BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE

de

Au Roi 0)

4 Septembre l.j.'>9

Sire,

Votre Maj(?sté aura jaenteiulu par ce quejescriviz de la Rochelle, les graiis emp33chem3ny que Henry Slrangouicli pirale anglois a donnez a lembarquement de mes gens se tenant à chef de bois qui est lemboucheure du port de la Rochelle avec trois vaisseaulx esquippez en guerre pour piller mes meubles au passage. Cela a este occasion que mon arrivée en ce pais de Portugal na esté si tost que je désirois, car après avoir longuement attendu et advisé sur les moiens de les faire passer, jay esté fînablemenl contrainct mecire hors du navire mes meubles y laissant mes gens sans plus et continuer mon chemin par terre plain de malaise et difficulté pour la saison, passant par Vallalodid, suivant ce que le feu Roy mavoit commandé. Je suis allé baiser les mains à la princesse de Portugal et au prince de Castille ; que j'ai trouvez merveilleusement attaintz du deuil et de tristesse pour le désastre advenu commun et général à tous ceux de Castille jusques aux plus petitz. Estans en double plusieurs deutz qu'il ne survint quelque altération à la paix du -eosté de France. Je discoreu longuement à la princesse de la bonne nourriture que le feu Roy avoit donnée et faict donner à votre Majesté dès son enffance, et comme il ne falloit pas moins attendre de

(l) N° 37 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

votre Majesté que l'exécution entière de tous les proiectz et dessoings du feu Roy que Dieu absolve etque ce Dieu avoit privé la France dung si grand Roy que ce malheur advenu estoit grandement allégé par la grâce qu'il nous a faite de votre Majesté pour successeur à la couronne, nourry, instruict et formé au giron et au sein dung si sage et valereux Roy et père avec tant de sollicitude estant votre Majesté de telle expectalion et si congneuc et cuydent que tous les alliez et considérez dicelle auront occasion de se tenir pour bien heureux, sahaultesse récent si grand ayse et consentement de ce discours quelle se print a louer Dieu des grâces qu'il a faictes a votre Majesté, parlant au prince Jobservay des Iraitz de son visaige, de son regard, de son parler et de toute sa contenance, que croissant en aage il sera ung peu mal ayse a gouverner et qu'il tiendra de la sévérité ou l)ien cruaulté et sera haultain plus tosl que autrement ; et telle est l'oppinion de plusieurs qui l'ont veu. Il s'enquist par le menu de Messieurs et Mesdames et s'arresta plus longuement sur Madame Marguerite moyant raconter les grâces dont Dieu l'a pourveue et jestois adverty qu'il aymait bien en ouyr parler, leurs haultesses me commandèrent présenter à votre Maiesté par ma première despesche leurs humbles et cordialles recommandations ; estant arrivé en ceste court de Portugal jay esté contrainct différer quelques jours daller devers le Roy et la Royne pour lequipage funèbre en quoy il ma fallu mectre et toute ma maison, depuis quelques jours en cela, jay demandé, audience et la Royne samedy dernier manda tous les Seigneurs de sa court pour me conduire au Palais mais cela a esté encores différé au moyen de quelque entreprise sur laquelle ilz délibèrent que je nay peu encores du tout entendre, et pour sestre marié le duc de Bragance puis deux jours en cela à fille de don Loys de Leucrastre frère du duc de Davero yssue du coste de la mère des Roys de Grenade. Par ce mariage ces deux maisons de Bragance

et Davero sont unies et liguées, ce que le feu Roy de Portugal dernier a tousiours empesché nayant onc vouUu promectre le mariage d'entre le dit duc de Biagance et Madame Hélène, commanderesse de Sanctus de l'ordre de Santiago, sœur du dit Duc Davero, pour ne veoir en son royaulme plus fort que luy ce que véritablement sont ces deux maisons mises ensemble chacune desquelles est de grande et riche parenté et autorité en ce royaulme estant a présent Don Costantin frère du duc de Bragance pour visroy aux Indes. Ce mariage nest pas agréable à la Royne et a offusqué ung peu ceste court; toutesfois ce sera demain a ce que la Royne ma mandé. Cependant jay esté visité de la part de tous les grans de ceste court et jas ung seul na esté qui ne maict tenu propos du désir extrême que tout le peuple de Portugal depuis les esclaves jusques à la Royne a ce que ma dite dame Marguerite soit mariée avec leur Roy. Le dangier a quoy a mon arrivée jay trouvé réduictz aucuns francois prisonniers par de ca ma fait user de ma charge avant ])aiser les mains ou Roy, et ce faisant j'ai trouvé les justiciers du Roy plains de tant de passion et danimosité contre les francois que cest chose estrange. J'espère y remédier sitost que jauray nommer les cinq juges et commissaires quy doyvent congnoistre des depradations et injures advenues et faictes par les portugais sur les francois leur faisant commectre la congnoissance aussi de toutes les causes criminelles quelzconques ou aucun francois sera demandeur ou deffendeur et os ter du tout la longueur et la dureté incroiable des prisons ou par cy devant sont passez les subiectz de votre Maiesté qui y ont esté detenuz estant en ma main. De si tostque j'en verray ung suspect et mal affectionné en faire surroger ung aultre en son lieu, jay trouvé par deçà que plusieurs mariniers bretons contrevenans a vos deffences de transporter bledz hors votre royaulme, abordent icy par chacun jour avec grande quantité de bledz sans aucun congie. Je suis après pour y donner ordre a ce

