DÉPÊCHE DE CONTARINI
Serenissime Princeps et excellentissimi Domini.
« Cum la posta venuta de Italia per qui, corne in le comune fa-
. .., cio mentione per via da Roma, ricevi cum la solita riverentia
2 ) U1 e • m ia lettere sue de 23 April per le quai Vostra Serenità dandome
" adviso dil ricever de le mie scripteli circa la executione facta cum
Sebastiano Caboto etc., me subgionge che iterum la invia altre
lettere a lui Sebastiano a nome di quel Hieronimo de Ragusi
iuxta la richiesta sua et cussi ho ritrovato in le publiche esse
lettere. La bona sorte volse, che essendo lui Sebastiano in Sibi-
lia due giorni da poij il ricevir de le lettere, ritornô de qui al
quai consignato le sue lo exortai a venirsene li. Disseme che in
altro non era il pensier suo et a questo fine era venuto de qui. Da
poij mi ha parlato dicendo chel procura cum questi del Consiglio
Cesareo di haver licentia di conferirse de li, et che etiam parlino
a me in commendatione sua. Questo è quanto ho da lui, de
quanto seguirà Vostra Serenità ne sarà advisata.
Vallijoleti, Die 26 Julij 1523. »
{Ibidem, cart. J02.)
XXXII a
Payement concernant Cabot,
ï 524. <( I tem paide the xviUth day of feb. to John Goderyk of Tory
ï8 février. m ^ e count îe of Coraewall drap in fiill satysfacon and recom-
. penses of his charge costis and labour conductyng of Sébastian
Cabott master of the Pylotes in Spayne to London at the request of the testator by Indenture of covenauntes — 43 s. 4 d. »
(Expenses ofthe funeral of sir Thos. Lovell, Knt. of the garter, who died at hîs manor ofElsynges, inEndfield, Middlesex, 2 s May 1524, paid by bis executors. J. S. Brewer, Calendar Domestic and Foreign, Henry VIII. t. IV, Part I. p. 134» N° 366 '.)
XXXII b
Transfert a la femme de Cabot des appointements de son mari.
« Cedulade Tpledo 25 Octobre 25. Por quanto Caboto ha I 5 2 5* renunciado en Catalina Medrano sumugerlos 25.000. de su 25 octobre, ayuda de costa, suplicando que como él los ténia por su vida, =—==== los goce ellapor la suya délia : « por que si Dios fuese servido que el muriese eu el viaje e armada que agora hace por nuestro mandado i en nuestro servicio al descubrimiento de las islas de Tarsis e Ofir e al Catayo oriental, tenga su muger eso para mantenerse. Asi se manda. »
(Extrait des MSS. de Mufîoz : Indias, 1524-1526, 77. Est. 23. gr. fol. 165, verso 2 .)
1. Il ne s'ensuit pas, comme nous l'avons dit (supra, p. 122) que Sébastien Cabot soit venu assister aux obsèques de sir Thomas Lovell, H ne s'agit ici que d'une somme payée au nommé John Goderyk pour avoir amené Cabot à Londres, par l'ordre et du vivant du décédé. Miss L. Toulmine Smith, qui a eu la bonté d'examiner à notre requête le testament de sir Thomas, n'y a relevé aucune mention de Cabot.
2. Obtenu pour nous de M. le secrétaire de l'Académie royale d'Histoire à Madrid, par les bons soins de M. Dwight T. Reed, chargé d'affaires des Etats-Unis en Espagne- » Nous ne savons si cet extrait fait double emploi avec celui-ci, inséré dans la collection Munoz sous l'année 1523 (sic). aCeduîa Toledo. 2$ octobre. A Catalina de Medrano muger de S. Caboto se paguen anuaimente 2$o ques la ayuda de costa de Caveto (sic) de la que hi%p renunciaron en ella, »
légende de la carte de 1 5 44 concernant ^expedition de Cabot a la Plata.
