II. Origine du nom de M abuse I

M abuse est évidemment un adjectif ; cependant il esl curieux de faire remarquer qu'une carte de Flandre, publiée en llollan.de au XYIP siècle, porte le nom Mabusc à remplacement de la ville de Maubeuge

Prononcé par un flamand (2), Je mot Maubeuge devenait Mabeuse ou Mauhcitse. la première syllabe étant toujours très incertaine. Le mol fut traduit en latin par les savants de l'époque, mais dans ce latin de la Renaissance — (notre latin actuel d'ailleurs) où la prononciation eu n'existe pas. Le son eu devint u : on y adjoignit le suffixe de dérivation ius et le mot devint Mabusius. Le français traduisit Mabusc. D'ailleurs ces trois formes consécutives

(1) cf. Lorédan Larchey.

(2) L'origine On nain de M abuse*

Il y a fortes j résom'ptions pour croire que c'est ;'i Bruges que Jean Gossart fui en quelque sorte débaptisé et reçut le nom de Jean Mabusc qui lui resta depuis,

En effet , un Brugeois 'natif de Bruges ne prononce pas Maubeuge niais Mabeuse Pour lui le g, le j, et le cli ont la prononciation dt s et il en fut toujours ainsi. Bien plus on écrivait autrefois comme on prononçait : 1rs comptes de la ville en font foi.

« Au compte de 1302

... Item bij Jean lleeme ende Jacoppe dien Cloppre, Halle, Mabutsclic, lakcne XXII J te zelseutters bœf CXL1 jib XVj S VII J. D., c'est-à-dire : Item, pris rlic/ Jean ïleeme el Jacob den Cloppre dans la halle 23 draps dè- Maubeuge pour les arbalétriers, I î I livres, Ifi sous, 8 deniers.

(Annales du cercle archéologique de Mons, p. 184. Mon s, Dequesnes 1802)

sont attestées par les pièces de l'époque. La forme flamande se trouve dans la procuration de 1537 qu'on retrou- \ era reproduite plus loin et ([ni porte « Van Jannyn Gossart geetcn van Mabeuise ». — Des signatures de tableaux portent « Joannes Mabusius fccit ».

III Le nom de Gossart.

Il faut orthographier Gossart et non Gossaert. Les archives de Maubeuge portent -20 exemples du nom, toujours ('(•rit « Gossart ». De même le registre des Embreffs de la ville, qui commence en 1506, parle d'un Simon Gossart. En 1480, un capitaine Gossart, commandant la place de Boussu « avccque trente lacqués et aucuns mousquetaires, se rend à Monseigneur de Saint Marcel, conducteur des Francoys » et « passe au service du Roy (1-j ». Enfin le nom de Jean Gossart (2) est écrit en toutes lettres dans des pièces officielles. Dans la procuration citée plus haut on lit « Manbours van Pet ers Gossart on begaide son van .Tannin Gossart geeten van Mabeuise ». — De même « 1 adoration des Mages » de Castle Howard porte la signature ÏENN1 * GOS&ART 4 OC * MABVS. . .

(1) cfi Annales du liai na ut, collationnées par F. Yincbant. Mous — Hoyois MDCCCLII, lome V. p. IX

('!) Dans les listes des supérieures des Moeurs noires do Mons, ou lil le nom de deux nobles dames qui ont porte le nom de Oossart.

Janvier 1552 : — Sœur Marie Gossart, décédée le 7 octobre 156-a!

Octobre 1563 : — Sœur Jeanne Gossart, décédée le 17 avril 16Sâ.