CHAPITRE DEUXIÈME

La publication de la traduction de Thucydide fut suivie un peu plus de deux ans après par celle de « l'Histoire des . successeurs d'Alexandre -le- Grand ^^ extraicte de Diodore Sicilien : et quelque peu des çies escriptes par Plutharque i». JosseBade acheva de Timprimer le ai mai i53o. Le 21 octobre i53ai, ce fut le tour de « V Histoire ecclésiastique d'Eusèbe, évesque de Césarée». Cette dernière traduction parut chez Geofroy Tory, de Bourges, « marchand libraire et imprimeur du Roy * ». Seul le Justin que Colin voulait imprimer aussi ne vit le jour que longtemps plus tard, en iSSg seulement, la dernière année du règne d'Henri II *. La publication de ces traductions ne fut pas sans influence sur le développement de la littérature, surtout de la littérature historique, à cette époque. Le patronage royal fut pour ainsi dire un aiguillon qui suscita de nouveaux « translateurs )>, comme Etienne Le Blanc et surtout Antoine Macault, tous deux attachés à la personne du Roi, le premier comme conseiller et contrôleur général de Tl^pargne, Tautre en qualité de valet de chambre et secrétaire \ Le goût et la faveur du public pour l'histoire

Riches sont cealx à qui leur Koy départ

Plus beaulx trésors qu'argent à grosses sommes,

Et bien mérite avoir histoire à part

Qui telle histoire offre aux yeulx de ses hommes.

I . V Histoire des successeurs de Alexandre le Grand, extraicte de Diodore Sicilien : et quelque peu des vies escriptes par Plutharque, translatée par messire Claude de Sejrssel, conseillier et maistre des requestes du roy Loys, rojr de France, douziesme de ce nom, — A la fin : « Laquelle histoire a esté imprimée par M* Josse Badius, imprimeur et libraire Juré en rUniversité de Paris et achevée le deuxiesme jour du moys de may, Tan de grâce mil cinq cens et trente ».

a. V Histoire ecclésiastique d'Eusèhe, évesque de Césarée, translatée de latin en français par messire Claude de Seyssel, évesque lors de Marseille et depuis archevesque de Turin, Impriiuéc par commandement du Roy. On les vend à Paris, devant l'église de la Magdeieine, à renseigne du Pot Cassé, par maistre Geofroy Tory de Bourges, marchant libraire et imprimeur du Roy ». A la lin : « Ce présent livre fut achevé d'imprimer le XXl* jour d'octobre MDXXXII ». Voir A. Bernard, Geofroy Tory, a' éd., p. 178.