que leurs faulles soient icycongneues et amendées, en attendant qu'il plaise a votre Maiesté me faire depescher pareilles lettres à celles que furent envoler a Monsieur de Seure lors de sa résidence en ce pais par lesquelles soit déclaré que ceulx qui y viendront porter bledz des leur arrivée et avant faire aucun deschargement, seront tenuz me faire veoir leurs lettres de charte partie et congé sur peine de confiscation des dits bledz ou cas de ne les monstrer ou ne les avoir du tout ce que jeleurferay observer en ce pendant, jay trouvé une grande rigueur en ce royaulme contre vos subiectz pour estre ordinairement condemnez a mort ceulx qui sont trouvez à la myne du Roy de Portugal quoy quilz y aillent comme marchans et ne y traictent que troque ou vente de leurs marchandises sans estre esquipez en guerre ny presque en manière de deffense me plaignant contre lesdits officiers de ceste inhumanité, aucuns deulx mont respondu qu'ilz avoient obtenu lettres de déclaration de vos prédécesseurs Roys de France pour ce regard et que les dites lettres avaient esté en lan 1532 ou loSii'i) publier a son de trompe par tous les havres deNormandie et de Bretagne, outres que cestoit loy du pais qui lordonnait ainsi quoy que ce soit ung grand nombre des subiectz de votre Majesté est tumbé par non scavoir lesdites deffences et devient par chacun jour, au dangier de leurs vies sil plaist à votre Majesté que lesdites deffences si aucunes y en a tiennent, il les fauldroit faire faire et réitérer à son de trompe par tous lesdits havres et les y faire meclre en posteaulx et af^ches a ce que tant de gens qui les ignorent ne tombassent en ce dangier et d'aultre part faire que la peine fust modérée; jen icy trouvé cinq jeunes garçons condemnez a mort dont l'exécution a esté suspendue tant que jaye parlé à la

(1) Nous pensons (jno les si.i^ncs convcnlionncN. i)Oilcs sur celle lellic. imliqucnl la date que nous leur aisijniMis.

Royne. Jespere que leur remission me sera accordée. II plaira a votre Majesté me mander ce qui luy plaist que je face en cet endroict. Le pays est merveilleusement despourvuen de tous bledz de sorte que lannee y sera dure et malaisée a passer, les Turcs ont couru puis naguères avec quatorze ou quinze gallères sur les algarves et faict quelque ravage de gens, a mon arrivée ilz sestoientretirezet larmee mesmes quon avoit icy dressée pour leiir courre sus ilz feirent plus de domage aux villes de Castille estans celle part que ans dites algarves ils élevèrent en Caliz ung drapeau blanc mectans a rançon toute leur proye et furent la rachetez, tous les captifz ; les nouvelles de Castille sont que larchevesque de Toledo fuct faict prisonnier cesjours passez pour le faict de la religion et emmené à Valladolid ou tout son train luy fuct osté, on dict aussi que la duchesse de Bijar qui est une grande dame en Espagne résidant à Séville a esté prinse pour le mesmes faict mais cette nouvelle nest assurée, Sire, je cpntlnueray au devoir de ma charge servant votre Majesté en icelle le plus diligemment et fîdellement dont me pourray adviser espérant que Dieu nie fera la grâce que je la finiray au contentement de votre Majesté. J'attendz de jour à aultre lettres de votre Majesté pour le Roy et. la Royne qu'il vous plaira comander mestre envoyées.

Sire, je prye très instamment le Créateur qu'il vueille conserver votre Majesté en très parfaicte santé et vie longue avec accroissement en toute prospérité et bon heur. De Lisbonne ce IlIIe jour de septembre 1559.-

Votre très humble et 1res obéissant serviteur et subject.

J. NICOT

Au clos : Au Roy, mon souverain seigneur. , Lettre de trois pages in-folio avec un sceau plaqué.

