D ES CARE

F k j je

Ÿ a $ “il ni #;

fi

di Fes

dans cette brève appellation une ellipse commise par le compilateur anglais au détriment du texte que ce dernier reconnaît lui avoir été fourni par « l'honnète John Stow. »

I faut le reconnaître, Hakluyt ne semble pas avoir toujours suivi servilement les textes dont il faisait usage. Sans accepter toutes les critiques que Biddle lui adresse! au sujet des extraits de Gomara, de Ramusio, de Richard Willes, insérés dans les Principall Navigations, et dont la traduction inexacte doit être en partie attribuée à Richard Eden, il en est une que nous pensons pouvoir retenir, Cest celle qui a trait aux trois sauvages du Nouveau Monde, exhibés par Sébastien Cabot à Londres en 1502. On trouve cette brève mention dans Hakluyt et dans Stow, tealement reconnue par ces deux écrivains comme ayant été empruntéc à l'abyan. Pour Stow, cet Cvénement est de Ja dix-huitième année du règne de Henry VII: «18 Heu. VII. A. D. 1502*, » Hakluyt l'avait aussi fait remonter à cette époque dans ses Divers voyages, publiés en 1582: Qu lle XVTT yecre of his raigne*.» Voulant plus tard faire coincider l'exhibition avec le voyage accom pli par les Cabot en 1498 (ou plutôt en 1497, car on ne sait rien de celui-là), il changea dans son édition de 1599-1600, cette date de 1501 ou 1502, en celle de la quatorziéme année dudit régne : «in the fourieenth