« Llaman los Indios a este gran Rio el Roy humai, en Castellano el Rio de la Plata tomâ este nombre del Rio humai el quai es in Rio muy candaloso que entra en el gran Rio de Parama descubriolo Joan Diaz de Solis piloto mayor de los catholicos reyes de gloriosa memoria y descubrio hasta una isla que el dicho Joan Diaz puso nombre la isla de Martin Garcia, porque enella entierro un marinero, q se decia Martin Garzia, la quai dicha isla esta obra treynta léguas arriba de la boca deste Rio y coste le bien caro el dicho, descubrimentio, porque los syndios de la dha tierra lo mataron y lo comieron, y despues passados muchos Annos lo boluio a halkr Sébastian Caboto Capitan y Piloto mayor de S. ce. m. del Imperador don Carlos quinto deste nombre, y Rey nuestro sennor, el quai yua por Capitan gênerai de una armada que su maiestad mando hazer para el descubrimêto de Tarsis, y Osir, y Catayo Oriental, el qua dho capitan Sebastiâ Caboto uino a es te Rio por caso fortuito, porque la nao capitana en q yua sele perdio, y uisto que no podia seguir el dho su uiaie, accordo de descubrir con lagête que Huaua el dicho Rio, uista la grandissima relacion, que los Indios de la tierra le dieron de la grâdissima riqueza de oro, y plata, que enla dha tierra auia, y no sin grâdissima trabaio y hambre, y peligros asi de su persona como de los q conel yuan, y procura el dho capitan de hazer cerca del dicho rio algunas poblatiôes de la gete q lleuo de espana. Este Rio es mayor q nynguno de quâtos acase conoscen tiene de ëncho enla entrada, q entra enla mar, ueinte y cinco léguas, y treziëtas léguas arri ba de la dha entrada, tiene dos léguas, en ancho la causa de ser tan grade y podero'so.
es q entran enel otros muchos rios grades y canda los Es rio de insinitissimo pescado, y el meior q ay enel tnïïdo, la gete en llegado aq Ua terra quiso connoscer si era fertil, y apareiada pa ra labrary lleuar pan y senbraron en el mesde setiembre LE. granos de tigro q no se hallo mas enlas naos y cogierô luego enel mes de deziembre cinqueta, y do mill granos de tigro, q esta misma fertilitad se hallo entodas las otras semillas. Los q en aquella tierra biuê dizen que no lexos de ay en la tierra a dentro q ay unas grades sierras de donde sacan insinitissimo oro, y q mas adelante enlas misma sierras, sacam insinita plata. Ay en esta tierra unas aueias grandes como asno comunes, de figura de camelbos, saluo q tienen lalana tan sina comoseda, y otras muy diuersas animales. Lagente de la dha tierra es muy diserete entre si, porque los q biuen enlas aidas de las sier ras son blancos como nos otros, y los q estan hazia la Ribera del rio, son mor nos. Algunos dellos dizen q enlas dhas sierras ay hombres que tienen el Rostro como de perro y otros de la rodilla abaxo como de Abestruz y que estos son grandes trabaiadores, y q cogen mucho maysde que hazen pan y uino del, otras muchas cosas dizen de aquella tierra que no se pone aquy porno ser prolixas. »
Documents à consulter concernant cette expédition :
— Andréa Navagero, Dépêche du 21 sept. 1525. — Rawdon Brown, Càlendar, t. III, N° 115.
— Relayoni di Anibasciatori Veneti, t. IV, 2 e série, t. H, p. 9.
— Hernando Cortls, Carta d los individuos de la Armada de Sébastian Cabote, que habian salido para el Maluco, para que le informaten de sus sucesos, y ofreciéndoles auxilios. 28 mai 1527. — Navarrete, Coleccion, t. V, page
— Hernando Cortes. Carta d Sébastian Caboto communicdndole las érdenes del Emperador para socorrer la *Armada que llevô al Maluco y la de Loaisa. 28 mai 1527. — Navarrete, loc. cit., p. 457.
— Diego Garcia. Relacion y derrotero de Diego Garcia , que saliô de la Coruna en if+de Enero de 1526, en el mar Océano, y llegô en 2 7 al rioParand 9 donde navegà muchas léguas tierra adentro, y encontre la armada de Sébastian Gaboto.
— Aiïade que 1$ anos antes habia esiado alii, y habia descubierto aquellas tierras,
de donde trajo gran portion de plata — 1527.» — MS. des Archives des Indes, cité dans la Lista, B. 761.
— Luis Ramirez. Lettre datée de San Salvador, 10 juillet 1528. — MS. de l'Escurial, publié par M. de Varnhagen, dans la Revis ta Trimensal. Rio de Janeiro, 1852, t. XV, p. 14-41.
— Simâo Alfonso. Lettre datée de|Séville — août 1530. — A. de Varnhagen, Historia Garai do Bra^il, Madrid, 1854, in-4, t. I, p. 439.
