A V ROY

Treschrestien.

CONSIDERANT, O mon tres redoubté prince, les gradz bien & don de grace qu'il a pleu à Dieu le Createur faire à ses creatures : Et entre les autres de mettre & asseoir le soleil, qui est la vie & congnoissäce de toutes icelles, & sans lequel nul ne peult fructifier ni generer en lieu & place la ou il a son mouuement, & declination contraire, & non semblable es autres planettes. Par lesquelz mouuemëét & declinaison, toutes creatures estas sur la terre en quelque lieu & place qu’elles puissent estre, en ont, ou en peuuent auoir en lan dudict soleil, qui est 3€5 iours et six heures, Autant de veue oculaire les vngs que les autres, non qu'il soit tant chault & ardant es vngs lieux, que es autres par ses raiz & reuerberations, ny la diuision des iours & nuictz en pareille esgalleté : Mais suflit qu'il ayt de telle sorte & tant temperemeët que toute la terre est ou peult estre habitee en quelque zone, ciimat, ou paralelle que ce soit : Et icelles auecques les eaues, arbres, herbes, & toutes autres creatures de quelques genres ou especes qu'elles soient par l'in-

2 NT > 2 SÉ DaAT R RR DI

nature par la vie & nourriture des creatures humaines. Et si aucuns vouloient dire le côtraire de ce que dessus, en alleguant ledict des saiges philosophes du temps passé, qui ont escript & faict diuision de la terre par cinq zones, dont ilz dient & afferment trois inhabitées. Cest assauoir la zone torride, qui est entre les deux tropiques ou solstices, qui passe par le zenic des testes des habitans d’icelle : Et les deux zones artique & entartique pour la grand froideur qui est en icelle, à cause du peu d’esleuation qu'ilz ont dudict soleil & autres raisons : le confesse qu’ilz ont escript de la maniere, & croy fermemét qu'ilz le pensent ainsi, & qu'ilz le treuuent par aucunes raisons naturelles, ou ilz prenoient leur fondement, & d'icelluy se contentoient seulemeét sans aueuturer n'y mectre leurs personnes es dangiers, esquelz ilz eussent peu ancheoïr à cercher l'experience de leur dire. Mais ie dictz pour ma replique que le prince d’iceulz philosophes a laissé parmy ses escriptures vng mot de grande côsequence, qui dict que, Experiétia est rerum magistra ; par l'enseignemët duquel v'ay osé entreprendre de adresser à la veue de vostre mageste royalle, cestuy propos en maniere de prologue, de ce myen petit labeur : Car suyuant vostre royal commandement. Les simples mariniers de present non ayans eu tant de craincte d'eulz mectre à l’aduanture d’iceulx perilz & dangiers qu'ilz ont eu, & ont desir de vous faire treshumble seruice à l'augmentation de la saincte foy ci:restienne, ont congneu le contraire d’icelle opinion des philosophes par vraye experience.

Ze allegue ce que deuant, parce que ie regarde que le soleil qui chascun iour se lieue à l’orient, & se reconce à l'occident faict le tour & circuit de la terre, donnant lumiere & chaleur à tout le monde en vingt quatre heures, qui est vng iour naturel, sans aucune interruption de son mouuement & cours naturel. A l'exemple duquel ie pense à mon foible entendement, & sans autre raison y alleguer, qu'il plaist à Dieu par sa diuine bonté que toutes humaines creatures estans & habitans soubz le globe de la terre, ainsy qu’elles ont veue, & congnoïissance d’icelluy soleil ayt & ayent pour la temps aduenir congnoissance & creance de nostre saincte foy : Car premierement icelle nostre saincte foy «a esté semee & plantee à la terre saincte, qui est en Asye à l’orient de nostre Europe: Et depuis par succession de temps apportee & diuulguee ve à nous, & finalement à l'occident de nostredicte Europe à l'exemple du dict soleil por-