A la Reine-Mère du HoiW

Madame,

Jescry au Roy de Leslat et disposicion en quoy jay trouve lez personnes et affaires par deçà et a la Royne despaigne de tout ce qui a occurre durant mon passaige par Castille comme vostre Maiesté verra par lez lettres qui leur sont escriptes, qui me gardera de le répliquer parla présente pour ne ennuyer vostre Maiesté. En prenant congé de la princesse de Portugal et du prince de Castille, ilz me commandèrent bien expressément vous présenter par ma première despesche leurs humbles recommandadations a votre bonne grâce. Jay veu ceste après disnée le Roy de Portugal qui est aussy beau jeune prince que sa mère est belle princesse. On men faict icy des comptes merveilleus de l'opinion qu'il a prinse de madame Marguerite. De vray tout le pais est en tel désir de ce mariage, que grandz et petitz ne parlent d'aultre chose : L'Infante Donà Maria estoit avec le Roy quand je luy ay baisé lez mains, qui est une belle princesse et si richement estoit parée qu'il sembloit qu'il ne fut demourre pierre ni perle en lorienl, on men a dict tant de choses honnestes et vertueuses ; qu'il n'est possible de plus et mesmes quelle a tousiours conservé en son entier une parfaictement bonne volenté et affection envers

(1) N" 40 du manuscrit de St-Péteisbourg.

les affaires de France,etcroy bien que si elle estoit du nombre de ceulx qui tiennent la main au gouvernement quelle en fairoit grande démonstration. Madame, nestant venu par deçà que avec la despescbe du feu Roy que dieu absolve ; il sera nécessaire que le Roy que Dieu maintienne et garde en toute prospérité menvoye nouvelle despesche pour confirmacion de ma charge, je supplie très humblement à votre Maiesté mayder en cela et en parler au Roy et à Monseigneur le Cardinal de Lorraine et de quelque bien que le feu Roy mavait faict qui na sorty a effect comme croy, Dom Flavin auhnosnier de votre Maiesté, en donnera à Votre Maiesté ung mémoire. Dieu me fasse la grâce de faire service a votre Maiesté agréable comme desia toasiours en ay heu le désir et men metlray en debvoir toute ma vie.

Madame je prie le Créateur conserver votre Maiesté en très parfaicte santé et vie longue et prospère. De Lisbonne ce IIII-^ jour de septembre.

Votre très huml)le très obéissant et très obligé serviteur.

J. XICOT.

Au des : A la Royne mère du Roy ; i'- jour de septembre 1559. L'écriture de celte adresse diffère de celle du corps de la lettre.

Autographe.

Une page in-folio, sceau plaqué.

— lo-

in

Au Roi (!)

i Septembre 1559.

Sire,

Ayant cloz la lettre que jay escrit a ce matin à votre Maiesté, La Royne ma mandé qui a este occasion que jay retenu ce courrier tant que j'eusse parlé à sa haultesse. Quant jay esté au palais Je y ay trouvé le Roy, la Royne, l'Infante Dona Marie, Monseigneur le Cardinal de Portugal et l'Infant don Dinarteensemble qui me y attendoient ; lesquelz, par exprès la Royne m'ont receu avec grande démonstration damytié envers votre Maiesté et la Royne ma amplement déclaré son intencion au regard des choses que leur ay exposer suivant mon instruction estant bien délibéré de faire toutes choses pour le contentement de votre Maiesté et conservacion perpétuelle de lamytié et considéracion de ces deux royaulmes, je nay peu pour ce coup, si nest en termes généraulx leur faire entendre les moyens quilz doyvent suivre et tenir de leur part la pour conservacion et sincérité de lamytié et considéracion quilz ont avec votre Maiesté et la Royne ma remys au premier jour pour adviser sur le tout et y pourveoir. Jay entendu que lentreprise pour laquelle ilz estoient hier en conseil est d'envoyer présentement deux gallères avec cent cinquante hommes de combat sur chacune dicelles et certaines pièces d'artillerie jusques à Garaz qui est une isle sur la route de leur

(t) N" 33 du manuscril tic Stï'ctcrsbourg.

myne non gueres loing du lieu ou le seigneur de Villegognon est o présent, poiu' courir toute Uidite isle ayans entendu que ledit sieur de Villegognon ou autres francois fessaient dresser ungfort que ceulx dicy veuUent empesclier et pour y parvenir après les dites deux gallères doyvent de bref cncores deux gallions et certaines caravelles jusques a sept ou luiict quy se doyvent aller joindreavecungautre gailion qui est aux isles de Canaries et tous ces dits vaisseaulx ensemblefaire route devers ladite isle do Garaz pour démolir ce quilz y trouveront ja faict et en chasser les francois. c'est ce que j'en ay peu retirer depuis ce matin que je mettray peine de vérifier plus au certain pour en avertir votre Maiesté au premier jour.

