CHAPITRE I

La traduction aux xvi' et xvii' siècles : les Belles Infidèles. — De quelques traducteurs plus connus et plus estimés que J. de Tourreil : Boileau, La Bi'uyère, M""" Dacier, François Cassandre et Louis de Sacy. — Un traducteur de Démosthène contemporain de J. de Tourreil : François de Maucroix.

L La traduction au xvi*^ siècle : les traductions d "œuvres grecques en latin ; les traductions d'œuvres grecques en français d'après des versions latines ; les traductions en français faites sur les textes originaux. — Les traducteurs-interprètes.

II. La traduction au xvii'^ siècle, de Malherbe à Perrot d'Ablancourt :

les traducteurs indépendants : les théoriciens, Huet, d'Ablancourt, Gh. Sorel, Gaspard de Tende, Pierre Coustel. — Les Belles-Infidèles : quelques exemples des licences de ces traducteurs indépendants, — Préjudice causé aux anciens par les traducteurs ; services rendus par eux à la langue française : la très grande faveur dont ils jouissent au xvii^ siècle.

III. Boileau, La Bruyère, M™^ Dacier, François Gassandre et Louis de

Sacy traducteurs : à quoi tient la supériorité de ce dernier sur les précédents. — François de Maucroix traducteur des quatre Philippiques de Démosthène 63