EUR

Chepier est également picard ; Hécart : Ceppier, ( geôlier parce qu'il mettait des entraves aux pieds de certains prisonniers ».

Ed. de 1538 et de 1541 : Fol. 412 verso :

Et vien ça, que les fortes fievres Et vien cha, que les fortes fiebvres Te puissent guyterner Les os ! Te puissent essuchier les os.

Molinet, ne connaissant sans doute pas le verbe guiterner, l'a remplacé par essuchier ; essuchier ne se trouve ni dans Godefroy ni dans Hécart, mais Molinet l’a employé à plusieurs reprises et, en particulier, dans le Roman de la Rose moralisé, ch. 90, Moralité : rongié et essucié.

Il resterait à préciser la date où Molinet a remanié la Passion. Nous savons qu'il fut invité à assister à la représentation qui fut donnée à Mons en juillet 1501 1, Il est certain, d'autre part, que les Montois se procurèrent à Amiens le manuscrit de la Passion qu'ils voulaient jouer *?. Il paraît évident que Molinet n'avait pas’ encore refait sa Passion en 1501, car les Montois qui le convièrent au spectacle lui auraient certainement emprunté son œuvre. D'autre part, nous avons constaté que Molinet utilise à plusieurs reprises la Passion de Mons : on peut donc conclure qu'il composa son remaniement entre 1501 et 1507.

1. G. Cohen, Le livre de conduite... p. LXVII. 2. G. Cohen. Le livre de conduite. p. XXXIX.