tant sa chaleur & clarté d’orient en occident comme dict est. Et pareillemcat aussy auons veu icelle-nostre saincte foy, par plusieurs fois à l’occasion des meschaäs heretiques & faulz legislateurs, °clipses en aucuns lieux: & depuis soubdainemét reluyre & monster sa clerté plus appertement que auparauant. Et maintenant encores à present voyons comme les meschans

lutheriens apostatz & imitateurs de Mahomet, de iour en autre s'efforcent de icelle opprimer, & finablement du tout estaindre, si Dieu & les vrays suppostz d'icelle n'y donnent ordre par mortelle tustice; ainsy qu'on veoit faire chascun iour en voz pays & royaulme, par le bon ordre & police quey auez mys. Pareillement aussi veoit on, comme au contraire d'iceulx enfans de Sathan, les paoures chrestiens, & vrays pilliers de l’Esglise catholique s'efforcent d'icelle augmenter & accroistre, ainsi que a faict le catholique Roy d'Espaigne, es terres qui par son commädemét ont esté descouuertes en l'occidét de ses pais & royaulmes. lesquelles auparauant nous estoient incognues, estranges, & hors de nostre foy: Comme la neufue Espaigne, Lisabelle, terre ferme, & autres ysles cu on a trouué innumerable peuple, qui «a esté baptisé & reduict en nostre tressaincte foy.

Et mainteuant en la presente nauigation faicte par vostre royal commandement en la descouuerture des terres occidentales, estans soubz les climats & paraielle de voz pays & royaulme, non auparauant à vous n’y à nous congneuz, pourrez veoir & scauoir la bonté & fertilité d’icelles, innumerable quantité des peuples y habitans, la bonté & paisibleté d’iceulx, Et pareillement la fecondité du grat fleuue que descend & arrose ie permy d'icelles vos terres, qui est le plus grät sans comparaison que on sache iamais auoir veu. Les quelles choses donnent à ceulx qui les ont veues, certaine esperance de l'augmentation future de nostre dicte saincte foy & de voz seigneuries & nom tres chrestien, ainsi qu'il vous plaira veoir par cestuy present petit liure: Auquel sont amplemét contenues toutes choses dignes de memoire, que auons veues, & qui nous sont aduenues tant en fuisant ladicte nauigation, que estans & faisans seiour en vosdictz pays & terres.

Voici le texte même des Lettres Patentes émanées en faveur de Jacques Cartier, à l’occasion de son troisième voyage.

FRANÇOIS par la grâce de Dieu Roy de France, et (à?) touz ceux qui ces présêntes lettres verront, salut. Comme pour le désir d'entendre et avoir congnoissance de plusieurs pays que on dict inhabitez, et aultres estre pocedez par gens sauvaiges vivans sans congnoissance de Dieu et sans usaige de raison, eussions des piecza à grandz fraiz et mises envoyé descouvrir esdits pays par plusieurs bons pillottes et aultres noz subjectz de bon entendement, sçavoir et expérience, qui d’iceux pays nous aur:oent amené divers hommes que nous avons par ong (temps) tenuz en nostre royaume les faisans instruire en

