Ibid

Fe Spring; 626-629. — Il y a là un effet que plus d’une fois Ronsard s'est

attaché à rendre :

« Voyez, de çà de là, d’une fretillante aile, Voleter par les bois les amoureux oiseaux. »

(Amours de Marie, ŸL. ) « Tout ainsi les colombelles

Trémoussant un peu des ailes

Havement se vont baisant, »

(Ode VI.)

« L’alouette...…...…

Tremoussant d’une aile menue. »

(Gaïetés, I.)

Notre vieux poète n’approche pas cependant de l’exacte, vive et presque musicale description de Thomson :

« In fond rotation spread the spotted wing, And shiver every feather with desire. »

Le premier vers pourrait être d’ailleurs un souvenir de cet hexamètre du P. Vanière :

« Sæpe solum verrens penna pendente rotatur. »