TESTAMENT DE JACQUES CARTIER

Daté le 19 mai 1541, immédiatement avant son départ pour le troisième voyage,

Endroict davent nous notaires jurez & receuz en la court de Sainct Malo soubz signans & par icelle, furent huy presens & personnellement establiz Jacques Cartier, capitaine & maistre pilote du Roy es terres neuffves, & Catherine Des Granges sa compaigne espouze, sieur & dame de Lymailon, & Lourgeur en ceste ville & cité de Sainct Malo, d’vne & au! tz. Icelle dicte Catherine à sa requeste suffizamment 1 à ce qu ensuist groyer, tenyr & acombplir auctorisée t ie sond, mar. que de Jacques Des Granges sieur de La V,e-es-gardz, son pere, sur ce present qui de faict luy en donne ses auctoritez paternelz, au tout du contenu en cestes presentes, a promis & ‘uré par son serment &, sur hypotheque generalle de tout son bien present & avenyr, d’icelle auctorité jamais ne faire revocation; & Jehanne Cartier, seur dud. Cartier, aussi presente, n'aller au contraire en aucune maniere, Lesqueulx, & chascun

sur nommez, respectivement se submetans & se sont submis avecques touz chaincuns leurs biens meubles & immeubles presens & avenir aux pouvoir, destroit, jurisdiction, seigneurie & obeissance de nostre d, court, y fournir & obeyr droict quant au contenu de cestes presentes, sequelles & deppendances; lesquelx & chascun, sans aucune induction ny coaction, muis de leurs pures & liberalles voluntez & comme mieulx leur « pleu, firent & font contract ensamble l’vn avecques l’aultre à tiltre de pure, mutuë & esgalle donne, des forme & maniere qui ensuyvent ; par laquelle ilz & chascun s'entre sont donnez l'vn à l'aultre acceptans reciproquement le tout de l’vsufruict, jouissauce & revenu des maisons, terres, apartenances, heritaiges & choses heritelles quelxconques à Aa apartenantes soit par aquest ou autrement en quelque maniere & sans reservation aucune au village de Lymailou, vulgairement appellé la maison de Lymouellou, situées & estantes es paroaisses de Pasramé & de Sainct Ydeuc & chascune pour en jouir le sourvivant d’elx sa vie durante seullement après le decès avenu du premier decebdé, acquicter & icelle entretenir en deuës & bonnes reparations durant que le sourvivant en jouyra & sans en fuire allienation ne dyminution en maniere quelxconque. Pluss'entre sont lesd, mariez donné pour eulx, leurs hoirs & successeurs, le premier decedant, la somme de cent livres monnoie à estre premierement prinse & levée sur les plus riches & a La da dre & chaisnes d’or de leur communaulté au chouays du sourvivant jucques à la valleur dicelle somme. Dict & consenty entr’eulx, en presence desd. Jacques Des Granges, Jehanne Cartier, chascun pour eulx, leurs hoirs & subcesseurs, que si & en cas que ledict decès dud. Jacques Cartier premierement aviendroit que de sad, femme, en iceluy cas durant le vivant de lad. Catheryne qu'elle joyra dud. lieu & terres de Lymouellou, celle Jehanne Cartier ou les siens hoirs aura & joyra, durant led, temps, de l’vsufruict jouissance & revenu d’vne petite maison & jardrin derriere situez & estans en cested. ville de Sainct Malo jouxte les murailles d’icelle aux environs de Buhen, joignante par vne part la ruë dud. Buhen, par. aultre endroict & bout à aultre jardrin apartenante à Jehanne Eberard & d’un costé le manoir de Buhen. Et si le decès de lad. Catheryne premier avenoyt durant le vivant dud. Cartier qu'il joyroit dud, lieu & heritaige de Lymouellou, celuy Jacques Des Granges pour luy ou les siens fera la jouissance, vsufruict & revenu d'iceulx petite maison & jardrin estans en cested, ville comme dict est jucques au temps du decès dud, Cartier. Et le decès dud. sourvivant avenu seront tous leurs heritaiges partagez & divisez entre les heritiers & subcesseurs d'iceulx mariez & chascun comme apartiendra par droict & coustume. Et, des à