Rens SES

tt eee

a ac

mamEmeneErpEnenesere

l'amour et crainte de Dieu, et de sa saincte loy et doctrine chrestienne, en intention de les faire revenir esdicts pays en compaignie de bon nombre de noz subjectz de bonne volonté, aflin de plus facillement. induire les autres peuples d'iceux pays à croire en nostre saincte foy, Et entre autres y eussions envoyé nostre cher et bien amé Jacques Cartier, lequel auroict descouvert grand pays des terres de Canada et Ochelaga, faisant un bout de l’Azie du costé de l'Occident, lesquelz pays il a trouvez, ainsi qu'il nous a rapporté, garniz de plusieurs bonnes commodittez, et les peuples d'iceux bien formez de côrps et de membres et bien disposez d'esprit et entendeinent, desquelz il nous a semblement amené aucun nombre que nous avons par long temps faict vivre et instruire en nostre saincte foy, avecq nosdictz subjectz, en considération de quoy et vu leur bonne inclination, nous avons advisé et délibéré de renvoiër ledict Cartier esdictz pays de Canada et Ochelaga et jusqu'en la terre de Saguenay, s’il peult y aborder avec bon nombre de navires et de nosdictz subjectz de bonne volonté et de touttes qualitez, artz et industrie pour plus avant entrer esdictz pays, converser ax ec lesdictz peuples d’iceux et avecq eux habiter si besoin est, affin de mieux parvenir à nostre dite intention, et à faire chose aggréable à Dieu nostre créateur et rédempteur et qui soict à l'augmentation de son saint et sacré nom et de nostre mère sainte église catholicque, de laquelle nous sommes dictz et nommez le premier fils, Pourquoi, soict besoing pour meilleur ordre et expédition de ladicte entreprise députer et establir un capitaine général et maistre pillotte des dictz navires, qui ait regard à la conduitte d’iceux et sur les gens officiers et soldatz y ordonnez et establiz, sçavoir faisons, que Nous à plain confians de la personne dudict Jacques Cartier, et de ses sens, suffizance, loyaulté, preudhomie, hardiesse, grande dilligence et bonne expérience, icely pour ces causes et aultres, a ce nous mouvans, avons faict et constitué, ordonné et estably, faisons, constituons, ordonnons, et establissons par ces présantes Capitaine général et maistre pillotte de tous les navires et autres vaisseaux de mer par nous ordonnez estre menez pour ladicte entreprise et expédition, pour ledict estat et charge de capitaine général et maistre pillotte d’iceux navires et vaisseaux avoir, tenir, et esercer par ledict Jacques Cartier aux honneurs, prérogatives, preéminances, franchises, libertez, gaiges et biens faictz tels que par nous luy seront pour ce ordonnez, tant qu'il nous plaira, et luy avons donné et donnons puissance et auctorité de mettre, establir et instituer ausdcitz navires telz lieutenantz, patrons, pillottes et autres ministres nécessaires pour le faict et conduicte d’iceux, et en tel nombre qu'il verra et congnoistra estre besoing et nécessaire pour le

bien de ladicte expédition. Si donnons en mandement par cesdictes présentes à nostre admiral ou visadmiral que pris et receu dudict Jacques Cartier le serment pour ce deu et accoustumé, iceluy mettent et instituent ou facent mettre et instituer de par nous en possession et saisine dudict estat de capitaine général et maistre pillotte et d'iceluy ensemble des honneurs, prérogatives, prééminances, franchises, libertez, gaiges et bienfaictz telz que par nous luy seront pour ce ordonnez, le facent, souffrent et laissent jouir et user plainement et paisiblement et à luy obeyr et entendre de tous, et ainsi qu'il appartiendra es choses touchant et concern nant ledict estat et charge, et oultre luy face, souffre et permettre prendre le petit Gallion appellé l’'Esmerillon, que de présant il a de nous, lequel est jà viel et caduc, pour servir à l’adoub de ceux des navires qui en auront besoign et lequel nous voullons estre pris et appliqué par ledict Cartier pour l’effect desusdict, sans ce qu'il soit tenu, en rendre aucun autre compte ne relicqua, et duquel compte et relicqua nous l'avons deschargé et deschargeons par icelles présantes par lesquelles nous mendons aussy à noz prévost de Paris, baillifs de Rouan, de Caen, d'Orléans, de Bloys et de Tours, sennechaux du Maine, d'Anjou et Guyenne et à tous nos autres baillifz, sennechaux, prévostz et allouez et autres nos justiciers et officiers tant de nostre dict Royaume que de nostre pays de Bretaigne uny à iceluy, par devers lesquelz sont aucuns prisonniers accusez ou prévenus d'aucuns crimes quelz qu’ilz soinct, fors des crimes d’hérézie et de leze majesté divine et humaine envers nous et de faulx monnayeurs, qu'ilz ayent incontinent à délivrer, rendre et bailler es mains dudict Cartier, ou ses commis et deputtez portans cestes présantes ou le duplicata d'icelles, pour nostre service en ladicte entreprise et expédition, ceux desdictz prisonniers qu’il congnoistra estres propres suffizans et cappables pour servir en icelles expédition jusqu’au nombre de cinquante personnes et selon le choix que ledict Cartier en fera, iceux premièrement jugez et condannez selon leur démerittes et la gravité de leurs meffaictz, si jugez et condamnez ne sont, et satisfaction aussy préalablement ordonnée aux parties civilles et intéressées, si faictes n’avoict esté, pour laquelle toutteffois ne voullons la déliverance de leurs personnes esdictes mains dudict Cartier s’il les trouve de service, estre retardée ne retenue, mais se prendra laditte sattisfaction sur leurs biens seulement, et laquelle déliverance desdict prisonniers, accusez ou prévenuz nous voullons estre faicte esdites mains dudict Cartier pour l’effect dessus dict, par nos dictz justiciers et officiers respectivement, et par chacun d'eux en leur regard, povoir et juredition, nonobstant oppositions ou appellations quelconcques faictes ou à faire, relevées ou à relever,

