Une copie contemporaine, conservée au Brit. Museum

3. Un autre transcrit déposé à Dublin dans l'office du Ulster King of Arms.

&. Quelques copies modernes appartenant à des particuliers. La première édition du poème a été donnée en 1779 dans le Antiquarian Reperlory, mais le texte ainsi que sa traduction sont défectueux. H. NicoLas réédita en 1828 ce texte avec une traduction anglaise et des notes biographiques sur les seigneurs, mentionnés dans le poème. C'est là qu’on retrouve la première biographie de Jean de Bretagne. L'auteur l’a nettement distingué de son père, le duc Jean II ; cependant, il croit qu'il était le plus jeune fils du duc, tandis que, en réalité, il était le cadet et avait, comme on l’a vu, un frère plus jeune que lui.

(2) « Se erroient petites journées

» En quatre eschieles ordinées..….… »

(3) Bain croit que les forces rassemblées à Carlisle montaient à 6.000 hommes.

Burton (t. II, p. 323) fait cette réflexion que, dans une armée où le poète a compté plus de 400 bännières, les fantassins vaient dû être trés nombreux.