Du Verdiek, V" Adrian Le Jeune

Los Registres manuscrits de l'imprimerie plantinienne* contiennent, au sujet de ces traductions deGrévin, les mentions suivantes : a Le 6 décembre 1564. Emhlesmes de Samliucus tra- «luicls en franc, débiteur par casse. J'ay faict payer à monsieur M. Jaques Grevin, docteur en Médecine à Paris, à diverses fois pour sa traduction en françois desd. emblesmes : 56 [Florins]' » — « 1565. Emblemata Sambuci en françois. Pour la traduction desd. Emblesmes à J. Grevin : 7 [Florins, qui font en Livres de gros] 1 [sou] 7) [deniers]' ». — « Du dernier juin [1565] Emblemata Junii françois. Pour la traduction payé à M'^ Jaques Grevin par Pierre Porret : L. 1, 5 [c'est-à-dire : en Livres de gros de

6 florins, 1 sou, 5 deniers]* » On voit(;ombien les prix variaient : les Dialoguea françois, dont on a parlé au premier chapitre, rapportent à Grevin 5 florins; les Emblèmes d'Adrien le Jeune,

7 florins et quelque chose; ceux do Sambucus, 45 florins. Chacune de ces deux traductions fut tirée à 1000 exemplaires en i567^

VIIL — Versification

D'une manière générale, la versification de Grevin est celle d'un bon élève de Ronsard. Je veux seulement présenter à son sujet quelques observations, relativement à l'emploi de la rime et à la rythmique.

I. Rime. — Lorsque Robert Estienne fît paraître, en 1560, VOlimpe de Jaques Grevin.., ensemble les autres euvres Poétiques dudict Auteur, Grevin avait déjà donné au public les Uegretz de Charles d'Austriclie et la Description du Beauroisis, V Hymne au