Sire, je prie instamment le créateur qu'il vueille conservervotreMaiesté en trèsparfaicte santé et vie longue avec accroissement en toute prospérité et lion heur. De Lisbonne ce IIII^ de septembre 1559.

Votre très humble et très obéissant serviteur et subject.

J. XICOT.

Au dos : Au Roy, mon souverain seigneur. Lettre entièrement autographe contenant une page in-folio avec sceau plaqué.

Au Cardinal de Sens (i)

4 Seplembrô 1559

Monseigneur par la lettre qu'il vous a pieu mescripre, vous me metes en double si vous serez doresnavanl a la Court ou non, je desirerois bien scavoirla pari ou résiderez affin de vous faire entendre demez nouvelles lesquelles grâces à Dieu, soit pour le service du Roy, soit pour ma santé, sont bien bonnes, et meilleures seront de jour à aullre, si bien j'ay délibéré de faire tout ce qui appartient à ce lieu que je tiens et à ma charge, et ainsi Dieu aydanl l'entendrez vous tousiours. j'ai despesche mon pacquet au Roy et a Monseigneur le Cardinal de Lorraine et nest chose jusques à ce jour dont il ayt fallu les advertir que je nay mis pour mez lettres. Si vous estes encores a la Court je vous supplie 1res humblement rammentevoirà Monseigneurle Cardinal de Lorraine laugmentation de m h que le feu Roy mavait accordé pour mon estât demaistre derequestes comme scavez et desdits six cens escus qu'il mavoit donnez sur la receple de la foraine et espiceries de la Rochelle, et le prier* quil luy plaise me lez faire octroyer et despescher. On ma promis de me faire vëoir quelques confitures venues dez Indes, je verray s'il y en aura de celles que me commandasles vous envoyer pour lez vous faire tenir à la première occasion.

Monseigneur je prie le Créateur vous conserver

(1' N" 33 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

en parfaicte santé et vie longuet De Lisbonne ce IIIP jour de septembre.

Monseigneur il vous pleut à mon despart maccorder la première prébende qui viendroit àvacqueren votre esglise de Sens, je vous supplie vous souvenir de moy comme celluy qui scavez la nécessité que jen aye n'ayant jusques à l'heure de mon despart acquis à la Court pour me nourrir ung mois tant seulement.

Votre très humble et très obéissant serviteur.

J. NICOT

Au dos : A Monseigneur. Monseigneur le Cardinal de Sens en Court.

Du IV^ jour de septembre 1559.

Lettre entièrement autographe. 1 p. in-folio.

A la Reine (i)

4 Septembre 1359 Madame,

Faisant mon voiaige de Portugal et passant par Valladolid jallay veoir la princesse de Portugal et le prince de Castille lesquelz furent merveilleusement aises dez nouvelles de la bonne santé de vostre Maiesté que je leur dis pour avoir entendu quelque

(I) N" 39 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

peu devant que vostre Maiesté esloit en maulvaise disposition de sa personne. Hz me commandèrent de présenter à votre Maiesté par ma première despesche leurs humbles et aftectueuses recommandations avec le désir quilz ont de semploier à vous faire service en endroict qui vous soit aggréable jusques à ce soir je n'avais parlé au Roy ne a la Royne de Portugal, mais ceste après disnée leurs haultesses mont mandé venir au palais ou jay trouvé toute la court ensemble. Jay faict lez recommandations de votre Maiesté au Roy et à la Royne, â Madame l'infante et au Cardinal de Portugal, lesquelz lez ont receues avec ung aise et contentement bien grand et mont commandé vous présenter leurs recommandations bien affectionnées et humbles. Le Roy est encore bien petit mais il est si beau prince quil ny a rien à y mettre dadvantaige. Madame l'Infante Marie estoit si richement drapée de perles et pierreries diverses, que le soleil nest pas plus brillant. Tout le surplus de la Court estoit assez bien ordonné. J'ai commencé à faire ma charge pour le service du Roy et de votre Maiesté et espère Madame Dieu aydant y emploier tant de debvoir, que vos Maiestés y auront contentement, qui me sera le plus grand heur que je puis désirer en ce monde et auquel je prétendz le plus ; je seray de jour à aultre tousiours prest à obéir^aussy aulx particuliers commandemens qu'il plaira à votre Maiesté me faire pour son service.

Madame je prie le Créateur conserver votre Maiesté en très heureuse et très prospère santé et vie longue. De Lisbonne ce IIII^ jour de septembre.

