Francion, liv. II, p
4. Le livre de Gabriel Meurier {Traité pour apprendre à parler françois et anglais) est de 1563. VAlphabet anglois de Louis Oursel est de 1639 (Rouen, in-8, 32 p.). La Grammere angloise du même est de la même année (Rouen, 1639, in-8, 205 p.). La Nouvelle grammaire anglaise de Festeau est de 1672. Le Dictionnaire anglais-français et français-a?iglais de Miège est de
5. « I assure you that there are no Words nor Phrases in my Grammar but are very Modish, for l was every day with some of Ihe ablest Gentlemen of Port Royal, who assured me that my Grammar is in their Library. »— Cf. l'Avis au lecteur à la fin de la Grammaire angloise, expliquée par règles générales, par Claude Mauger, professeur de langues, Rordeaux, s. d. — La treizième édition est de 1689.
10 l'influente ANGLAISE AVANT ROUSSEAU.
l'Eschyle dans Shakespeare ». Mais Boyer est un réfugié, et sa grammaire, comme aussi son dictionnaire, appartient déjà au xvnr siècle.
Rares sont les livres anglais qui ont pénétré en France avant 1700 : quelques traductions du latin, V Utopie de Morus ou YArgenis de Barclay; quelques ouvrages historiques, Burnet ou Ricaut, dans la traduction duquel Racine puisa le sujet de Bajazet ' ; presque tout Bacon, dont les Essais furent mis en français dès 1611 par un certain Jean Baudouin -, et quelques livres de Hobbes; en fait d'ouvrages d'imagination, V Homme dans la lune de Godwin ou le Discours sur un nouveau monde de John Wilkins, traduits, l'un par Jean Beaudouin, en 1648, et l'autre par le sieur de la Montagne, en 1655, et tous deux connus de Cyrano de Bergerac; un roman de Greene et YArcadie de Sidney : telles furent les principales œuvres anglaises qui franchirent la Manche au xvne siècle 3.
1. Histoire de l'état présent de V empire ottoman, trad. par Briot. Paris, 1670, in-4.
2. Voir la liste de ces traductions dans Ch. Adam, Philosophie de François Bacon. — Il faut ajouter à la liste de M. Adam la traduction du De augmentis, par le sieur de Golefer, historiographe du roi, Paris, 1632, in-4.
3. L'homme dans la lune, ou le voyage chimérique fait au monde de la Lune, par Dominique Gonzalès [Jean Baudouin], aventurier espagnol. Paris, 1618. in-8.
Découverte d'un nouveau monde, pour montrer qu'il y a un autre monde habitable clans la lune, et un discours pour faire voir la possibilité du passage, plus un traité des planètes. Londres, 1640, in-8. [Traduit de John Wilkins.]
Le monde dans la lune, par le sieur de la Montagne. Rouen. 1655, 2 vol. in- 12.
Histoire tragique de Pandosto, roi de Bohème et de BellaTia sa femme; ensemble les Amours de Dorastus et de Favina, traduit de l'angl. en fr. par L. Regnault, Paris. 1015. in-12 cité par Lenglet-Dufresnoy, Biblioth. des romans, p. 44).
On cite aussi certains Mémoires du chevalier llazard, trad.
