QU TES RP, TT RECANNTERS

RE

« l’écume emportée blanche sur le ruisseau coloré par les mousses ».

Dans tous ces exemples, il y a plus d’une heureuse trou vaille. Ce « mossy-tinctured stream » n’éveille-t-il pas, mieu x qu’une longue description, l’image de ce ruisseau aux eaux vertes et au lit moussu que les pluies d'orage vont changer en un torrent trouble et sombre? &« Young-eyed health !, rosy: bosomed spring ?, meek-eyed morn ‘», etc., sont de char mantes épithètes dont le trait discret suffit à revêtir une notion abstraite d’une forme animée et vivante. La valeur graphique de l’épithète est manifeste dans les composés tels que « flowerenwoven bowers ‘, (a strain) faint-warbled *, sweet-beamed suns ©, ou the green-appearing ground ? ». Souvent l’emploi, comme premier terme de la combinaison, d’un adjectif pris adverbialement donne à l’expression une force concise qu’un autre procédé atteindrait difficilement : « (the turkey) loudthreatening reddens , the heifer balmy-breathing ?, the hollow-whispering breeze, ‘, bitter-breathing frost ‘!, voices deep-sounding ‘?, mazy-running brook ‘* », etc.

Mais il faut bien reconnaitre que toutes les combinaisons ne sont pas également heureuses. Celles qui mettent en jeu des termes d’origine latine prennent facilement une allure forcée et gauche. C'est surtout aux mots germaniques que le procédé germanique de composition à chance de s’adapter