Votre très humble et très obéissant serviteur et subject. J. XICOT.

Au dos : A la Royne, Ma souveraine dame.

De Monsieur Nicot du 4'-^ jour de septembre 1559. Lettre entièrement autographe.

1 page in-folio.

Au Cardinal de Lojyxdne (^^

i Septembre 1559

Monseigneur, iescry an Roy ])ien amplement de tont ce qui s'est passé despuis mon despart de la Rochelle jusques à ce jourdhuy comme votre seigneurie illustrissime verra par la lettre qui est escripte à sa Maiesté. Je vous supplie Monseigneur vouloir pourveoir à la rigueur dez condamnations a quoy sont soubzmis lez marchands francois traiclans marchandise sans plus ez paiz de la mine de Portugal, car cest chose de grande compassion de veoir le nombre grand de ceuls qui ont ja passé par ceste rigueur et qui y passent par chacun jour. Au regard dez Bretons et aultres transportans bledz contre les defEences et sans congé je leur tiens par deçà la bride la plus courte que je puis en attendant quil vous plaise menvoyer lez despesches dont jescry au Roy pour men ayder si dadvanture la Royne et son conseil vouloient favoriser ceulx qui ainsi comme dict est viennent portans bledz par deçà et parce moyen il ne sera faicte fraulde au Roy en sez droicts qui ne soient descouverte ca ou la. Jay trouvé les grands de ce pais pour encores de bonne vulunté et bien enclins au service de sa Maiesté, si lez efïectz correspondent a leurs paroles j'espère mon seigneur que les affaires dez francois aveo^lez portugalois se porteront dicy en avant avec beaucoup plus de quiétude et tranquillité. Monseigneur

(1) N" 30 du Manuscrit de Sainl-T*étersbourg.

je nay peu poiier par deçà pour estre survenu le trespas du Roy quand jestois bien avant en chemin aultre despeséhe que celle que le feu Roy me donna et est requis avoir celle du Roy qui Dieu vueille conserver a longues années pour confirmacion de ma charge, je vous supplie très humblement me faire ce bien den parler au Roy, et sil plaict à sa Maiesté et à vous monseigneur, que je continue en icelle, commander que ladespesche me soit envoyée je puis promettre à votre seigneurie illustrissime fidélité, diligence et sollicitude grandes. Le siu^plus Dieu me le donnera pour faire le service de mon Roy au contentement de sa Maiesté et votre. Je tiendray ce bien de votre seigneurie illustrissime en accroissement de lobligation qui me tiendra en perpétuels désir et debvoir de très huml)le très obéissant et très obligé serviteur, mayant ja faict ce bien votre seigneurie illustrissime despieca de mavouer et cognoistre pour tel. Jay mandé à Flavin aulmosnier ordinaire de la Royne mère du Roy qut est mon agent par delà qu'il présentas! à votre seigneurie illustrissime quelque mémoire dungbien que le feu Roy mavoit accordé, mais na encores comme pense sorty a efïect. je vous supplie très humblement Monseigneur mestre aydant et intercesseur envers le Roy à ce que sa Maiesté me loctroye et accorde vous asseurant Monseigneur, que je neu onc bien faict du feu Roy ny en deniers ny en aultres choses hormis que de mon estât de maistre requestes et duquel tous lez gaiges me sont encore deubz, non pas que sa Maiesté ne me layl accordé quand l'en ay faict supplier mais ma fortune a esté si peu bonne que chose quil ment accorde na sortist onc a efïect. Jay retenu ce courrier deux ou trois jours pour apporter ceste despesclie au Roy m'attendant parler £1 la Royne de jour à aultre, mais tousiours sont survenues dez empeschemens, il sera de retour bien lost, s'il plailt a votre seigneurie illustrissime luy faire donner le pacquet du Roy il est seur et homme de bien.

Monseigneur je prie le Créateur conserver votre seigneurie illustrissime en très parfaicte santé et vie longue. De Lisbonne ceIIH« jour de septembre.

Votre très humble très obéissant et très obligé serviteur.

J. NICOT

Au clos : A Monseigneur. Monseigneijr n^i^^strisme et Révereudissime Cardinal de Lorraii'je.

Lettre de Nicot du i--' septembre 1559, entièrement aulogrnplio. 2 p. in fcdio.