TE

et sans que par le moyen d'icelles, icelle délivrance en la manière dessus dicte soict aucunement différée, et affin que plus grand nombre n'en soict tiré outre lesdictz cinquante, nous voullons que la déliverance que chacun de nosdictz officiers en fère audict Cartier soict escripte et certiffiée en la marge de cestz présantes, et que néantmoins registre en soict par eux faictz et envoyé incontinent par devers notre amé et féal chancelier pour congnoistre le nombre et la quallitté de ceux qui ainsi auront esté baillez et delivrez, Car tel est nostre plaisir, en tesmoing de ce nous avons faict mettre nostre scel à cesdictes présantes. Donné à Sainct Pri: le dix septieme jour d Octobre l'an de grâce mil cinq centz quarante et de nostre regne le vingt sixiesme, Ainsi signé sur le reply : Par le Roy, vous Monseigneur le Chancelier et autres présans, De la Chesnaye, et scellées sur ledict reply à simple queue de cire jaulne.

Ausquelles lettres est attaché soubz contre scel autres lettres pattantes dont la teneur ensuict :

HENRY fils aisné du Roy, Dauphin de Viennois, duc de Bretaigne, compte de Vallentinois, et de Diois, à nos amez et féaux les gens de noz conseil et chancellerie, sénéchaux, allouez, lieutenantz, et à tous noz autres justiciers et officiers en nos dictz pays et duché, salut. Nous vous mendons que suy vant le contenu es lettres patantes du Roy nostre trés honoré seigneur et pere, données en ce lieu de Sainct Pris, le dix septiesme jour de ce présant mois, ausquelles ces présantes sont attachées soubz le contre scel de nostre chancelerie, vous ayez à incontinent délivrer, rendreet bailler entre les mains de nostre cher et bien amé Jacques Cartier, capitaine général et pillotte de tous les navires et autres vaisseaux de mer que le Roy nostre dict seigneur et pere envoye ès pays de Canada et Ochelaga, et jusque en la terre de Saguenay... Pour les causes à plain déclarées esdictes lettres, ou à ses commis et deputtez portant lesdictes lettres et cesdictes présantes,les prisonniers estans par devers vous accusez ou prévenus d'aucun crime, quel qu'il soict, fors de crime d'hérézie et leze majesté divine et humaine et faulz monnayeur, que le dict Cartier congnuistra estre propres, suffizans et cappables pour servir audict voiaige et enterprise jusqu’au parfaict du nombre de cinquante personnes et selon le choix que ledict Cartier en fera, iceux premièrement jugez et condamnez selon leurs demerittes et la gravitté de leurs meffaictz, si jugez et condamnez ne sont, sattisfaction aussi préalablement faicte aux

arties civilles et interessées, si faicte n'avoict eité, sans toutteois pour la dicte sattisfaction retarder la délivrance de leurs personnes esdictes mains dudict Cartier s’il les trouve de service comme dict est, mais ordonner icelle sattisfaction estre prise sur leurs biens seullement et afin qu'il n’en soict tiré plus

