H(»NSAUD, éd. P. Dl., I, 80, V

verpixj 9 julii '. » La seconde lettre nous initie aux conventions entre éditeur et auteur au xvi^ siècle. Plantin attend la traduction latine des Venins et se montre toujours désireux de Timprimer. Toutefois, il ne pourra accorder au traducteur d'autres honoraires que douze ou vingt exemplaires de l'ouvrage. Si ces conditions ne plaisent pas à Martius, Plantin est prêt à imj)rimer la traduction au prix que le travail lui coûtera, et à prêter gratuitement les gravures faites à ses frais : « Pridie kalemlas Augmti 1568. — r Clarisximo doclmimoque viro Uieremix Martio Augu$tano viedicx doctori. — Spero equidem me ad proximas nundinas Francofordiam ilurum : (juare tmimeril slatuere iium illuc vel hue exemplar vcnionis tux millere cupieria. Ne te vero m$pen$um detineam, vel vana spe lactem, aut in gratiam notlram videaris hanc operam sumpsisse, pro certo tibi persuadeaii relim me illius suscepturum editionem laivnam, potins ut tibi gralificei\ qnam quod inde aliquid lucri exspedem. Proinde non est quod a me quid pro rernuneratione laboris hujus exspeclesy prxter 12 aut 20 exemplai'ia, amicis tuis abs te, si velisy donanda. Ut atilem intelligas me tuo et stiidiosorum potins qnam meo hac in re consulere celle, paratm snm cnjuslibet impensis et commodo imprimere et meis fignris ornare ; neqne quid aliud ultra pemum operarium diurnurn exspecto qnam ut tnns manere possim, ad id, quod numine tuo potero, paratissimus, — Plantinus^. »La traduction de Martius parut chez Plantin en 1571. Iaî titre qu'elle porte indique bien en quelle estime on tenait l'auteur des Venins dans le monde savant : Jacobi Grevini Claromontani lielUwaci Pamiensis medici et pinlosophi prxslantissimi de Venenis Libri duo. Gallice primum ab eo scripiij et a multis hactenus Latini desiderati, et nunc tandem opéra et labore Hieremix Martii Atigustanx lieipublicx Medici, in Latinum sermonem, S'umma fide et diligentia, in rei medicx studiosornm utilitatem atque commodum conversi.