VU

A/i Cardinal de Lorraine'^^''

21 Septembre l.'j59

Monseigneur jescry au Roy touchant lez navires chargées de bledz quon ammenue par deçà toutz les jours, sans congé de sa Maiesté comme vous verrez l)ien au long. Pour ce que ce mal est in perpetuo lluxu, il vous plaira Monseigneur nie faire entendre par le premier la volunfé du Roy et la votre pour estancherce mal, ou y pourvoir en telle aultre manière qu'il vous plau'a, La Royne me dict ces jours passez quelle avoit envoyé à son ambassadeur lèz lettres patentes que le Roy francoys de bon'he mémoire avoit accordées pour le faict de la mine au

(1) N° 'iî tin maïuscrit de ^uinl-Potcrr,b3urg.

feu Roy de Portugal à ce que le Roy les confirme. Parceque jay cy devant escript à sa Maiesté vous aurez veu Monseigneur la façon quilz en usent, et quil sera bien requis y donner quelque altrempe ment, car la rigueur augmentera de jour en jour de sorte quon ne la trouvera pareille au monde. Et jentend par deçà que la part ou lez portugois se renrencontrent avec les francoys, et quiz ont la force en advantaige de leur costé quils ne taillent poinct a donner dedans, et ayantz le dessus, ilz saiïeullent de la mine pour couvrir leur mesfaict, a quoy on a diouste foy aiscement ny ayants aultres tesmoings que lez aggresseurs mesmes ; de sorte que lez corps et biens dez francoys y demeurent. Votre seigneurie illustrissime par sa bonté y faire pourvoir.

Monseigneur je prie le Créateur vous conserver en très parfaite santé et vie lieureuse et longue. Do Lisbonne ce xxp jour de septembre.

Votre très bumlile très obéissant et très oJjlige serviteur.

.1. XICOT.

(( Au dos: A Monseigneur. Monseigneur l'illustrissime et réverendissime Cardinal de Lorraine. » Cette lettre est autographe. Sceau plaqué. 1 page in-folio.

Au Roi (^^

?/ SeplembVii 1"j9

Sire,

Jny escrif a voîre Majesté cy devant louchant les navires do Bretagne et autres endroictz maritimes de votre roynulme qui an'ivont à grans flottes par c-Jiacun jour en ce port et ville de Lisbonne chargées de hledz transportez hors de votre royaulme sans aucun congié et moins sans aquicter voz droictz de traicte. Et voyant la grand perle et Interestque ce vous est, pour leur fermer le pas et a ce que désormais ilz nosassenl venir sans congié et sans certi- Ilcat du paiement de vos ditz droictz ; javais desia commencé de faire venir par devers moy les maistres de navires et leurs marchans et leur demander leurs chai'tes parties lettres de congié enseml)le la quiet du paiement des ditz droictz et les advertissois que désormais ilz ne fussent si osez de revenir par deçà sans aporter ces dites trois choses et neantmois je prenois leurs noms et surnoms et des lieux de leur demeure les noms et port de leurs navires pour en faire registre que je m'altendois vous envoler par chacun mjis pour vous faire veoir les contravencions qui se font pa.- chacun jour à vos defljnces au rega;'d d3s litz hledz et la grande diminution que souffrent vos ditz droictz de traicte p;uH' y estre pourveu par votre Maiesté contre les contrevenans que trouveriez par ledit registre, ainsi

(I) N" 41 du Manuiciit de Saint Pélci'bbom-g.

qiiil vous eust pieu : mais aucuns desditz marchaus craignaus par lemoien diceluy registre estre descouverts par delà ou ilz ont commis les faulles ont faict entendre par une requeste a la chambre de LisJjonne ; que s'il leur falloit ainsi bailler leurs noms et surnoms et fournir de leur congiez que nul marinier noserait plus venir par deçà et que par ce moien la ville nauroit lapport de bledz de voire royaulme, quelle a. Qui a esté occasion que ladite chambre regardant à son profict sans plus a mande au capitaine de la tour de Belin de laisser passer tous les navires lesquelles a présent viennent et senvont sans parlera moy, et combien que je mande lesditz maistres et mariniers venir pour le support qui leur est faict icy. Hz ne font cas de mon mande ment, javois des le commencement mandé audit capitaine de Belin de ne laisser passer aucun navire francois sans luy raporter laciuict des droiclz de la chapelle saincl Loys qui est une chapelle que les francois estant par deçà despieca érigent et font bastir distribuanz partie dud.it argent aux pouvres prisonniers francois et autres pouvres francois qui ont souffert fortune, par ce moien, Sire, je recouvrois tousiours au vray les noms et surnoms desditz marchans et mariniers, les noms et port de leurs ditz navires ayant trouvé aucuns deulx qui deguisoient ei falcisfioient leurs noms et avoir prye la Royne de confirmer ce commandement faict audit capitaine ce quelle mavoit accordé et promis foire. Toutesfois a présent lesditz mariniers trouvent le passage tel pour eulx que je nen puis avoir nouvelles et desrobent et emportent les droictz de ladite chappelle, jay remonstré à la Royne linterest que ce est a Votre Majesté, que nombre si. excessif de navires chargées de grains contre voz detïences viennent sans le sceu et congié de votre Majesté et sans paier ses droictz, et que ayant icy IomI sur telz (lesol)eissans et larrons je nen pouvois chevyr quoy (juilz fussent en pais desconfederez de votre Majesté mesmes pour les faire venir devers moy et

