Lettre à Buzot, 22 juin

2. La Mort d'Abel fut traduite par Huber en 1760; les Idylles et poèmes champêtres, en 1762. — Voir, sur Gessner en France, le livre de M. Th. Siïpfle, Geschichte des deutschen Cultureinflusses auf Frankreich. Gotha, 1886-1890, t. I.

3. Traduit de Thomson : éd. Becq de Fouquières, Bucoliques, LX. — Voir aussi Becq de Fouquières [Lettres critiques sur André Chénier, p. 182 et suiv.) pour les emprunts de Chénier à Gessner. C'est du Gessner que ces vers charmants :

Ma muse fuit les champs abreuves de carnage,

Et ses pieds innocents ne se poseront pas

Où la cendre des morts gémirait sous ses pas.

Elle pâlit d'entendre et le cri des batailles

Et les assauts tonnants qui frappent les murailles;

Et le sang qui jaillit sous les pointes d'airain

Souillerait la blancheur de sa robe de lin.