I. EXKMPLAIKK DK CIIAKI.HS l\ 6O

provient d'une interprétation ditlérente du mot T.zÔKoz dans la phrase i,'recque. Or Tédition de i.)6) reproduit le texte de 1)59, et ce n'est qu'en 1619 que Fédéric Morel introduira, non pas la correction de l'exemplaire de Rothschild, mais celle de l'exemplaire de Melun, un peu diflérente d'expression et 011 notamment -zio-oç est rendu à la fois par Pivliis et par pirniicrcnii-nl : roiiiiiic jul Prolus <//// piriiiiciriiiciil fonda Marseille.

Ce sont là malheureusement les seules annotations qu'Amyot ait inscrites sur cet exemplaire : aussi n'avons-nous pu le faire entrer dans l'étude des remaniements successits de sa traduction ; mais il méritait néanmoins d'être mentionné comme une curiosité historique et une des très rares reliques de cet illustre préceptorat.