Voir plus haut, p. 160, note

TBADL'CTELR DE DÉMOSTHÈNE 217

deg^ré l'impression de cette allure spontanée et entraînante de l'orateur qui emporte son auditoire et le subjugue.

Rendons le plus juste hommage à tous ces interprètes qui ont si bien rivalisé de compétence et de conscience à nous faire entendre la voix de Démosthèçe avec sa force et son accent ; mais n'oublions pas qu ils ont eu le bénéfice des lumières de l'expérience, des progrès de la science et des ressources nouvelles de la langue qui se prêtait mieux que jamais à cette œuvre de restitution.