— Requerimiento que hiq> en el puerto de San Vicente del < Bra^iI t d su vuelta deî Roi de la Plata para Espafta en mar%p de iS30 % d Francisco de Rojas, capiton de la nao Trinidad de su armada, d quien habièndoîe dejado en el puerto de *Patos como esclavo de un indio, le hallà libre en el dicho de San Vicente, y quiso Gaboto que se embarcase en la nao Santa Maria del Espinar, que il montaba. — MS, des Archives des Indes, cité par Navarrete, Bibliot. Maritima, t. II, p. 699.
— Francesco de Rojas. Interrogatorio que présenté en Ocaiïa à 2 de novicmbre de if30. Sobre el desgraciado suceso de la armada de Sébastian Caboto, que saliô de San Licar para el Maluco el ailo de i$2$, y de las vejaciones que m\o al mismo Roxas. — MS. cité par Navarrete, loc. cit.
— Dos rélaciones de probants en el pleito entre Sébastian Caboto y Catalina Vasque^, madré de Martin Mendez, tentante que fui en la Expédition al Maluco con el dicho Caboto. — MS. cité dans la Lista, B. 55.
— Sébastian Caboto. Carta al Secretario de S. M. Juan de Samano. Séville, 24 juin 1533. — MS* des Archives des Indes, cité dans la Lista, B. 53 .
Extrait des minutes du Conseil Privé d'Edouard VI.
1547. « October 9*. 1^47.
9 octobre, ^ x ' P ec kham had Warrant for 100 li for the transpordng of , one Shabot (sic) a Pilot to corne out of Hispain to serve and inhabit in England *. »
1. Obligeamment copié sur l'original par M. Henry Reeve, greffier du Conseil privé à Londres.
XXXIV a
Dépêche des Ambassadeurs anglais concernant Cabot,
« And farther where as one Sébastian Gabote generall p[ilot] 1 549. of the emperours Indias is presently in England forasmuch as he
cannot stand the king your Mr. in any greate [stead] seing he J "
hath smale practise in thèse sees and is a vferie] necessary man "~ for the emperour whose servaunt he is [and ?] hath a pencion of hym his ma 1 * desyreth sume ordre [to] be taken for his sending over in suche sorte as his [ma tcB ] Ambassadour shall at better length déclare vnto the king your Mr's counsell ».
(CottonM. Galba B. XII \ fo. 124. Despatch from sir Thos. Cheyne and sirPhiL Hoby, English ambassadors to Charles V. y to the Privy Council. *Brussels, 2$ nov. IJ49-)
XXXIVb
Réponse de Cabot.
« And as for Sébastian Cabot answere was first made to the said 1 5 5 O. Amb dor , that he was not deteined heere by vs, but that he of 2I avril, himself refased to go either into Spayne or to the emp 0r , and = ^ = B= that he being of that mind and the kinges subiecte, no reason nor equitie wolde that he shulde be forced or compelled to go against his will. Vpon the w ch aunswere, the said Am dor said, that if this were Cabottes aunswere then he required that the said Cabot in the présence of some one whom we could appointe might spek with the said Amb dor and déclare vnto him this to be
hîs mind and aunswere wherunto we condescended, and at ihe last, sent the said Cabot w*. Richard Shelley to thembassador. Who as the said Shelley hathe made report to vs, affirmed to the said Amb 40 * that he was not minded to go neither into Spayne nor to themp ' Nevertheles hauing knowlege of certain thinges verie necessarie for the Emp ora knowlege, he was well contented for the good well he bere themp or to write his mind vnto him, or déclare the same hère to enie such as shulde be appointed to heare him. Whervnto the said Amb* * asked the said Cabot, in case the Kinges ma tic or we shuld command him to go to themp or whether then he wold not do it ? Wherunto Cabot made aunswere as Shelley reportethe that if the kinges highnes or we did command him so to do, then ke knew wel inoughe what he hadto do. But it semeth that the amb dor tooke this aunswere of Cabot to sound as though Cabot had aunswered, that being commanded by the kinges highnes or vs that then he wolde be contented to go to the emp or wherin we reken the said Amb dor to be deceived, for that the said Cabot had diuers times before declared vnto vs that he was fullie determined not to go hens at ail. Grenewich, 21 april 1550. The counsail to Sir Ph. H. » (British Muséum, HarleyanMss. 523. f. 9.)
