PIÈCES JUSTIFICATIVES

No 1

Lettre par laquelle Jean, fils du duc de Bretagne, s’oblige à payer aux octaves suivantes de Pâques, 18 livres de Morlas aur Bayonnais.

Donné à Sordes, le 28 novembre 1297 (Londres, P. Record Office, Exchequer Accounis, liasse 154, n° 7, pièce n° 20).

Littere obligatorie pro debitis facte per Johannem, filium ducis Britannie.

Noverint universi presentes literas inspecturi nos Johannem, filium ducis Britannie, teneri et obligatum esse Gracie de Plaiez, civi Baione, in decem et octo libris morlanorum pro tribus pipis vini emptis ab ipsa per Johannem Guitardi, clericum nostrum, et nomine nostro eidem clerico liberatis. Quam pecunie summam tenemur et debemur solvere dicte Gracie vel presenti portitori in octabis Pasche proximo futuris. Et si forte contingat nos de huiusmodi solucione defficere termino supradicto, eidem Gracie promisimus nos, ad requisicionem suam vel presentis portitoris, ostagium tenere in villa Baione vel eius districtu, et inde non exire donec sibi de predicta pecunia satisfecerimus, nisi de sua fuerit licencia speciali. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Datum Sordua, die Jovis proxima ante festum sancti Andree apostoli, anno Domini Millesimo. CC°. nonagesimo septimo.

Au dos :

De plaiez VI) LIB., II, S. St.

Ne:2

Lettre écrite par le lieutenant du connétable de Bordeaux à Jean de Bretagne, comte de Richmond, pour l’informer qu'il avait, selon le mandement du comte (rapporté par le document), mis en possession du greffe de la prévoté de l’'Ombrière, maître Aubert Mège, clerc et scribe de cette prévoté.

Donné à Bordeaux le 22 février 1310, vieux style. (Londres, P. Record Office, Ancienne Correspondance; vol. XLIX, n° 166).

Magnifico et potenti viro dominoque suo karissimo, domino Johanni de Britannia, comiti Richemundie, suus humilis et devotus Guelfo de Friscobaldis, locum tenens constabularii Burdegale, salutem et reverenciam cum honore. Sciat vestra magnificencia me poni fecisse per magistrum Vitalem, clericum domini constabularii, de vero die date presencium magistrum Albertum Medici, clericum et scriptorem prepositure Umbrerie Burdegale, in possessione scribanie predicte de mandato vestro per vestras literas dicto constabulario vel ejus locum tenenti facto, quarum vestrarum literarum tenor de verbo ad verbum talis est : « Johannes de Britannia, comes Richemundie, per excellentem principem dominum nostrum Eduardum, Regem Anglie, ducem Aquitannie, ad partes ipsius ducatus destinatus, constabulario Burdegale vel ejus locum tenenti, salutem. Cum per nostras literas mandassemus Dominico de Rossidavalle (1), preposito Umbrerie Burdegale et eius locum tenenti, quod magistrum Albertum Medici, clericum et scriptorem dicte prepositure, scribaniam ejusdem prepositure sibi collatam et per dictum dominum nostrum Regem confirmatam, quam scribaniam dictus prepositus dictum magistrum nobis Petragoriis in obsequio dicti domini nostri Regis assistentem dissaysiverat, habere et tenere permitteret, locumque tenens dicti prepositi predicto mandato.nostro, ut intelleximus, parere contempserit, de quo non modicum admiramur, vobis mandamus firmiter quatinus, visis presentibus, eundem magistrum in possessionem predicte scribanie et custodie papirorum ejusdem

(1) Dominique de Ronceveaux.

inducatis ; et, si dictus locum tenens hiis contradicere presumpserit, predictam preposituram ad manum dicti domini Regis ponentes, eundem locum tenentem capiatis et sic captum in fundo turris castri Burdegale ponatis et teneri faciatis, donec super hoc aliter extiterit ordinatum. Datum Petragoriis, xviij die Febroarii anno Domini Mo. CCC. decimo. » — Reddantur litere. — Et cum dictus magister Albertus requisivisset, ex parte domini Regis et vestra, Johanicotum, locum tenentem dicti prepositi Umbrerie, quod papirum dicte curie amotam de manibus clerici ipsius magistri per dictum prepositum eidem magistro Alberto redderet et restitui faceret et de exitibus dicte sue scribanie perceptis, a tempore citra quo de eadem fuit per dictum prepositum dissaysitus, integram satisfactionem faceret eidem magistro Alberto, idem Johanicotus dixit et respondit quod papirum predictam redderre non poterat dicto magistro Alberto, quia dictus prepositus, qui iverat versus Navarram, clavem cujusdam arche in qua erat dicta papirus secum habebat et portaverat, et de exitibus predicte scribanie eidem magistro Alberto minime responderet nec respondere tenebatur, quia illud quod receperat de eadem et de prepositura nomine dicti prepositi domini sui et pro ipso receperat, cui preposito et nulli alii compotum et racionem redderet et reddere tenebatur ; quare, domine, super hiis mihi mandetis et per vestras literas rescribatis quid super hoc pro dicto magistro Alberto volueritis me facturum, nam paratus sum vestris obedire mandatis. Valeat vestra dominacio in Domino aunc et semper. Datum Burdegalis, xxij* die Febroarii, videlicet die festi kathedre sancti Petri.

