CHAPITRE I
Note A.—Cunar, CHARLES, ancien officier de marine et chevalier de la légion d'honneur, est connu par son ouvrage, intitulé: Saint- Malo illustré par ses marins, publié à Rennes en 1857.
Note B.—Maxner, L'ABBÉ BARNABE, né en 1758. Ordonné prêtre en 1786, il fut nommé, l’année suivante, professeur titulaire de troisième au collège de Dinan et eut pour élèves Broussais et Châteaubriand, Parmi ses œuvres on cite: la Vie de sainte Geneviève ; une Biographie des Malouins célèbres, Hommes de querre et de mer. (St Malo, Rotier, imprimeur, 1824.) Ayant été chargé du classement des archives municipales de Saint-Malo, il commença ce travail en 1819 et le termina en 1823. Il mourut octogénaire.
Note C.—Ilanvur, HiPpoLYTE-MaRtIE, né à Saint-Malo, le 31 décembre 1853, fut chargé, en 1882, de terminer le classement des archives antérioures à 1790, Nommé, en 1883, secrétaire en chef et archiviste de l'hôtel de ville, il consacre 808 loisirs à l'étude de son pays natal. [l'a publié plusieurs Notices sur la Cathédrale de Saint-Malo, les Rues de la ville, sur Jacques Cartier. En 1884, il a fait paraître dans une brochure de 14 pages le résultat de:ses recherches sur la personne et sur la famille de Jacques Cartier, Il y a beaucoup à reprendre dans ces notes abrégées. Nous avons indiqué un certain nombre d’erreurs, mais il y en a beaucoup d’autres.
Note D.—F. Jouox pes LoNGRais, ancien élève do l'Ecole des Chartes, a publié au commencement de l’année 1888, une brochure de 216 pages, intitulée : Jacques Cartier.
Documents nouveaux. C’est un recueil extrè.
mement intéressant L'auteur y a inséré des annotations qui dénotent de vastes connaissances archéologiques. Nous en avons fuit largement notro profit. Les documents nombreux que M. des Longrais a mis au jour, sont pour la plupartinédits; et, nous devons avouer que, sans eux, nous aurions été dans l’impossibilité de faire une biographie quelque peu
1E, n6 hargé, chives rétaire ille, il , natal.
hédrale Jacques ns une de * 8CS mille de prendre 18 indisil y en
, ancien ablié au >rochure Cartier.
il extrèiséré des connaisons fait ts nomur, sont s avouer l'imposlque peu
+ y Dee
complète du découvreur, Honneur à qui le mérite est dû !
Note E.-A PROPOS DE LA DATE DE NAIS- SANCE DE CARTIER.—Nos historiens canadiens frar çais so taisent sur cette date. Il n’y a que l'abbé Faillon qui, se confiant sans doute en des autorités qu’il ne nomme pas, est tombé dans l’errour commune aux écrivains français en fixant le 31 décembre 1494. Leo P. Charle. voix, Bibaud, Garneau et Ferland n’en parlent pas,
OA PILIRE IL
Note A.— C. DESMAZIÈRES DE SÉCHELLES, de la société des gens de lettres de Paris, membre de plusieurs sociétés savantes, ancien rédacteur du Commerce Breton, apparaît en 1861, comme rédacteur de l'Union des deux villes. Nous devons à cet érudit des Motes générales sur la vie et les trois expéditions de Jacques Cartier, d'après les archives de l'Hôtel de ville de Saint-Malo et les ouvrages de MM. Manet, Lévot et Cunat; une liste des ouvrages et manuscrits à consulter pour l’histoire du découvreur; six documents relatifs à Cartier et à sa famille ; un appendice à la généalogie de Jacques Cartier; et enfin
ee
un tableau généalogique de la famille de Cartier. Ces divers documents sont publiés dans le 5e volume des Transactions de la Société littéraire et historique de Québec.
Note B.—PosTÉRITÉ DE PIERRE CARTIER.
— Dejuis que coci a été écrit, nous avons fait des études plus spéciales sur la généalogie des Cartier, et nous sommes arrivé à la conclusion que Pierre Cartier eut deux enfants mâles qui firent souche: Pierre ét François. Voir Chap. XIIL: Postérité de Cartier, etc.
Note C.—PaARAMÉ --Saint Malo est relié à Paramé par le Sillon, languo de terre où se trouvent le champ de Rocabey et plusieurs auberges, La plage de Paramé est aujourd’hui le rendez-vous de certaines illustrations du demi-moude, et des amateurs de la roulette.
Note D.--Sarnr-CouromB — Village situé sur la route de Cancale, d’une origine fort ancienne, puisque vers 1026, suivant certains titres originaux, Bertrand du Güuesclin acheta la souveraineté de Saint-Coulomb.