leur faire monslrer lesdites lettres de cbartre parlie congie et et aquict de voz droïctz et la requeroir pour la syncérité de la consideracion vraie et pure amytié qui est entre ces deux royaulmes, quil luy pleust commander a ung de ses alcaides qui sont fome sergens faire commandement à ceulx que je luy nommerais de me faire loy desdites lettres de cargaison congié et aquict ; et ce sur peine de prison, la Royne me respondit que luy feisse venir ung corrigidor qui est comme ung lieutenant civil et quelle me y pourveoiroit me baillant le choix des deux qui sont en ceste ville, ledit corrigidor quelques jours après mapporta la responce de la Royne qui fuct que si lesditz mariniers et marchans avaient delinqué en France que on les eust a punir par delà et que il sembleroit que je voulusse prendre forme de jurysdicion en son royaulme ; je congnuz clerement au surplus du discours dudit corrigidor que ladite responce nestoit fondée si nest sur ce quilz nauroient si grande abondance de bledz par deçà quilz ont, je fuz parler le lendemain a la Royne laquelle à ces fins avoit faict appeller Monseigneur le Cardinal et leur remonstray que le moindevoir que ladite amytié et consideracion requist de leur part siestoit quilz ne donnassent occasion à vos subjectz de rnestre la rareté et cberté des bledz et finablement la famyne en votre royaulme et desrober vos droictz ce quilz avoient accoustume de faire et entreprendroient de plus en plus par chacun jour veu le support et emparement quon leurfaisoit par deçà et attendu que la cause de leur refus a ma demande, ne procedoit dailleurs que de ce que leur cite ne seroit tant abondée en bledz, quil estoit beaucoup meilleur pour eulx d'y rendre la mesme abondance par ])ons et licites moiens au gré et contentement de votre Majesté qui seroit en faisant entendre à votre Majesté par le moien de son ambassadeur lindigence des bledz qui seroit en ce pais, car votre majesté comme bon confédéré ne luy desnieroit jamais traie te pour ce pais telle et si grande que

lar.nee le pourroit endurer eu égard à la ferlilitéqui seroit en France et que par cesle manière tous ces larcins qui se font par chacun jour des droictz de votre Majesté seroient remédiez, ensemble les autres inconveniens en quoy votre peuple tunibe par le moien desditz transports si excessifs que Ion les peult veoir par chacun jour et leur remonstrois plusieurs autres choses sur ce fait; la Royne ne voullut pas révoquer a linstant sadite responce mais me disl que luy baillasse par escrit ce que je demandois estre faict de sa part en cest endroict mesmes que ledit corregidor avoit mal prins et entendu le faict de ma demande et quelle me feroit responce. Jay drecé ladite demande que jay accompagnée des raisons dont me suis peu adviser pour le soustènement dicelle et la luy presenteray demain si je puis entendre quelle soit desvelopper de quelques affaires qui la tiennent ung peu empressée et sitost quelle maura faict response favorable ou aultrement jenvoiray le tout à votre Majesté, vous assurant. Sire, que si lordre par moy commence nest interrompu et empesché par ceulx de deçà, que votre Majesté sera mieulx obéie désormais au regard de ses deffences desdilz transports et que ces droictz de traicte no se trouveront si petifz quilz sont apresent, car ce port icy et arrivéede Lisbonne est ung estroict ou les faultes qui auront esté faiftes en chargement par de la par mariniers marchans ou autres qui y ont regard et superiniendance quelques petites quelles soient, seront congnues et descouvertes par les corps des navires les personnes des marchans et mariniers et tous les grains par eulx chargez abordent icy en leur entier et estans contrainctz apporter lesdiles lettres de cargaison, congié ou certificat des officiers qu'il y aict Iraicte généralle ensemble la qnillance du paiement de voz droictz. Hz ne scauroient fiaulder voire Majesté ne contrevenir a sesdef7ences aucunement (juil ne soit congnues et l'cpelées sinon sur lesdilz marchons et mariniers pour ce quilz soient fuyiifz ou noient de

