I. T. VI, p

:!. Çaton d'inique, tragédie dËdli^e au duc irOrléan) M. C. Descbampa, Paria. 17IS, in-lS). ~ Roltsched a im l'aïoli d'Addison dans son Calon mourant, cl son drame fut traduit par BJccobonî dans se^ RechereliM hUioriquet si Ihêillres de PBurope, Paria, i^U, ln-8. — On traduisit d'Addison La prétendue veuiie ou l'époux magieien, cor ^^ti^q actes, Paris, 1737, in-8.

^"^Tlïefe de Louis XIV, libip. Jiiïiy,

|f.,VaIiairo, Mlee à MUoril llariie>j. (7 tu.

142 ROUSSEAU ET LA LlTTEHATmE ANCLAISE.

aanee Iriîs préfîse dos niceurs de son pays, une aimable philosophie bourgeoise, d'allures modestes, qui lui avait conquis loul le public que la lioessË d'un La Brujèra elTarouchait. Sous des formes très classiques, Addison reste au fond très anglais. Il faul Doter qu'au début du siècle il persotmiBe i l'étranger l'esprit bourgeois anglais, u Addison ayait mon cœur, écrit Breîtinger à Zurich ; avec lui, je Buia sorti de mon obscure retraite, et j'ai fait mes premiers pas au milieu de la société des hooimes. » Bodmer fonde, â. l'exemple du Spectateur, les Ditcouri des peintres (1721) et les dédie « à l'auguste Spectateur de la nation anglaise ' ». Qottsched, Klopslock, bien d'autres publient, eux aussi, leurs journaux de morale. Avant l'iQO, on a compté en Allemagne plus de cent quatre-vingts imitations du Spectateur ', et le Journal étranger, en en relevant un grand nombre, signalait aux lecteurs français celte incroyable fortune. Le succès gagna rapidement la Hollande, qui eut son. Spectateur hollandais, après avoir eu son Babillard ou sa Conlrûleuie spirituelle^; l'Italie, où (jozzi fonda son Osservatore; la Russie même, oii la première revue que patronna Catherine Il Fut une imitation des journaux anglais de morale '.

En France, leur fortune ne fut pas moindre. « H ' n'est personne, écrit Tabaraud, qui n'ait lu le Speclaleur, dont le succès fut prodigieux ". u Dès 1716, les

I. Cf. Jgrct, Berder, et une intéressaole lirochupe de M. Th. Vetler : Zfirich als Veii)titllerin engtiseker Literatur im acIUzehnten lakrhundert. Zurich, 1891, in-8. Voir, du même, si>n Édition de» DUeours des Peintres (Frauunfeld, ISSl, in-8).

3. l'errj', Utléfatwe anglaise au xvtn° .liècle, Irad. tr., p. Itfi.

X liatin. Les t/aietle* de Hollande, p. auo.

*. Cf. TlieAeademy, 35 mars 1882.

S. Uist. ditphilos. aiifil., L. 1, p. UG. — Cf. 1" pour le Sptv-

IMITATIONS DADDISON. 143

Mihnoires de Trévoux^ peu favorables cependant aux productions anglaises, déclarent « le Socrate anglais » très supérieur au « Théophraste français ». Camusat y relève des idées neuves et singulières, qui ne pourront qu'accroître « Testime que Ton a aujourd'hui pour les livres anglais * ». Ce succès étonne d'abord Voltaire ; mais quand il est en Angleterre, il comprend ' . ^i^inalité d'Addison et exprime son admiration en

'iin< uès vifs '. D'Argenson estime qu'on ne peut r: lire « dtî plus agréable et de mieux fait ^ ». Bref,

- ■' «:es fut générai, et les imitations furent innombiaiUes, les unes, et les plus nombreuses, aujourd'hui totalement oubliées, les autres, comme le Speciateur français de Marivaux, sauvées d'un naufrage total par le nom de leurs auteurs. Il y eut un Misanthrope, un Censeur, un Inquisiteur, un N/^v hitnor hollandais, un autre danois, en attendant le Sff>; latmr misse, etVaméncain, et cela sans préjudice du /{(tdoteur, de la Bagatelle on àxi Fantasque, Addisou avail trouvé une forme vraiment adaptée aux besoins des ^

iator : Le Spectateur ou le Socrate moderne, où Von voit un portrait naif des mœurs de ce siècle. Amsterdam, 1"14, iii-l2, i5C p.; les autres volumes se succèdent, au nombre de sept, jusqu'en 1754. Le traducteur des six premiers est inconnu; la traduction des deux derniers est attribuée par les uns, à Elie de Joncourt, par les autres, à J. P. Moet (cf. Quérard cl Barbier). — Le Spectateur fut réimprimé en trois volumes in-4. 2** Pour le Tatler : Le Babillard ou le Nouvelliste philosophe^ traduit de Vatif/lais de Sleele par A. D. L. C. [Armand de la Chapelle], Amsterdam, 1723, in-12. — Ce n'est qu'un premier volume : le second parut à Amsterdam en 4735. 3'' Pour le Guardian : Le Mentor modetme, ou Discours sur les mœurs du siècle, traduits.... [par Van EfTen], la Haye, 172 i, 3 vol. in-12.

— Dans les recueils bibliographiques, beaucoup de détails sont

erronés.