I. Premier el aeeonit "ûj/ane rfp Milni-'l

■ HI3 le rfigoe de Louis XVI, une Société philolo^iquii

fonde h Paris pour Tétude des tangues êtran-

r(}9, en iniîme lemps que pour faoililer celle du

^iru;ais aux étrangers ', Grimm constate que la seule

■ iifïue qui entre essentiellenient dans le plan des iducalions à la mode est la langue de Shakespeare *.

\ Mercier note que la lecture des papiers anglais est devenue aussi commune à Paris qu'elle élail rare il y a un demi-siècle ". Vn journal spécial, les PapÎTs anglain, publie chaque semaine dans les deux langues les plus intéressants articles des journaux d'outre- Hanche, et Fréron note le succès de cette combinaison, qui permet d'apprendre la langue tout en se mettant au fait des événements du jour '. Buckle a lîressé une longue liste de tous les Français connus, ']iii on! pris la peine, au siècle dernier, d'apprendre mglais : elle, comprend — ou peu s'en faut — tous

■ •- écrivains de marque de l'époque ', et permet de mesurer, mieux que bleu des considérations géa6iik'S, la profondeur et l'étendue de l'inDuence an-

j.liiise. Assurément, cette connaissance n'était pas l'iujours exacte ni complète; mais elle est très rêpaniluu, et presque générale — ce qui est significatif. Iiiin nombre de mots anglais, introduits alors dans .1 langue, témoignent de cette vogue : les usages in'iiveaux amènent les nouveaux mots : on va au ■!>i!), on boit du ponehe, on joue au whisk; « les mal- L très d'hôtel, dit Voltaire, servent à présent des rosl- I 4i'/ï de mouton.... Notre jargon deviendra ce qu'il

(. Babeau, Paris en ITSS, p. .339.

J. Corr. tilt., mai nsfi.

:i. Tableau de Paris, l. XI, p. 128.

^Hl 7 Bul aussi d'assez ngmbreux Musées à Panglaise, dans ^Eun Tilles : le Musée de Paris, la Société olympique, elc. 1 ^^hle,t. m, p. M. I

ItOlTSSEAlI ET L INFLUENCE ANGLAISE.

pourra ' ». Le fait esl que les anglomanes le taient à, de rudes épreuves : une dame se nomme une ladi s; une loi devient ud ii7 '; Monsieur se dit Sir, mi^me contre toutes les règles de la langue. Passe encore pour : » Sir, ¥ou!e7.-¥Ous du tbiiî » Mais Il & Sir donnez un verre d'eau ' >■ n'est ni de l'anglais ni du français. Un » plaisant sérieux » est un " homme d'humour » ' el il est de bon ton, au lieu d'avoir des vapeurs, d'avoir le spleen ',

Dans la seconde moitié du siècle, le « démon traducteur « fait rage. Point de libraire qui n'ait des traducteurs à gages '. Desfonlaines, Mme du Boccage, Dupré de Sainl-Maur, Du Resnel, Saint- Hyacinthe, Van EtTen, avaient ouvert la voie. Même, le Paradii Perdu avait mené Dupré de Saint-Maur h l'Académie, Ils eurent d'innombrables successeurs, depuis Leclevc de SeplchCnes Jusqu'à Prenais, traducteur de Sterne, depuis l'abbé Yart, auteur d'une volumineuse Idée de la pofiie anglaise, jusqu'au « fatal Monsieur Eidous, » qui traduisait, au dire de Grinun, un volume par mois. Les femmes s'en mutèrent el lirent « leur traduclionnette b, pour se donner un

. Lellpe à Linguel, publiée dans le Joiti-n. enci/clop,, eepnhre 1169.

!, Prévost, Mém. d'un homme de r/iiolilé, l. II, p, !Si r l'ust une diarntante ladi ■■ I. François de NeuCchitenu, Faméla, IV, i3 : Dons «na Lilli! dès loDgtempa mon enpplioft eit éetiL

mot se trouve di^jS dans le Dklionnaire de Trévoux (nût). 1. Il,id., Il, 12.

i. Suard, Mélanges de litt., l. IV, p. 366. — Murull dotiae ~ premiÈre définition de Ykumour. Voir aussi Lu Blanc, i. 1, p. 19, ~ On essaya de di^linguer l'humour, au, M lit Garât, Vkyumouv IMém. $ur Suard, l. Il, p. 82), du ' air le Journal encyclop., !" juin 1788). —

Sur le i]ileen ou - vapeurs anglaises ■, voir Ct4velgt Blanc, t, r, p. 169; Beienval, Mémoires, t. fiTy L Journal ùncijclop., février 1161.