AVANT-PROPOS 1>E L EDITEUR. XXIII

« jusqu'à ce qu'ils furent empêchés de la prendre : « sur cette pierre est gravé le nom de Jacob. »

« Qui pourrait nier que cette fable ne soit l'original de tant de fables de madones qui sont revenues constamment à leur place pendant la nuit, toutes les fois qu'on les a transférées solennellement dans des églises qui ne leur étaient pas agréables? Les croisades en nous procurant des reliques en abondance, ne nous ont que trop fourni les moyens de les autoriser par des miracles, et de les faire valoir par des visions qui avaient pris naissance dans le pays qui en est la source naturelle, tout aussi bien, il faut le dire, que des plus admirables doctrines.

(( On voit, par les citations que je viens de faire, que la traduction de M. Carmoly est élégante et fidèle; seulement, on pourrait y blâmer l'adoption d'une orthographe assez étrange pour les noms propres d'hommes et de pays '

« II y a dans le texte reproduit par le jeune docteur

' Cette orthographe, fondée sur la véritable prononciation du texte, a été néanmoins changée par l'auteur dans le présent ouvrage en faveur des noms consacrés par l'usage. Voyez page 23. [Noie de Védileur.)

XXIV avam-PaOpos de l editelr.

quelques passages . mais en petit nombre et d unf^ raédiocre importance . qui ne se lisent point dans les anciennes éditions du Sibbub Olam.

« Les notes dont \ Itinéraire est enrichi sont d'autant plus capables de piquer la curiosité . qu elles ont été généralement empruntées à des écrivains hébreux peu connus parmi nous, quoiqu ils méritent de 1 être sous beaucoup de rapports, ou puisées dans des livres dune excessive rareté. >

DES KHOZARS

Ai; X*" SIECLE.

I)<'» kiio/.aiN au x<- iliccîli'.