Chez Vascosan, iu-folio

4. Sur ces deux personnages, voir l'étude de M. Léopold Delisle, Tradui' lions d'auteurs grecs et latins offertes à François I" et à Anne de MontmO' rency, dans le Journal des Savants, 1900, p. 47^93» 5ao-534* ^^ c^t à noter que

en furent fortifiés et ce n'est certes pas un mince honneur pour François !«*• que d'avoir ainsi provoqué la mise en lumière, par des traductions en notre langue, des chefsd'œuvre historiques de l'antiquité, en même temps qu'il encourageait, de toutes ses forces, les travaux sur l'iiistoire de son règne. C'est peut-être sur ce point que son action fut la plus soutenue et aussi la plus féconde.

Jacques Colin ne se borna pas à publier les traductions laissées par Seyssel : il fit lui aussi besogne de traducteur. Dans le Livre de plusieurs pièces, qui contient ses œuvres françaises, nous trouvons un Iragment intitulé : « Le procès d'Ajax et d'Ulixes pour les armes d'Achilles, contenu au treziesme livre de la métamorphose d'Ovide, translaté en langue françoise par M. Jacques Colin, abbé de Sainct- Ambrois. — Prémise la description des dictes armes translatée du grec Homère en françoys..: » ' Cette dernière traduction de la description des armes d'Achille tirée du livre xviii de V Iliade, est en prose et nous ne la croyons pas de Jacques Colin. C'est du moins, à ce qu'il nous semble, ce qui ressort de l'avis au lecteur placé en tête par l'éditeur*. De la Meta-

c'est aux alentours de i53i, c'est-à-dire sensiblement vers la même époque, que Le Blanc offrait au Roi, à Montmorency, à Duprat, sa traduction des Discours de Cicéron ; c'est en i534 que Macault offrit à François I*' sa traduction de Diodorc, et au cardinal de Lorraine, la traduction du Pro MarceUo .

i. Le livre de plusieurs pièces^ c'est-à-dire faict et recueilly de divers

autheurs, comme de Clément Marot et autres A Lyon, par Nicolas

Bacquenois, i54B, p. 74*9^* ^^ & ^^ ^^ même année une édition du même recueil publiée à Paris, « par Arnoul TAngelier, tenant sa boutique au second pilier de la grand'salle du Palays. » Le Procès y occupe les pages 78 V* à III. , — Voir a l'appendice, n* V.

â . a Au treziesme livre des transformations d'Ovide soiit par prosopopeie ou facture de personnes entreposez deux naturelles plus que artificielles oraisons judiciales et castrenses, c'est-à-dire faictes au camp et sur le champ, l'une du plus un, l'autre du plus fort de toute l'armée des Grecz, débatans le petitoire et possessoire des armes d'Achilles devant la présidence d'Agamem-