Au dos :

Maganifico et potenti viro dominoque suo karissimo domino Johanni de Britannia Comiti Richemundie dentur

per suum Guelfo de Friscobaldis.

No 3

Lettre écrite par le lieutenant du connétable de Bordeaux, à Jean de Bretagne, comte de Richmond, l'informant pour quelle raison Pierre « de l'ampet » (1), le jeune, est tenu en arrêt dans le chàteau de Bordeaux.

-Donné à Bordeaux, le 26 février [1311]. (Londres, P. Record Office, Ancienne Correspondance, vol. xLIX, n° 167).

Magnifico et potenti viro domino suo karissimo, domino Johanni de Britannia, comiti Richemundie, suus Guelphus de Friscobaldis, locum tenens constabularii Burdegale, cum recommendatione se ipsum suis serviciis et beneplacitis preparatum. Receptis, domine, vestris literis inter cetera continentibus quod vos certificarem qua de causa Petrus de Campeto junior tenetur in castro Burdegale arrestatus, dominationi vestre notifico quod prefato Petro ante adventum vestrum ïistarum parcium quedam assignatio facta fuerat super salinum Aginnensem de quadam magna pecunie quantitate quam petebat nomine procuratoris quorundam de Vasconia, quibus debebatur per literas domini Edwardi, quondam Regis Anglie, quas quidem literas emit, ut dicitur, dictus Petrus; virtute cujus assignationis dictus Petrus sibi attornari fecit illum qui dictum salinum emerat de hiis in quibus firmarius hujusmodi pro dicto salino et pro tempore tunc futuro tenebatur domino nostro Regi. Verum, domine, facta per vos collatione de assignationibus in Vasconia dudum factis, et ressumptis ad manum regiam que fuerant resumenda, assignationeque sua per vos penitus anullata, requisitus pluries dictus Petrus quod instrumentum restitueret supradictum ad finem quod pecunia per dictum firmarium debita pro domino nostro Rege et ad opus ipsius levaretur, dictum instrumentum restituere recusavit et recusat, contra formam vestra ordinationis predicte; propter quod pecunia levari non potest a firmario supradicto. Et ideo et propter alias raciones quas constabularius. cum Burdegalam revenerit, vobis scribet, tenetur dictus Petrus in Castro Burdegale arrestatus. Dominus vos conservet, et domi-

(1) Campet, dép. des Landes.

natio vestra mihi suo, si placet (sic), mandare dignetur que cederint votis suis. Datum Burdegalis, xxv die Februarii.

Au dos :

Maganifico viro domino comiti Richemundie per suum Guelphum de Friscobaldis.

Lettre de Pierre de Gaveston, comte de Cornouaille, à Jean de Bretagne, comte de Richmond, lui demandant sa protection pour Bertrand Caillou, accusé de meurtre et menacé de bannissement.

Donné à Dundee le 2 mars. (Londres, P. Record Office. Ancienne Correspondance, vol. xzix, n° 169).

A haut home et noble, son trescher cosin, monsire Johan de Bretayne, counte de Richemond, Pieres de Gavaston, counte de Cornewall, saluz et cheres amistez. Trescher cosin, comme nous avoms entendu que ascunes gentz eyent encusé nostre cher neveu Bertram Kaillou, en les parties de Gascoyne, de la mort Reymond. de Savenak, et il soyt en le service nostre seignur le Roi en nostre compaignie en les parties d’Escoce, et les ministres nostre dit seigneur le Roi en les parties de Gascoyne, a la requeste de ses enemys, li eyent volu faire crier et basnier hors de la dusché de Guyene, les queux enemys ne firent unques pleinte countre le dist Bertram devant mayre ne devant seneschall, sicomme il devoyent faire, einz ount appellé en Franceencountre le feur et la custume du pays, et uncore sont en lour appel noun dreiturelement fait, la queu chose est encountre la custume et le usage du pays, vous prioms, si cherement comme nous pooms, que vous voillez tant faire, que hom s’en soeffre de ceste chose, tant comme le dit Bertram serra en les parties d’Engleterre et d’Escoce, en le service le dit nostre seignur le Roiï. Et si issint soyt que hom eit riens fait encountre le dit Bertram, en ceo cas, vous prioms cherement que il vous pleise tant faire pur l’amour de nous, que la chose soyt repellée, qar le dit Bertram et ses amys par de la

sont apparaillez de faire droit pur lui, et de receivre droit devant les ministres nostre seignur le Roi en Gascoyne, selon le feur et les usages et les custumes du pays. A Dieu, trescher cosin, qui vous eyt en sa garde. Escrites a Dounde, leij. iour de Marz.

