SECTION II. TRADUCTIONS

En Français. — 1). Le premier et le second volume des Cent Nouvelles de M. J. B. Giraldy Cinthien gentilhomme ferrarais, contenant plusieurs exemples et notables histoires, partie tragiques, partie plaisantes et agréables qui tendent à blâmer les vices et former les mœurs d'un chacun : mis d'italien en français par Gabriel Chappuys tourangeau, Paris, Abel Langelier 1583-84, 2 V. in-12. Dédicaces à la duchesse de Retz et au duc d'Epernon.

2). Dialogues philosophiques italiens-français, touchant la Vie Civile, contenant la nourriture du premier âge, l'instruction de la jeunesse et de l'homme propre à se gouverner soi-mesme, trad. des trois excellents dialogues de Giraldi Cinthien, par G. Chappuys, Paris, l'Angelier 1583, 1 vol. in-12. Réimpr. 1584, avec dédie, à Charles de Lorraine, prince de Joinville.

3). Le Maure de Venise, Version de St Jean Delècluze, Paris 1840, opusc. de 16 pages. (1).

En Espagnol. — Primera parte de las Cien Novelas de M. Juan Baptista Giraldo Cinthio : donde se hallaran varios discursos de entretenimiento, doctrina moral y politica, y sentencias, y avisos notables. Traducidas de su lengua toscana por Luys Gaytan de Vozmediano. Dirigidas à don Pedro Lasso de la Vega, Sennor de las villas de Cueva y Batres y los Arcos (Escudo de este sennor) Impresso en Toledo por Pedro Rodriguez, 1590. Acosta de Julian Martinez, mercador de libros (In 4», 288 pages). La trad. ne comprend que l'Introduction et les deux premières décades, en tout 30 contes oa « Exemples ». Quelques passages sont expurgés et l'une des nouvelles remplacée par une autre de Sansovino (2).

En Anglais. — The Story of the Moor of Venice, translated from the italian, with two Essays ow Shakespeare and preliminary