Ibidem

2. La traduction latine dit bien : « Anno ab orbe redempto 1494 » en chiffres romains ; mais cette version a été faite postérieurement à la rédaction de la légende espagnole, dans les Pays-Bas ou en Allemagne, sans que Cabot pût corriger le lapsus.

de la découverte dans un sens qu'ils ne comportent pas. Cette raison est si grave que nous croyons devoir nous y arrûter.

Le 21 janvier 1496, Ruy Gonzalés de Puebla mande de Londres à ses souverains, qu'il est venu « un individu comme Colomb proposer au roi d'Angleterre une entreprise semblable à celle des Indes”. »

Le 28 mars suivant, Ferdinand ct Isabelle lui répondent d'informer Henry VIT, qu'il est libre d’accepter ce projet, mais de prendre garde, car une entreprise de cette nature ne peut être mise à exécution sans porter préjudice à l'Espagne et au Portugal.

Le langage de la dépêche indique que ce projet était alors une nouveauté à la cour d'Angleterre, Si Cabot avait déjà fait un voyage, comme Colomb, à la recherche du Cathay, et avait découvert depuis deux ans des pays qu'on croyait être le royaume du Grand Khan”, ou y conduire, l'ambassadeur n'aurait pas attaché d'importance à des projets désormais sans portée, et les Rois Catholiques se seraient abstenus d'en faire l’objet d’une communication diplomatique aussi significative.

Avant que ces remontrances amicales, mais intéressées, pussent arriver en Angleterre, Henry VII s'était décidé à accepter les offres de Cabot. Le $ mars 1496, il lui octroya, ainsi qu'à ses trois fils, des lettrespatentes, à l'effet de naviguer « à l’est, à l'ouest et au