Lettre de Jean, évêque de Norwich, à Jean de Bretagne, comte de Richmond, l’informant de la réception de lettres adressées aux commissaires par le chancelier d'Angleterre.

Donné à Gentil(?), le dimanche de la mi-carême [peut-être 21 mars 1311]. Londres, P. Record Office, Ancienne correspondance, vol. L. n° 35.

A noble et sun [tre]scher segnior Monsire Johan de Bretaigne, conte de Richemond, Johan, par la grace de Dieu evesque de Norwicz, salutz. Sachez, sire, que nous resceumes les lettres que vindront a vous et a nous du chaunceler d'Engleterre, et les overismes entre sire William Inge et nous, et avoms entenduz coe que y est contenuz et les vous mandoms, desuz nostre seal. Salutz, que Dieu vous garde. Escript a Gentil, le dymenge de myquaresme.

Lettre de Bertrand de Sauviac (1), chevalier et neveu du pape, à Jean de Bretagne, comte de Richmond, l’informant de la bonne santé du pape et de ses amis les cardinaux, et lui demandant sa protection, en raison de lettres, adressées en sa faveur par le roi d’Angleterre au comte de Richmond, à l’évêque de Norwich, à Gui Ferre et Guillaume Inge.

Donné à Avignon, le 16 mars [1311 ou 1312], Londres, P. Record, Office, Ancienne correspondance, vol. L., N° 37.

A treshaut et tresnoble homme, son trescher et tresamé seignur

(1) Sauviac (Gironde, arr. ‘de Bazas). Bertrand de Sauviac, neveu du pape Clément V, fut comte et gouverneur (rector, vicarius) de la Campagnie maritime. Voir BaLuze, Vilae paparum Avenienensium, t. I, p. 621 et A. Errez, Der Kirchenstaat unter Clemens V (Abhandl. zur mittler. und neuer. Gesch., 1907, IletfI, p. 102, 134). Voir aussi plus haut, p. 96, note 4, mention d’un château de Sauviac en Guyenne.

mon seignur monsire Johan de Bretaigne, conte de Richemond, Bertram de Saviac, chivaler, conte de Campaigne et neveu de nostre seignur le pape, honurs et reverences, lui prest et appareillez a fere sa volonte, a son pooir touz jourz comme a son trescher seignur. Sire, por ce que nous entendons que vous orriez volonters bones novelles de notre seignur le pape, et de ses cardinals et de voz autres amis de court de Rome, vous fois, Sire, assavoir que, Dieus merciz, le dit nostre seignur, les cardinal et touz voz amis par deca estoient seins et heitez quant cestes lettres furent faites, ce que nous doint Dieus touz jourz a oir de vous. Sire, nostre seigneur nostre pere, que Dieus absolve, et nous, si comme vous savez, servimes nostre seignur le Roy d’Engleterre en tote sa guerre de Gascoigne a nostre petit pooir, et perdismes, sire, tout quantque nous aviens pur la reson de la dite guerre, ne onques encore, sire, par nostre seignur le Roy, que Dieus absolve, ne pur nostre seignur le Roy qui ore est ne eumes encore ne pur nostre service nul guerdon ne pur domages que nous receusmes nul restor ; et le Roy, sire, a vous, sire, et a l’evesque de Norwyc et a monsire Guy Ferre et a monsire Guillaume Inge vous envoye une lettres closes pur nous. Vous prions, sire, tant chierement comme nous poons, que les diz lettres veuillez mettre en eure et fere, sire, s’il vous plest, en telle manere que nous, qui somes tout vostre et à vostre comandement, et que nous, qui avons servi le Roy et servirons touz jourz a notre pooir, en puissons sentir que vostre seignurie nous ait valu. Sire, vostre volonté en totes choses, s’il vous plest, nous vuillez fiablement touz jours mander comme a celi qui est tout vostre et qui volonters et de cuer feriens chose que vous pleust. Nostre Sires vous doint bonne vie et lonc. Donnée à Avignon, le xv) jours de Mars.

[Au dos]

À treshaut homme et noble monsire Jehan de Bretaigne, conte de Richmond

par Bertram de Saviac, chivaler.