Sr

Fes PA PRES à POSE APN OR SENT LP 85 + £ FREE EE rer É

DE ere re enter eor metres

ES

ÉTAIT AE ci à

SOLRLERES

present comme des lors du decès du premier decedé, ont vouliu & consanty l’vn a l’aultre que le sourvivant en prenne & aprehende la reelle, corporelle & actuelle possession & jouissance, sans aultre moien ne mestier de justice, & se y entre constituans l’vn l’aultre pour le survivant roy possesseur aud. tiltre à viaige seullement comme dessus. Et de ce s’entre sont promis bon & deu garantaige sur leursd. biens, neantmoingz droict & coustume au contraire disans : donneur n'estre tenu garantyr la chose par luy donnée. Et les choses toutes & chaincune cy dessus lesd. parties & chaincune surnommées, & chaincune presente pour ce que luy touche, ont congneu estre vroyes, de la manierre les ont promis & juré tenyr & acomplir, sans pouvoir aller ne faire au contraire, en maniere quelxconque y avoir ne querir delaiz aucuns, à quoy ils ont renuncé. Et partant à ce faire les y avons de leurs consantem :nts & requestes condemnez & condempnons ; donné à tesmoing de ce ies sceaux establiz aux contractz de nostred. court. Et fut faict & le gré prins en cested. ville de Sainct Malo en la maison & demeurance desd. mariez, le dix neuffiesme jour de may MDXLI. Ainsi signé JAC CARTIER, G. REHAULD, F. LE BRET.

Lettre écrite à M. John Growte étudiant à Paris, par Jacques Noël de Saint-Malo, neveu de Jacques Cartier, au sujet des dites découvertes.

Master Growte, your brother in law Giles Walter shewed me this morning a Mappe printed at Paris, dedicated to one M. Hakluyt an English Gentleman : wherein all the West Indies, the kingdome of New Mexico, and the Countreys of Canada, Hochelaga and Saguenay are contained. I hold chat the Riuer of Canada which is described in that Mappe is not marked as it is in my booke, which is agreeable to the booke of Iaques Cartier: and that the sayd Chart doth not marke or set downe The great Lake, which is aboue the Saults, according as the Sauages have aduertised vs, which dwell at the sayd Saults. In the foresayd Chart which you sent me hither, the Great Lake is placed too much toward the North. The Saults or falles of the Riuer stand in 44, degrees of latitude : it is not so hard a matter to passe them, as it is thought: The water falleth not downe from any high place, it is nothing else but that in the midilest of the Riuer there is bad ground. It were best to build boates aboue the Saults : and it is easie to march or trauell by land to the end of the three Suults : it is not aboue fiue leagues iourney. I haue bene upor the toppe of a mountaine, which is at the

foot of the Saults, where I haue seene the sayd Riuer beyond the sayd Saultes, which shewed vnto vs to be broader than it was where we passed it. The people of the Countrey aduertised vs, that there are ten dayes iourney from the Saults vnto this Great Lake. We know not how many leagues they make to a dayes iourney. At this present I cannot write vnto you more at large, because the messenger can stay no longer. Here therefore for the present I will ende, saluting you with my hearty commendations, praying God to give you your hearts desire. From S$S. Malo in haste this 19 day of June, 1587.

Your louing Friend IAQVES NOEL.

Cosin, I pray you doe me so much pleasure as to send mee a booke of the discouery of New Mexico, and one of those new Mappes of the West Indies dedicated to M. Hakluyt the English Gentleman, which you sent to your brother in law Giles Walter, I will not faile to informe myselfe, if there be any meane to find out those descriptions which Captaine Cartier made after his two last voyages into Canada.

(Vnderneath the aforesaid vnpersite relation that which follweth is written in another letter sent to M. Iohn Growte, student în Paris from laques Noel of $S. Malo, the grand nephew of Iaques Cartier.)

eh write nothing else vnto you of anything that I can recouer of the writings of Captaine Iaques Cartier my vnele disceased, ahhough I haur made search in all places that I could possibly in this Towne : sauing of a certaine booke made in maner of a sea Chart, which was drawne by the hand of my said vnele, which is in the possession of Master Cremeur : which booke is passing well marked and drawne for all the Riuer of Canada, whereof I am well assured, because I my selfe haue knowledge thereof as farre as to the Saults, where I haue bene : The height of which Saults is in 44. degrees. I found in the sayd Chart beyond the place where the Riuer is diuided in twaine in the midst of both the branches of the said riuer somewhat neerest that arme which runneth toward the North west, these words :ollowing written in the hand of Iaques Cartier.

By the people of Canaida and Hochelaga it was said, That here is the land of Soguenay, which is rich and wealthy in precious stones.

And about an hundred leagues vnder the same I found written these two lines following in the saide Carde enclining toward the Southwest. Here in this Countrey are Cinamon and Cloues, which they call in their language Canodeta.

Touching the effect of my booke whereof I spake vnto you, it is made after the maner of a sea Chart, which I have deliuered to my two sonnes Michael and Iohn, which at this present are in Canada, If at their returne, which will be God Willing about Magdalene tyde, they haue learned any new ire ae the writing, [ will not faile to aduertise you

ereof.

Your louing Friend,

IAQUES NOEL.

Ë Fu |

PR PSS

ST nr

Index alphabétique des personnes et des lieux

mentionnés dans cet ouyrage.