Romania, LIV

2. Par là s'explique le calembour mort sure : morsure qu'on trouve pour la première fois dans A v. 21034-36 et que Molinet répète à satiété. On le rencontre non seulement dans ses Poésies et dans le Mistère de saint Quentin, mais à plusieurs reprises dans sa Passion : fol. 80 recto, 96 verso...

Actes, Ed. de 1538 et de 1541 : Fol. 416 verso :

Il faut premierement entendre Il faut premierement entendre Vostre cas, il est bien obscur. Vostre cas, il est bien obscur. — Vien ça, bonhomme, es tu bien seur — Il me samble, à l'avaller, sur. De ce que tu dis en publique ? Comment dis tu cy en publique ?

Nous pensons qu'on n’hésitera plus maintenant à attribuer à Molinet la Passion en rime franchoise. Toutefois, pour achever notre démonstration, nous citerons encore quelques termes vraiment typiques que Molinet introduit dans son remaniement :

MP b8 recto a : Fol. 198 verso :

Ses habis ont changé coleur, Ses habis ont changié coulœur, Ilz sont si blancs que encore n’ay je Ils sont sy blancq que le fin reige, Rien veu si blanc, non pas la neige. Voire plus blancq que n'est la neige.

Meyer-Lübke (REW”°, 7258) signale une forme wallonne et lorraine rege et reche signifiant (crible ». Le mot est également picard et, spé- .cialement, valenciennois ; Hécart nous en donne une explication tout à fait appropriée : Reiche, « gaze en fil, dite gaze rayée ; elle a des raies pleines en coton » !.

M P D 8 recto a : Fol. 326 verso Il porte ung fardeau si pesant Il porte ung fardeau si pesant Qu'il ne peult plus aller avant, Qu'il ne pœult plus aller avant, Mais va tout courbé sous le faix. Mais va tout crompz desoubz le faix.

L'adjectif cromp (recourbé » se retrouve, en particulier, dans le Mandement de froidure de Molinet, v. 64 : Les mains crombes sous les aisselles mi es. Hécart l’enregistre également : Cron, « courbe, tortueux » :

voir Meyer-Lübke, REW3, 4786.

Ed. de 1538 et de 1541 : Fol. 397 recto :

Hau geollier | — Quy vous a chassé Hau vous chepier ! — Qui vous acache À ceste heure, mes escoliers ? À ceste heure, mes escoliers 2

1. Pour l'étymologie et l'aire de ce mot, voir J. Jud, Probleme der altrom. W! ortgeographie, Zeitschrift für romanische Philologie, XXXVIII, 64. On se servait de gaze pour tamiser la farine.