MESURES DE LONGUEUR
Le pied japonais , sasi ou syak* ( jap.chin. ) , peut être considéré comme i'unité de longueur, et est évalué par Siebold à 0,303 mètres ou enyirou 0 pied 1 i pouces 1 1 lignes, mesure anglaise. C'est donc, à très-peu près , le pied anglais.
Le sasi se subdivise en 10 sttn, 100 bun et 1,000 tin.
Considéré comme employé dans les arts et métiers, comme r^gl« et comme équerre , le sasi prend le nom de kane sasi et maffali gane,
leètres.
10 rin font 1 bun 3=0,00303
10 bun — 1 sun =» 0,0303
iO sun — i syak* on sasi. .=0,303 6 syak et 3 sun font 1 ken (2). = 1,909
60 ken font i tsyoo ou inatsi (3). z= 1 14,540
36 tsyoo ou matsi fonl'l ri (correspondant au Zi chinois ). .=4123,44
Jj»ri équivaut à tJ de lieue commune (de 25 au degré ) ou à un peu plus (l'une lieue de poste.
28 ri et 7a' font un degré, selon les astronomes de la cour de Tédo.
Une ancienne lieue de 50 matsi est encore en usage dans quelques proyinces (4).
(i) Nous avons dA consulter de préférence Siebold pour la rédaction de ce tableau; mais nous avouons qu'il nous r^ste des doutes sur Texactitude des chiffres auxquels il s'est arrêté, surtout en ce qui concerne les poids et la valeur des monnaies. Nous n'avons , en conséquence, admis dans notre énu-. mération que les valeurs qui ( comparaison ^ite des diverses autorités) nous ont paru devoir se rapprocher )e plus de ta vérité.
(a) Ou, considéré comme ^mté : fkken; à Déxima ikye,
(3) Qui paraît signifier littéiiiltment Pue.
(4) Aucienqemeut la lieue japonaise se divisait en cinquante matii, le matsi en soixante /7u {pou?) ou dêiwpat, et le pu en lix pieds («/a^) chiq pouces {sun), Depan
Les mesures suivantes sont aussi en usage ;
Le iy0Q ( en ehinois dschang ), espèce d*aune employée pour mesurer les étoffes et que Siebold dit être de 3 &6n , oa 3,°*- 8178 (?).
Le tsune sasi ou kouzira sasi , employé pour divers tissus et par les tailleurs , valant environ 0 mètre 379, ou 1 pied 2 pouces de France.
Le ghé syak* , qui sert à mesurer le bois. (Il se rattache à remploi de cette mesure quelque idée superstitieuse, selon Siebold, qui ne nous donne au reste aucune évaluation de sa longueur. )
Enlin le hiro (oufiroP), qui répond à notre toise et à notre brasse, et qui vaut (toujours selon Siebold) environ 5 syak'.
MEtDRBS DE SUPERFICIE.
Le pou ou ippoUf unité de surface, est une mesure d'un k^n carr4 et équivaut fi 3 mètres carrés 644 environ.
Le se ou ( considéré comme unité) hitQ'Sé^ rectangle de 6 pou de long sur 5 pou de large.
Le ian ( itian , un tan ), de 20 pov> de long sur 15 de large, ou 300|)otl carrés, sert à mesurer les champs de riz.— (Ittan, dit Siebold , est l'espace régulier qu'occupe ufi champ de riz , Den'^ho, )
Le tsyô (ou tsyoo) ou. considéré comme unité, ittsyô, est long ae 60 pow, large dô SO, et sa suriace est oonséquemment de 3,000 pou carrés. — Ces mesures agraires ont été introduites sous le siogoun TaiHo Hide Yosi, de 1Ô86-1S90 (1).
le moyen âge , une lieue comprend trente-six matsi et un pu de sij( pieds. La lieue actuelle fait donc six lieues de Chine (6 /()• li paraît oue dans le nord on a généralement l'habitude de calculer les distances par lieues de six maisit ou Ueues dp Chine.
(i) Les mesmes auparavant en u«age étaient :
Le se, de 36 pou carrés,
IjO tan, de 36o idem.
Le tsjro, de 3,6oo idem*
JAPON
MESimES DE 80UD1TÊ ET DE CAPACITE.
Le syûo «u lyd (on mamt tt, eoMidéiié eomme antté : N sfê, iUi nu»» )etl l'ooilé de solidité.
Il équivaut , sekm Siebold, à 0^174 mètre cube euTiroo.
Le syô , considéré eemnM mnnn dt ttU* dite, est k seizième partie du pied cube Japonais et a 5 sun de loag, 6 de large et 1 Sun 5 bun de profondeur. — Le «y^ se divise en 10 goo (ou §6), et chaque $f«o {iM goo) en 10 spak ou 2 go ifak.
Le to (itto) ou , considéré comme mesure de capacité, to mam, contient 10 «yd.
Le kok\ itsi hok', est de 10 io ou « '/« pieds cubes japonais.
La moitié d'un is sydon 5 goo (go goo) est la mesure de riz qui est censée soKire à la nourriture d*un liomme pour un jour.
Vippiô ou tawara a: 1 balle de riz, fixée par te dernier siogoun ( selon Biebold ) à 35 syé.
Le monme ou monmé est l'unité de poids, et yaudrait, d'après Siel)old, 0,1750 grammes, ou environ t gramme ^f^.
Le monme se divise en 10 poun , Lepoun — en 10 rjn.
Le rin — en 10 moo,
10 monmé d'argent en poids ( zyou monmé ) font 1 tail au comptoir hollandais (1).
100 monmé ou 1 hyaJ^mé font lo tail.
1,000 tnonm^ ou l ikkwanmé, ou simplement kawn mé, font 100 tail (2).
