H(»NSARr), éd. V. m., I, 80, v
verp'm, 9 juin '. » La seconde lettre nous initie aux conventions entre éditeur et auteur au xvi^ siècle. Plantin attend la traduction latine des Venins et se montre toujours désireux de l'im- |)iiiner. Toutefois, il ne pourra accorder au traducteur d'autres honoraires que douze ou vingt exemplaires de Touvrage. Si ces conditions neplaisent pas à Martius, Plantin est prêt à imprimer la traduction au prix que le travail lui coûtera, et à prêter gratuitement les gravures faites à ses frais : « Pridie kalendas Aufjusti 15G8. — Clarmimo doclkinnoque viro llieremix Martio Awjustano medkx doctori. — Spero eqiiidem me ad proximas nundfnas Franco for diam iturumiquare tuumerit statuere num illiœ vel hue exemplar vcrsionis tux mittere ciipieris. Ne te vero mspensum detineam, vel vana spe lactem. aut in f/ratiam nostram videaris hnnc operam mmpmae, pro certo tihi persuadeas relim me illius suscepturum editionem latinam, potins ut tibi gratiftcer, quam quod inde aliquid lucri exspectem. Proinde non est qnod a me quid pro remuneratione laboris hujm exspectes, prxter 12 aut 20 exemplaria, amicis luis abs te, si relis, donanda. Ut autem intelligas me tuo et studiosorum potins quam meo liac in re consulere relie, paratus sum cujuslibel impensis et commodo imprimere et meis figuris ornare ; neque quid aliud ultra pensum operarium diurnum exspecto quam ut tnus manere possim, ad id, quod numine tuo potero, paratissimus, — Plantinus^. » La traduction de Martius parut chez Phmtin en 1571. Le titre qu'elle porte indique bien en quelle estime on tenait l'auteur des Venins\hns le monde savant : Jacobi Grerini Claromontani Bellovaci Parisiensis medici et pfnlosoplii prxstantissimi de Venenis Libri duo. Gallice primum ab eo scripti, et a multis hactenus Latini desiderati, et nunc tandem opéra et labore Uieremix Martii Augustanx Ueipublicx Medici, in Latinum sermonem, summa fide et diligentia, in rei mcdirx studiosorum utilitatem atque commodum conversi.
I. Max IloosKs, Corrcspoîidanec de Christophe Plantin, p. 298. 'J. //'!>/., p. 314.
(Jtnims adpDtiiii^ r.^/ in.etrrea ejimlrm auchnis de Aninnuntu traclatm, codrm interprète, una cum rerum memorabillum, prxcipue ad operis calcem, Indice. En tôle du volume, une épître latine du traducteur \\ l'empereur Maximilieu 11, d;nis la(|uelle (irévin est liaité de medicm et philosaplim Pariaienm doctimmm, et deux petites pièces latines signées des initiales H. \V. F. On a utilisé les j)lanclies de l'édition française. Du fait de cet ouvrage, nous possédons une traduction latine du Discours sur l'Antimoine : Tractatiis Jacobi Grevini de viribm et facultate Anlimonii adversns scripta Ludovici Launxi Medici Portm Santonum, Voici, comme échantillon du latin de Martius, en quels termes il reproduit un passage de (irévin ci-dessus rapporté* : c( Itaque, mi Launxe, sic tibi persuadeas velim me lïullo alio armoram génère tecum vel piignaturum, vel adoritnrum eaue te, et quia hominem te jiidico, qui doctrina excultm, et artibm eruditm sit ingenuis, nullo modo te limites rationis, qux nobis ad veritatem viam monstrare debent, transgresmrum esse plane confido. Sic itaque agamns, 7it spertatores rere possint animadvertere inesse in nobis nescio quid candoris et integritatis prioris sxculi equitum [quos errantes appellare consueverunt) , qui sxpenumero post absolutum certamen, qnod longo tempore duraveratj si forte fortnna nox illos obruerat, omni bencvolentix et amoris génère invicem se complectebantur, et eodem in lecto somnumcapiebant,exspectatnri diem, quo litem finituri essent* , »
11 reste, pour en finir avec les Venins, un dernier point à éclaircir. Le volume de Martius se termine par une traduction des deux poèmes de Nicandre en hexamètres latins (l'épître à Jean de Gorris ne figure pas), comme le volume de Grévin par une traduction de ces poèmes en vers français. Qui a fait cette tiaduction latine?
La question n'a j)as laissé (reinharrasscr de sivanls auteurs, î.eclius, en insérant les deux poèmes de Nicandre dans ses Poetx