Note E,.-Hervér Carrier.—T'unique témoignage de l'abbé Manet, qui veut que cette personne soit la dernière descendante de Cartier, ne doit pas constituer une bien forto autorité, Ni M. de Séchelles, ni M. Joüon des
Longrais, qui ont compulsé les vieilles archives de Saint-Malo, ne la mentionnent. Ce dernier cite un nommé Hervé Cartier, boucher à Saint- Malo en 1540. Il y eut plusieurs Cartier du nom de Hervené vers 1665, année de la mort de cette prétendue descendante du découvreur. Un naquit à Saint-Malo le 20 février 1613 ; un autre Hervéné vint au monde en 1588. L'abbé Manet a probablement confonda les noms.
Note F,.—Jacques Noer où Nouer..—C'est à lui que Ifakluyt s’adressa pour obtenir la relation du troisième voyage de son oncle Jacques Cartier. Hakluyt a publié en anglais la réponse de Noël, datée du 19 juin 1587, et un fragment d’une seconde lettre du même (Principal Navigations, IIT, p. 242). C’est dans une de ces lettres que Noël parle de son exploration du Saint-Laurent jusqu'aux sauts les plus éloignés, et d’un livre qu’il aurait rédigé en forme de carte marine, et laissé en 1587 à ses deux fils Michel et Jean quiétaient alors au Canada. Ce précieux manuscrit se retrouvera peut-être un jour. (IHarisse, Notes pour servir à l’histoire, et de la N. France, Tross, 1872.)
Note G.—CHaTon, ErTIENNE.—C'est le sieur de la Jannaye, d’autres disent Jaunaye. Ce nom a le même sens de pièce plantée de jan
| (l K Î fl Ï j
ou ajonc. La forme Jannaye désigne, dès le commencement du XVIe siècle, la terre appartenant aux Le Huchestel, puis aux Chaton (1535), en Saint-Meloir. Elle est demeurée en usage et doit être préférée (J. de Longrais).
Note H.—PRIviLÈGE ACCORDÉ A CHATON ET A NouUEL.—IJes titres de concession de privilèges au Canada accordée par le roi, puis retirée, à Chaton et Noël sont éparpillés un peu partout. MM. Ramé et Michelant en ont recueilli plusieurs. La remontrance des Etats de Bretagne pour obtenir l’abrogation de ce privilège, a été découverte par M. Edouard Quesnet, archiviste d'Ille et-Vilaine, et publiée par lui dans les Mé'imges d'Histoire et d'Archéologie bretonnes. Cette pièce manque aux deux séries de M. Ramé. Elle est datée du mois de mars 1588,
M. des Longrais publie deux des pièces qui ont rapport à cette question de privilège et analyse les dix autres, car il y en a douze en tout. En voici le résumé :
I. Brevet de capitaine pensionné de la Marine royale, accordé à Etienne Chaton, sieur de la Jannaye, en considération de ses services pendant le siège de La Rochelle, (Ramé, 1ère série, p. 32-34.)
TON de puis y un , ont itats de ce uard ibliée e et nque datée
xs qui me et ze en
e la aton, le ses helle.
Palo
IT. Jacques Odieure, l’un des successeurs de Jacques Cartier, et Jacques Nouel se font délivrer par Estienne Gravé et Julien Le Sieu, notaires royaux à Saint-Malo, un transumpt authentique des comptes liquidés en 1544 entre Jacques Cartier et Roberval, à l'effet d'appuyer leur demande de concession de privilèges au Canada fondée sur les pertes subies par Cartier leur oncle. (Ramé, 1ère série, p. 24-32.)
III. Lettres patentes, Paris, 14 janvier 1588, octroyant à Estienne Chaton et à Jacques Nouel “privilège pour le trafic des mines et pelleteries ” au pays de Canada, Conjugon et autres, pendant douze ars.
Ce privilège est accordé en considération de la perte de 8 mille 630 livres subie par Jacques Cartier, établie par le compte ci-dessus exhibé, du désir que Chaton et Nouel ont de continuer la mémoire tant de leur feu oncle que d’euxmêmes en achevant ses entreprises ; ce pourquoi ‘‘ ils ont été nourris dès leur jeunesse au faict de la marine et en ensuivant les mémoire, cartes et instructions que leur a laissé leur feu oncle, leur aiant, sur ses derniers jours,
recommandé l'exécution et continuation de son entreprise...” (Ramé, 1ère série, p. 34-44.)
IV. Délibération des Bourgeois de Saint- Malo afin de s'opposer à ce privilège.
“ Le IXe jour de febvrier l'an mil Ve LXXX VIII à l'Abbaye par devant M. de la Péraudière, lieutenant... (25 présents dont Jacques Nouel. (Cette pièce n’est pas dans Ramé) (1).
