la dîme d'Itzig), cl en considération de ce que quelques-unes de leurs lilles y ont fait profession:

telles «ont Freifieode , fiUc de Hugues , en 1248; JuUemiâ etEliMbeth en 1277,61 AgnèSiqui y fut abbesse, en 1509* La cause primordiale de la fondation du couvent de Bon ne voie tient à un acte sublime d'abuégation et de charité.

La petite vérole avait été importée en Europe au vm* siècle^ et la lèpre ne tarda pas k la suivre. Ce terrible fléau

de rhumnnitL- nous arriva à la suite des pèlerinages qui préludèrent en Orient aux expéditions des Croisés. Ceux qui étaient attaqués de cette contagion étaient séquestrés de la société (1); ils ne pôuvaient entrer dans les villes qu*à des temps déterminés et même , dans les champs , ils étaient oblijifés de s'éloigner quand quelqu im s'approchait d'eux; ils portaient un grelot pour aTcriir de loin les passants et avaient les manches gantées en laine pour éviter tout contact.

On construisit à ces malheureux des maisons appelées maiadreries, et le nombre des victimes était si grand que dix-neuf mille hospices répandus sur la surface de VEmvope suffisaient à peine pour les contenir.

Bonnevoie possédait un de ces établissements salutaires, et quelques filles nobles poussées par le désir de parvenir à la perfection évangélique, vinrent s'y dévouer au service des lépreux. Elles furent favorisées par les comtes de Luxembourg, et bientôt, auprès de Thospice , s*éleva un nionasLcic important par le nombre de ses religieuses autant que par ies services qu'il rendait à l'humanité.

(t) La sequeslralîon se faisait d'une manière soltuaclle et terrible: ou conJuisatl les malades à i^cglise j ou les faisait ranger daos le chœur^ on chanuit pour tun ToSbe des moru, et le prêtre, cii^ci^lant anlonr 4*6ttx comme «utoftr d^un catifalquef les aspergeait d^caa l>éi|îte ea nsciuint leur re^ftiemy et oVineltatt aucune des formalités usitées dans )es ealerremcpts*

Blus tard les lépreux furent réiëguës dâns une maison du Pafientfaal sous le nom des boni malades ; et , lors-

qu*en 17b5, la reforme de Joseph H frappa, comiiio se livrant à une vie purement ascétique, les Dominicains de Marienthaly les Uarisses d'£chternaoh ^ les Bénédictines de Diffisrdange, les Bernardines de Glairefontaine ayec les Urbanistes du St.-Esprit , les Bernardines de Bonne^ Toie échappèrent à la sécularisation en ouvrant une école de filles pauvres. Cette école a subsisté jusqu'à Tinvasion des Français, qui n*ont pas plus respecté cette utile iosti'* tution, quils n*ont fait de tout ce qu*il y avait au monde de bien, de beau, de boa et de sacré.

Le bâtiment principal existe encore tel qu'il a été édifié en Tannée 1750 , dont il porte le millésime. Le portail est plus ancien ; il est surmonté de cette inTOcation au

souvenir tutéiaire de la mère de Dieu :