Lontojne, llis/oiriy i t' aîMe, ]i. ISI
a. Batlierj-, 3" partie.
Franc
ir.SORANCE DU XVII" SIECLE.
1 'lits avec l'anglais; le sieur de la Hoguelti*. qui i;ul allé en Anglelerpe, avait vu Bacon et connais- ^^iil des rornnQH anglais '. « J'entends dire, écrit vaguement Fétielon — l'ami de Ramsay. — que les \iiKlais no hp i-efusenl aucun des mots qui leur sont i'i>[nmodes. Ils les prennent partout oli ils les trouvent clit'K leurs voisins '. » Sorel, dans son Francinn, iihi.ieut uD succès facile en parodiant lo jargon d'un liiiliird anglais ^.
Cependant, il existe, dès le xvn" siècle, des ouvra- L.'(^ destinés à l'enseignement de l'anglais. Depuis liiibriel Meurier jusqu'à Louis Oursel et jusqu'à Boyer, in passant par Festeau et par Miège , plusieurs grammairiens s'étaieni occupés de cette langue ', L'un d'eux, Claude Maugor, dans une grammaire qui eut treize éditions, se vante, pour ses lecteurs anglais, d'avoir fréquenté à Paris les meilleurs esprits de Port-Royal, qui ont placé son livre dans leur Itibliolliùque '.
Mais ces ouvrages sont destinés aux commerçants, l.e premier, Boyer, dans la grammaire qu'il pul)lii> en 1700, proclame qu'il y a >■ du Sophocle et de
' Il II I iQ 72
I I il W^yinRV [Traité pour apprendre àparter
I lie lo03 VMphabel anglais de Louis.
nul [ l II, I Iloiien m S "12 fi.). ha Grammere anglaise [Il miîinc e l di. Ja mûme année (llouen, 1639, in-8. 205 p.l. La \ uuetle grammaire anqlatie de Festeau est de 1673. Lu Die- I innatre anglait-françmi et fiançais-anglais lie Miège eut de
< • I assure you that tbera are no Worijs nor Phrases in my < ' imtnar hut nre Tery Modieh, for 1 was every day wiLh some : ilic alilest Gent.lemen ot Port Royal, wtio assured me that I ;. iJpammap is in their Librapy. a — Cf. l'Avili au lecteur & la iiii de la Grammaire anglaise, e^liquie par régies générales, [< ir Claude Mau^r, professeur de langue»^, Bordeaux, s. à. — Â 1.1 lrriij«me édilion est de 1680. M
l'Eschyle dans Shakespeare ». Mais Boyer est un réfugié, et sa grammaire, comme aussi son dictionnaire, appartient déjà au xvm*" siècle.
Rares sont les livres anglais qui ont pénétré en France avant 1700 : quelques traductions du latin, Y Utopie de Morus ou V Argents de Barclay; quelques ouvrages historiques, Burnet ou Ricaut, dans la traduction duquel Racine puisa le sujet de Bajazet * ; presque tout Bacon ^ dont les Essais furent mis en français dès 1611 par un certain Jean Baudouin.', et quelques livres de Hobbes; en fait d'ouvrages d'imagination, VHomme dans la lune de Godw^in ou le Discours sur un riouveau monde de John Wilkins, traduits, l'un par Jean Baudouin, en 1648, et l'autre par le sieur de la Montagne, en 1655, et tous' deux connus de Cyrano de Bergerac ; un roman de Greene ot VArcadie de Sidney : telles furent les principales œuvres anglaises qui franchirent la Manche au wiF siècle ^.
1. Histoire de l'état présent de l'empire otto7nan, trad. par liriot, Paris, 1670, in-4.
2. Voir la liste de ces traductions dans Ch. Adam, Philosophie de François Bacon, — II faut ajouter à la liste de M. Adam la traduction du De augmentis, par le sieur de Golefer, historiographe du roi, Paris, 1632, in-4.
3. Vhomme dans la lune^ ou le voyage chimérique fait au monde de la Lune, par Dominique Gonzalès [Jean Baudouin], aventurier espagnol. Paris, 1648, in-8.
Découverte d'un nouveau ynonde, pour montrer qu'il y a un antre inonde habitable dans la lune, et un discours pour faire voir la possibilité du passage, plus un traité des planètes. Londres, 1640, in-8. [Traduit de John Wilkins.]
Le monde dans la lune, par le sieur de la Montagne. Rouen, lOoo, 2 vol. in-12.
Histoire tragique de Paîidosio, roi de Bohême^ et de Bellaria sa femme ; ensemble les Amours de Dorastus et de Favina, traduit de Tangl. en fr. par L. Regnault, Paris, 1615, in-12 (cité par Lenglet-Dufresnoy, Biblioth. des romans, p. 44).
On cite aussi certains Mémoires du chevalier Hazardy trad.