grand nombre que cinquante, chaicun de vous respectivement | ad en la marge desdictes lettres, combien il en aura esté délivré au dict Cartier, et ferez escrire et certiffier en icelle marge ceux que luy ferez delivrer, et néantmoins en tiendrez registre que vous envoirez à nostre très cher et féal le chancelier de France et le nostre pour congnoistre le nombre et qualité qu'ainsi auront esté délivrez, le tout selon et ainsi qu'il est plus au long contenu et déclaré esdictes lettres du Roy nostre dict seigneur et père, et que ledict seigneur le veult et mande par icelles. Donné à Sainct Pris le vingtieme jour d'Octobre l’an mil cinq centz quarante, Ainsi signé, par Monseigneur le Dauphin et duc, Clausse, et scellées à queue de cire rouge.

M. De Costa traduit ‘‘ péril de nauléige ” (ou ‘‘peril de nauléaige,” ancien style) par ‘‘ danger de naufrage,” ce qui est évidement une erreur. Littré dit, au mot ‘‘naulage,” que c’est ‘un terme de marine, synonyme de fret, dans la Méditerranée ” ; dans le même ouvrage,on voit que ‘“ fret” veut dire, louage d’un vaisseau. Le mot ‘‘ noliser,” qui se trouve dans tous les dictionnaires français d'aujourd'hui, équivant à ‘‘fréter un vaisseau”. Le Dictionnaire national de Bescherelle rend ‘ nolis ” ou ‘‘ naulage ” par affrètement. Cartier voulut donc dire qu’en entreprenant ce quatrième voyage, il pouvait être exposé à encourir des frais qu’il n'avait pas prévus dans le louage de son navire.

Avant de quitter M. De Costa, il n’est peut-être pas hors de propos de noter quelques-unes des erreurs qui déparent cette partie de son magnifique article sur ‘ Jacques Cartier et ses successeurs,” lequel se trouve dans le grand ouvrage de M. Justin Winsor, intitulé, Narrative and Critical History of America.

1, Il dit que Cartier, lors de son premier voyage, mit à la voile avec deux vaisseaux, du port d'environ 50 tonneaux

. chacun, et 162 hommes d'équipage.

2. Il dit que le cap Saint-Pierre était sur l’île Alexay, et que cette dernière était probablement l’île du Prince-Edouard.

8. Il confond le ‘ Fleuve des Barques ” avec la baie de Saint- Lunaire.

4, Il dit que Cartier arriva à Gaspé, le 24 juillet.

5. Il dit que Cartier partit pour son deuxième voyage, trois jours après Pâques, 1535. Or cette année-là, Pâques tombait le 28 mars. Il faudrait en conclure que Cartier mit à la voile le 31 mars.

à RE

an acer 2

MAR Dh 2 mon me + A tm

6. Il parle du courant Sainte-Marie comme d'un ruisseau qui se décharge dans le Saint-Laurent, ‘“ an entering stream,”

7. 11 dit que Donnacona iiontra huit scalpes à Cartier, auquel il assura qu'ils avaient été enlevés, par les gens de sa nation, à leurs ennemis dont il avaient tué une bande d'environ deux cents, quelque temps auparavant,

8. Il dit que Cartier, au retour de son deuxième voyage,. arriva à Saint-Malo, le 1 juillet 1586,

9, Il confond Hochelay avec Hochelagu.

10, Il dit que, selon Hakluyt, Roberval aurait quitté le port de la Rochelle, le 14 avril 1542,

11. Il dit que France-Royal (Charlesbourg-Royal) était audessous de Québec,

12, Il traduit ‘‘ péril de nauléaige ” par ‘‘ risk of shipwreck.”

Or, les nos, 1, 8, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, sont des erreurs de faits, comme on pourra s'en convaincre, en référant à n'importe quel compte rendu des voyages de Cartier. Quant au 6e, il est inutile de faire remarquer que le courant Sainte-Marie, près d’Hochelaga, se trouve dans le fleuve Saint-Laurent, Le ‘no. 12a déjà été traité. Le no. 2 seul peut être discuté, et nous laissons à quiconque est au fait de la topographic de l’île de Prince-Edouard à décider si cette île, vue de la mer, peut paraître ‘‘ très haute et pointue.”