And infant hands

Trail the long rake, or, with the fragrant load O'ercharged, amid the kind oppression roU. •

(Summer, 358-360.)

42à JAMES THOMSON.

While 1 deduce From Ihc first note the hoUow cuckoo sings The symphony of spring *.

Manifestement les épithètes d'origne latine ont pour lui un attrait particulier. L'apparition fréquente de ces termes : « pungent * », a crude • », « observant * », « inflated ' », n bounteous ^ », « amorous ^ », etc., donne à son style une coloration bien particulière. — Parfois aussi Thomson rend au terme latin un sens primitif qu'il avait perdu dans l'usage courant de la langue. Ainsi <k sordid ^ » au sens matériel ; « gênerons ' » dans un passage où le mot parait signifier « digne d'une noble race »; « varied '° » et « inverted " » pour « changé »; « officions *' » au sens de « dutiful », t thy pictured life " », pour « the picture of thy life », « dôme ** » au sens de « maison », « demeure », etc.

Ces termes latins doivent souvent leur obscurité à ce que l'écrivain leur attribue une valeur à lat]uelle sans doute se prèle le radical, mais que le lecteur doit deviner. Ainsi, « the altemate Twins *' » pour <( les deux Gémeaux »; a unessential gloom *• »,