Le poëte que se préfère au prince
Trad. d'ital. en franc. A Lyon, par J. Beraud, 1579. Déd. à Vinc. Lodovici de Lucques.
7) Lettres facétieuses et subtiles de César Rao d'Alexandria, ville pais d'Otrante. Non moins plaisantes et récréatives que morales,
pour tous esprits généreux. Trad. nouvellement d'it. en franc, par Gabriel Chappuis tourangeau. A Lyon par Ant. Tardif, 1584.
8) Le théâtre des divers cerveaux du monde auquel tiennent place selon leur degré toutes les manières d'esprits et humeurs des hommes, tant louables que vicieuses, déduites par discours doctes et agréables trad. d'ital. par G. C. D. T. A Paris par Félix le Manguier libraire juré en l'Univ. de Paris, au palais en la Gallerie allant à la Chancellerie 1586 (privilège du 7 fév. 1586). Déd. à Pierre Habert conseiller du roy, secrétaire de sa chambre, etc. (Datée de l'Université ce 20 may 1586).
9) ConsiJèralions civiles sur plusieurs et diverses histoires tant anciennes que modernes et principalement sur celle de Guicciardin contenans plusieurs préceptes et règles, pour princes républiques capitaines colonels ambassadeurs et autres agents et serviteurs des princes : avec plusieurs advis touchant la vie civile et advertissemens tirez des exemples des plus grands Princes et républiques de la chrestienté ; traités par manière de discours par le S"" Remy florentin (Nannini) et mis en françois par Gabriel Chappuys tourangeau. 'A Mgr. le duc de Joyeuse. Paris, l'Angelier, 1585.
10) Raison et gouvernement d'Estat, en 10 Livres, du Giov. Botero Benese, trad. sur la 4'^ impr. ital, plus ample que les autres premières, la version respondait à son originel, colonne pai" colonne, par
G. Chappuys, secrétaire interprôtre du roy, Paris, Claudière, 1599, Bilingue ; 349 p. et une table alpliabélique des matières.
11) La Civile conversation divisée en 4 Livres :
Au !'''■ est trailtè en général des fruils qui se recueillent de la conversation et donne à cognoistre les bonnes compagnies des mauvaises.
Au second des manières convenables à toutes personnes, pour hanter compagnie s hors la maison ; et puis des particulières qui doivent tenir en c'« les jeunes et les viels, les gentilshommes et les roturiers ; les princes et les h. privez les sçavans et les ignorants, les citoyens et les estrangers ; les religieux et les séculiers : les h. et les femmes.
Au 3" des moyens que l'on doit tenir en la conversation domestique entre le mary et la femme, le père et les fils, le père et le frère, le maistre et le servileur.
Au 4" est représentée la forme de la civile conversation, par l'ex. d'un festin fait à Casai auquel se trouvent et surviennent dix personnes.
Avec une table nécessaire des principales matières contenues en icelle. Tr. de l'italien du S. Estienne Guazzo, gentilh. de Casai, par G. Cil. tourangeau.
A Lyon par Jean Beraud, 1579. Déd. à Pierre Duszo (sic) seigneur de Vaulx et de la Salle de Quincieu.
12) Le parfait Courtisan du Comte Baldasar Caslillonois, es deux langues, respondans par deux colonnes l'une à l'autre, pour ceux qui veulent avoir l'intelligence de l'une d'icelles : de la traduction de G. Ch. tourangeau et à Paris, par Nie Bonfous, demeurant rue neuve N. D. à l'Enseigne S. Nicolas, 1585 : déd. à Nice de Baufremonl baillif de Chalon sur Saône. Autre déd. bilingue à Michel de Sylva év. de Visée. Eloge de Cliappuys en vers français par de Boissière. Autres éd. Paris, 1585 et 1592.
13) Dialogues philosophiques de Giraldi (Voir Bibliogr. des œuvres de Giraldi), 1583. Bilingue déd, au prince de Joinville et réimpr. 1584, in- 12.
14) Commentaire du T. 111. Sr. Cte Jean Picus Mirandulanus sur une chanson d'amour, composé par Hierosme Benivicini, florentin, selon l'opinion des Platoniciens : mise en françois par G. C^ T. (26 chp., 67 pages). Se trouve à la p. 193 de l'ouvrage intitulé : Dis-
ôours de l'honnête amour sur" le Banquet de Platon par Marsile Ficin. trad. Guy Le Fèvre de la Boderie, Paris Langelier, 1588.
15) Leçons catholiques sur les doctrines de l'Eglise, div. en trois parties :
La l''^ apreste les armes pour combattre les hérétiques ;
La seconde pour les endommager ;
La tierce pour se défendre contre iceux ; prononcées à Thurin l'an 1582 par commandement et en présence de Charles Emmanuel duc de Savoye et prince de Piémont, etc. par F. François Panigarole, Milanais, de l'ordre de l'Observ., trad. de l'tal. en fr. par G. C. T. A Lyon, par Jean Stratius, à la Bible d'or, 1583. Déd. à Pierre de Gondi, év. de Paris. Autres éditions : Rouen 1586, 1601, 1606 et 1608.
16) Les Sermons trés-doctes et très éloquens du T. S. P. Messire F. Camille Musso, év. de Bitonto, faicls en divers temps et divers lieux et unis par ordre suivant celuy de la dernière impression it al., plus convenable et facile que celuy de toules les précédentes, augmentez de plusieurs sermons et annotations et Auctoritez dei'Ecriture sainte, cottées en la marge, et de deux tables l'une des sermons l'autre des plus notables choses, pour le profflt des prédicateurs et de tous autres affectionnez à la parole de Dieu : mis d'ital. en françoys par Gabriel Chappuys tourangeau. A Paris chez Guillaume Chaudière rue St- Jacques à l'Enseigne du Temps et de l'Amour sauvage 1584. Déd. à Loys Séguier.
17) Cent sermons sur la Passion de N. S, (en réalité vingt-cinq) prononcez à Milan R. P. F. François Panigarole min. observ. et traduits par Gabriel Chappuys d^Ambrolsc tourangeau. A l'Archi-Congrégation royale des pénitents. Paris, P. Cavellat, rue St- Jacques, à l'escu de Florence, 1586, autres édit. 1597 et 1601.
18) 130 discours de Jules Mazarini de la C'^ de Jésus sur le ps. 150* Miserere mei Deus. Divisés en 4 parties :
1" La chute de David, son adultère, homicide etc ; 2° David remis en grâce avec Dieu ;
3* David relevé, ensemble les grâces qu'il demande et ses sacrifices; 4° David Bien-heureux. Et la conclusion du Psalme sur le Gloria Patri...
Tr. par G. Chappuis tourangeau : 2^ édit. Paris Reynault Chaudière 1611. (Nous n'avons pu retrouuer la l^e édition).
19) L'art de prescher et de faire un sermon avec la mémoire locale et artillcielle, faict par le R. P. F. Fr. Panigarole min. obs... trad. par G. Chappuis secrétaire et interprête du roy ensemble : l'art de mémoire de Hérosme Marafiote Calabrais, théologien (Sans nom du traducteur). A Paris, chez Regnault Chaudière, rue SI- Jacques à TEscu ne Florence, 1601.
20) Harangue du cav. Phil. Cavriana faicle à la T, Chrestienne Royne M'" de Médici à son département de Toscane passer en France, de la version de G. Chappuys secret, interpr. de roy. Dédiée à la Royne. Avec lettre à M'"" la duchesse de Nemours, gouv. de la royne. A Paris, chez A Morel, riie St-Jacques. à la fontaine, 1600 ; 19 p.
