Chapitre II l. Les i\li lions du « Plut ai que

d' Amyot (';;;y-/6/ty). 92- 14.S

I. Les éditions de Vascosan. L'édition originale, 1559; les corrections de l'F.rratum, 95-97. L'édition de 1565, nouvelles corrections, 97-104. Rapports d 'Amyot avec les lecteurs royaux, les érudits et les lettrés. L'édition de 1 567, variantes orthographiques, .\myot et l'orthographe, 105-

IL Les contrefat;ous .sans notes ni sommaires : valeur des rééditions de ce genre au xvi<; siècle, 109-1 12.

III. Les contrciatjons avec notes et sommaires ; distinction de trois groupes : 1. le groupe Simon (joulart ; 'f,. le groupe Jacques du Puvs ; •^. le groupe Gabriel Buon, 112-117. litude du te.\te des éditions du groupe Simon (ïoulart, 1 17-1 19.

I\'. L'édition, dite définitive, de ledéric Morel, 16 19. Les relations de i'édéric .Morel le Jeune, et d'Amyot, 120-122. L'édition de Morel (15K4) mentionnée par La Croix du Maine, 123-124. Les sources de l'édition de 161 9 : utilisation d'une

édition du groupe Sjmon Goulart, 125-155 et de rexeniplaire de Melun (Vascosan, 1565) contenant des corrections manuscrites d'Amvot, 1 56- 145. Résumé du travail d'Amvot de 1 542 à 1 595, 147-148.

Deuxième partie : Étude philologique des différents ÉTATS DE LA TRADUCTION D'AmYOT 149-594