LOS
voque burlesque. Cotgrave : c’est un croque la pie : he is a notable tossepot, or lick-spiggot. Oudin —— : faire bonne chère.
7 Dan Denier : Escripués, qui n'a Dan Denier, Il n’y fera ja bonne paie. (MSQ v. 8514). C'est une personnification plaisante du mot denier. On désignait par là un puissant personnage, à qui l’on rendait les hommages les plus empressés. Voir A. Tobler, Vermischte Beitraege, zweite Reihe, 1906, p. 227 ; aux exemples cités par Tobler, on peut en ajouter un de G. Alexis, Œuvres, I, p. 168 : Riches homme peut de tout jouir, Par le moyen de Dan Denier…
8 Donner la baste : Les ennemis preparoient l'assault et pour donner la baste, decepvoir et separer les assiegez, une grosse bende d’iceulx se tira en aultre quartier faindant volloir assaillir la ville. (Chr. ch. 217) ; Et chiens de parcz ont peur d'avoir la baste… (Voyage de Naples, v. 34). Cotgrave : baste : a wily slight of subtility ; a crafty prank, an odd trick or shrewd turn. Monet, /nvantaire : Donner la baste à quelqu'un : le decevoir par raillerie ; E. Huguet, Dictionnaire, sub v° baste.
9 Escorcheur de renard : Et ne tient on d’eulx non plus que d’escorcheurs de regnars. (Prenostication, 2° partie). Cotgrave : Escorcher le renard : to spue, cast, vomit (specially upon excessive drinking) either because in spuing one makes a noise like a fox that barkes, or because the flaying of so unsavory a beast will make any man spue. Oudin —— : rendre gorge, vomir.
10 Faire a Dieu barbe de feurre : On fait souvent a Dieu barbe de feurre… (Temple de Mars, v. 24). Cotgrave faire gerbe de foarre a Dieu : to mock, scorn, abuse, defraud God of his right ; or (in matters of religion and conscience, where bounty is required) to play the micher ; in the Jews law it was held a great impiety in any man to give the Levites chaff or straw, instead of corn ; thence came the proverb, wherein many abusively use barbe instead of gerbe. Oudin, p. 23 faire barbe de paille : tromper, se moquer. On a fait un calembour sur barbe et garbe, autre forme de gerbe.
11 Faire sa fosse aux dens : yurongnes et gromans, couchiez sur tables et soubz bancqz, faisans illec leur fosse aux dens. (RRM ch. 104) ; cf Neuf preux de gourmandise, v. 52. Oudin —— : Manger tant que cela fasse mourir. Les Anglais disent : to dig one’s grave with one’s teeth.
12 Freres frappars : Car telz freres Frappars, doulx comme aigneaulx et fourrez de malices sont ministres et compaignons de l'ennemy infernal.
(RRM, ch. 52). Cotgrave —— : a lusty strong tough Frier ; a good boxer, a sound knocker ; a notable striker, a belly bumper. Oudin, p. 182 —— : un bon drôle de moine. Pour l’étymologie, voir von
Wartburg, FEW, I, 400.
13 Gouffre de Satanie : c’est un abyme insaciable, c'est ung gouffre de Sathanie dont le retour est perilleux, c’est l’estang des luxurieux.… (RRM ch. 104). Il s’agit du golfe de Satalie situé sur la côte de Syrie et très dangereux pour les navires ; sur cette expression voir un article
d'A. Hilka, Archiv für das Studium der neueren Sprachen, CXL, p. 130-5.
14 Juer du cabas : Mais ceulx qui juent du cabas… (Fut presenté a un prelat de Hainau, v. 61). L'expression signifie « escroquer » ; cf. A. Greban, Mistere de la Passion, v. 26367. Dans la farce de Maistre Pathe-
lin, le verbe cabasser a le même sens, v. 3 et 1140.
15 Juer de le naye : Qui plus doit qui ne peult payer, Il fault qu'il jue de le naye.. (MSQ v. 8516). Il y a un jeu de mots sur naye qui est à la fois une négation et un nom signifiant ( écouvillon ». On disait de même prendre le chemin de Niort, pour nier ; voir À. Tobler, Vermischte
Beitraege, zweite Reïhe, 1906, p. 219.
16 Juer de le trompille : Car tout est mis a le happaille, Chascun joue de le trompille, Se ne soustiens ne croix ne pille. (Revid a un nommé Maistre Pol, v. 6). Autre jeu de mots. E. Deschamps avait déjà composé une ballade ayant pour titre : Tout le monde est trompeur aujourd'hui et pour refrain : Chascuns veult jouer de la trompe, Œuvres complètes,
