Spring, 123. Wordsworth s'est-il souvenu de Pépithète

« Lady of the mere, Sole-sitting by the shores of old romance ».

(Poems on the Naming of Places, IV.)

9. Spring, 1119. — 10. Ibid, 407.—-M. Autumn, 21. — 12. Ibid., 173. — 43. Ibid, 233. — 14. 1bid., 812. — 15. Spring; 383. — 16. Autumn, 660, 661.

sn ,

Un des modèles de combinaison les plus connus est celui des épithètes qui affectent la forme de participes passés, en ajoutant la terminaison « ed » au groupe formé par une épithète et un nom. Malgré la condamnation prononcée par Johnson, ce sont là des composés, parfaitement conformes au génie de la langue ‘. Ils ont fourni à tous les grands poètes anglais quelques-unes de leurs expressions les plus frappantes et les plus célèbres *. Dans les deux Chants où nous avons pris les exemples précédents, nous trouverions à noter « rocky-channelled maze *, rosy-footed May *, innumerouscoloured scene *, young-eyed health 5, rosy-bosomed Spring ? various-blossomed Spring *, sweet-beamed suns *, keen-aired mountains ‘*, the lusty-handed year !!, mellow-tasted burgundy ‘?, many-coloured woods !, dewy-skirted clouds ‘, low-thoughted vice ‘, dusky-mantled lawn ‘, the moon fullorbed !? ».

Dans quelques-uns de ces composés, l’adjectif qui précède le participe ne lui est uni par aucun rapport de subordination logique. Il ne fait qu’énoncer un deuxième caractère de l’objet : « white-empurpled shower !#, wide-dejected waste ! », etc. — Enfin la combinaison est parfois plus hardie. Le poète rencontre une association de termes qui, d’un trait, lui paraît noter avec précision un effet intéressant, et il s’y arrête en dépit de la difficulté de justifier logiquement la formation du composé. C’est le cas d'expressions telles que : « In worildrejoicing state * », pour « the state of one in whom the world rejoices », ou telles que l’épithète pittoresque de ce vers :

And whitening down their mossy-tinctured stream Descends the billow foam ?!,

1. Jonxsow, Life of Gray. C’est à propos du terme « honied » employé par Gray que le Docteur réprouve cette transformation d’un substantif en un participe passé apparent. Dans l'édition de Gray par Mitford, on peut lire, p. 17, une réponse de lord Grenville aux objections de Johnson.

2. On en trouvera une série d'exemples relevés chez les auteurs les plus variés, depuis Shakespeare jusqu'à Tennyson, dans Earce, The Philology of the English Tongue, $ 6017.

3. Spring, 400. — 4. 1bid., 488. — 5. Ibid., 510.— 6. Ibid., 892. — 7. Ibid, 1009. — 8. Autumn, 5. — 9, Ibid., 29. — 10. Ibid., 434. — 14. Ibid., 689. — 12. Ibid., 105. — 13. Zhid., 950. — 44. Ibid., 961. — 145. Ibid., 968. — 16. Ibid., 1088. — 17. Ibid., 71089. — 18. Spring, 109. — 19. DE 118. 20. Summer, 116. — 21. Spring, 380, 381.