PREFACE -W

principes y;éncr;iux auxquels se ramènent ses retouciies successives. On aperçoit facilement par ce seul pro^Tamme combien de prudence réclamait une pareille étude. Nous ne nous flattons pas d'y avoir réussi. Nous espérons qu'on nous saura gré, du moins, d'avoir multiplié les exemples et d'avoir accompagné les citations françaises du texte grec donné par les éditions du temps ; ce qui permettra aux lecteurs de rectifier, s'il v -x lieu, notre interprétation.

Quelque imparfoit que soit ce travail, nous n'aurions pu le mener à fin sans le concours bienveillant de maîtres auxquels nous sommes heureux d'exprimer ici notre respectueuse gratitude. M. Emile Picot a mis à notre disposition avec une inépuisable bienveillance sa vaste érudition sur tout ce qui touche le xvi'^ siècle français et étranger. M. Gustave Lanson et M. Léon Dorez nous ont pendant ces deux années aidé de leurs précieux conseils. Nous avons aussi plus d'une fois profité de ceux de nos autres maîtres delaSorbonne, en particulier de MM. Ferdinand Brunot et Mario Roques. Nous avons trouvé également dans les bibliothèques françaises ou étrangères l'accueil le plus obligeant. Qu'il nous soit permis, notamment, de remercier MM. Emile Châtelain et Paul Bonnefon, qui nous ont si souvent facilité nos recherches, ainsi que MM. les conservateurs et bibliothécaires du département des manuscrits de la Bibliothèque nationale