Ibid., p

Quitus adjunctm est prxterea ejusdem aucioris de Anlimonio traclatusy eodem interprète, una cuni rerum memorabilium, prxciptte ad operis calcemy Indice. En tête du volume, une épître latine du traducteur à l'empereur Maximilien II, dans laquelle Grévin est traité de medicm et philosophus Parisiensis doctissimuSy et deux petites pièces latines signées des initiales II. W. F. On a utilisé les planches de l'édition française. Du fait de cet ouvrage, nous possédons une traduction latine du Discours sur l'Antimoine : Tractatus Jacobi Grevini de l'^iribus et facultate Antimonii adversns scripta Lndovici Lannxi Medki Portus Santomim. Voici, comme échantillon du latin de Martius, en quels termes il reproduit un passage de Grévin ci-dessus rapporté* : « Itaqne, mi Launxe, sic tibi persuadeas velim me nullo alio armoriim, génère tecum vel pugnaturum, vel adoriturum esse te, et quia hominem te judico, qui doctritm excultus, et artibus erwlitus sit in^enuis, nullo modo te limites rationis, qux nobis ad veritatem riam monstrare debent, transgressurum esse plane confido. Sic itçtque agamus, ut spectatores vere possint animadverlere inesse in nobis nescio quid candoris et integritatis prioris sxculi equitum {quos errantes appellare consuevei^nt) , qui sxpenumero post absolutum certamen, quod longo tempore duraverat, si forte fortuna nox illos obruerat^ omni benevolentix et amoris génère invicem se complectebantur, et eodem in lecto samnumcapiebant,exspeclaturi diem, quo litem finituriessent*. » 11 reste, pour en finir avec les Venins, un dernier point à éclaircir. Le volume de Martius se termine par une traduction des deux poèmes de Nicandre en hexamètres latins (l'épître à Jean de Gorris ne figure pas), comme le volume de Grévin par une traduction de ces poèmes en vers français. Qui a fait cette traduction latine?

i La question n'a pas laissé d'embarrasser de savants auteurs.

I Lectius, en insérant les deux poèmes de Nicandre dans ses Poetx

\ 1. Voir plus hauly p. 95.