CHAPITRE Y

ntPTAn^OMiiiis (ouvrage manuscrit *.) — Eiamen camQtfi ms

RELlGIOnS PAB J. BODL'f. — OKItiliNES DE l'iilLiGiSE AU XVI* SIÈCLE.

Ce livre de Bodin, qui n'a été publié encore qu^en Allem»* gne, eu 1841, par M. Guhraûer, et dont les auteurs de l'artide i^odm, dans la Biographie un^alle et dans V Encyclopédie

' Ifcptaplomeres, sive colloquiinn de sublbnium rerum ùbditis. La date de cet écrit de Bodin est iiict i Uiiue. La plupart des copies portenl ces lettres : U. £. J. B. Â. S. A. M,, LXUl. Voici les diverses iuterprétatioiis

HEPTAPL0HEBS8. i9i

nouvélley parlent de manière à prouver qu'ils n'aTaient pas pris

du niîinuscril une t:ouiitiissaiicc même superfiriell(. , a heaucou}; occujM' les savants jusqu'au xviir siècle. A pai tir de cette époque^ qui eût dû reconnaître dans un tel livre son esprit critique

que présente M. Gnliraûer : Jlk Est Joamtes Bodinus Jnck-gavinus^ 6itx Aniio /Etatis 63; ou : HsKC Ego J. Bodinus Andesm Scrîpsi Anna jEtatia 03; ou bien en substituant sim^lemenUndegavemish.^Hde^ili.sij ou encore : Hsne Epitttotam /. Bodinvs ^nd^gaoinux ScripsU Anm jEta* iis 63. La traduction française de la Bibliothèque royale de Paris porte à li iin * J. B. A. C. C. L. Â. de LXIII ans; ce qui peut s inlcrpr(^ter : Jean fio* (lin Angpvin Composa Cotte Lottro Agé do H.î ans. î niol fphtalam ou le mot lettre (jiii y eorrespoml s'explique parier premières pages qui donnent l'idée d'une épiUe adressée en réponse à un personnaj^e étranger au dialogue t « Puisque je vois par vos lettre» que vous désirez que je vous mforme de ce qui m'est arrivé pendant mon voyage, etc.. • Cette indi* calion de l'êge de 03 ans, coramttuo aux divers manuscrits tant en France qu'en Allemagne, donnerait pour date l'année 151)3. — V tieptaplomeres n'a jamais été publit'» en Fiance ; il n troin t^ y^m îa prenn>re fois un /'ditcuren Allemagne (Berlin ISll,)(lans un éni»î;t i1i^îin|jné, M. Guhrauer, qui en a àmnic. les trois piemiei s livres en allemmui el les deux autres en latin. Presque toutes les grandes Bibliothèques de l'Europe possèdent des copies de YHejjtapfomeres, Il y en a jusqu'à cinq à la Bibliothèque de Dresde. La Bibliothèque de la rue Richelieu pouède plusieurs copies ktines (quatre à ce qui nous a été dit) et une traduction en français portant le numât) 7892 et poiir premier titre '.Colloque de Jt an Bvdin entre sept sçavanU qui sont de dijïerents sentiments. C'est de cette traduction, dont nous avons pu vérilier i exactilude par une comparaison avec le texte latin, que nous nous servons pour les citations. Cette traduction^ sans^date elle-même, nous a paru être pour le style de la première moitié du xvii* siècle. On croit sentir dans les nombreux vers français qui s'y mêlent et qui correspondent aux vers latins de l'auteur original, la leçon de Malherbe et parfois peutêtre celle (le Corneille. C'est certainement l;t même langue, moins le génie (pu lui im['rimt! un cachet (l'originalité. — Quant an manuscrit autographe iieliodin, il réhullc des explications de M. (iuluaiier dans son introduction sur Budiu et sur VJJeptaplotiieres qu on ne sait ce qu'il est devenu. D'après une tiadilion, dit-il, les héritiers de Bodin le remirent au président du parlement de Parb, de Mesme^ lequel le remit à Gabriel Naudé. Le manuscrit de la Bibliothèque marqué 6S64 porte : £ Bibliothèca MesmH, M. Guhrauêr n'en conteste pas moins que le [manuscrit soit do Bodin et in< line à l'opinion qui eut cours que le manuscrit tomba (falionl aux maiiiS du cliarioine des (kirdes qui en lit don à la reine Cbristine, fort ailét hée [iar la Iccluie ilc ï Hi plvplameres. Nous regrettons que ce [loint «le hi- Liiiu^iapiiie ne soit nialheurcusemenl résolu par aucun argument décisil ui même bien fort. Mais ce qui peut consoler l'érudition de cette perte, c'est que les copies nombreuses qui existent ne paraissent pas présenter de différences essentielles. Ou peut ilonc être sûr que nous posséduus bien le livre de Bodin, si son manuscrit est perdu.