J. Stecher, Œuvres de Jean Lemaire de Belges. Louvain

1891-1892, 4 vol. in-8°.

2, H. Guy, ouvr. cité, p. 205.

devoir l’orthographier et le ponctuer selon nos règles actuelles, et si, parfois, j’en ai rajeuni quelques termes vraiment trop vieux, j'ai eu soin néanmoins de reporter en note, en italique, pour les amateurs de vieux français, le mot que j'avais remplacé.

Ainsi c’est au poète lui-même qu’il appartient maintenant de reconquérir son public; j'ai tâché, pour l'y aider, d’écarter quelques obstacles qui l’en séparaient; ce sont là de légers services que l’on se doit, fût-ce à quatre cents ans de distance, entre confrères et compatriotes.

1. J'ai naturellement respecté le vieux mot ou l'ancienne orthographe chaque fois que leur transformation eût rompu le vers ou appauvri la rime. J'ai également maintenu la forme oi, que nous écrivons aujourd’hui ai, parce que, sans gêner le lecteur, elle conserve au texte un précieux parfum d'archaïsme.