qiioy amender lafauKe : a tout le moins sur vos officiers ayans charge de ce lesquelz tousiours se trouveront solvables veu que de moins en moins votre Majesté pourra faire vérifier les fautes advenues que dessus par le moien dudit registre et pourra demectre iceulx officiers, chargez, néantmoins de ladite repéticion pour y en subroger des autres bien cautionnez, pour ce que celuy qui auroit esté y doine pour la reparacion dune faulte par luy commise en commectant par luy une autre plus grande tout aussi tost, il nauroit par aventure ny ses caution en biens pour satisfaire à la deuxième par le moien de ce que dict est Sire, et en raportant par lesdilz marchans et mariniers lesdites lettres de cargaison congié et aquict desditz droiltz. Hz ne pourrout cy après tromper en leurs noms et surnoms et des lieux de leur demeure et je congnostroy jusques a ung grain ce qui aura esté charge oultre la quantité contenue aux lettres de congié de tirer bledz au regard de ceulx quilauronteu.La chose vous est de telle conséquence, Sire, que il vous plaira entendre parce qui sensuict. il y a par deçà et en votre royaulme plusieurs bons loyaux et riches marchans lesquelz depuis la guerre cessée ont entreprins le traffique des bledz quilz mectent peine de tirer hors votre royaulme en grande quantité, ceulx cy pour ne vouUoir mectre leurs biens au hazard destre confisquez, et mesmes les grandes sommes de deniers dont ils font emploicteen ceste marchandise prennent congié de Votre Majesté et aquictent voz droitz jusques a ung denier estant arrivez en ce port de Lisbonne et ailleurs. Hz font estât de leurs frais et mises et mectant prix à leur bled au gaing de cinq pour cent et moins et lexposant en vente mais ilz nen peuvent débiter ung seul grain car a tous propos arrivent par deçà grandes flottes de ceulx qui chargent et se desrobent sans congié et sans aquicter vos droictz lesquelz exposant leur bled en vente et gaignans six et sept pour cent en font prompte depesche et a trop meilleur

moi'clié quelesditz bons marchans ne peuvent faire lesqiielz se voians ainsi notoirement en perte ont desia commencé de cesser ce dit traffique lequel par succession de temps est pour demeurer entre les mains de ceulx sans plus qui negligans vos defjfences et desrobans voz droitz le font et feront par la façon que dict est et voz receptes de Iraicte demeureront a seq, la ou elles vous doyvent estre de grand protict et revenu si les choses susdites sont observées et par là, votre Majesté peult clerement veoir que quelque raison que la Royne aict donnée en sadite responce ce ne peust seml)ler estre que toute couverture car si lesditz bons marchans nestoient en si notoires pertes comme ilz sont ilz ne cesseroient de faire aporter bledz en suffisance en ce pais avec le congié et permission de votre Majesté et acquitans ses droictz. Mais on ne tasche par deçà que a avoir le meilleur marché dudit bled qu'on peult sans considérer s'il est bien amené ou non. Et voilà pourquoy ilz favorisent lez aultres lesquelz ont moien de leur faire daultant meilleur marché que le congié ne leur couste rien à poursuivre pour ce quilz nen prennent poinct ny le bled rien a tirer pour ce qu'ilz ne paient aucun droict, si par deçà on ne veult entendre a me favorir et ayder pour la conservation du bien de votre Maiesté et de votre peuple, jay, sire, ung advertissement qui fuct présente au feu Roy que Dieu absolve, dernièrement à Villiers Costerez pour dresser ung magazin et oidre en votre royaulme au regard desditz bledz, qui semble estre chose qui promectegrandprofict et merveilleux revenu à votre Majesté par chacun an. Le feu Roy me commanda de veoir ledit advértissement et en communiquer avec celuy qui lavoit donné, ce que je feis par plusieurs jours et en après jen parlny au feu Roy. Sa majesté me commanda de le porter par deçà pour adviser en ce lieu diligemment sur tous les poincts dudit advértissement qui concernent ce pais icy, pour renvoier le tout ensemble ce que je congnois-

trois estre expédient en ce faict, à sa majesté, je renvoyé ledit advertissement et selon ce que jey puis aprendre par deçà dé ceulx qui ont congnoissance des choses qui y sont desduictes je meiclz en marge dudit advertissement adjousiant changeant ou dyminuant, jenvoieray l'un et l'aulre à votre Majesté pour en ordonner comme il vous plaira ; Quant à l'apparence diceluy et de prime face il semble que le mectant a exécution votre Majesté rendra les royaulmes et contrées qui ont accoustume prendre bledz au votre si suhieclz et asserviz quon en tirera en argent et marcliandises a souhailt et leur fesez prendre vos bledz au prix quil vous plaira mectre à tout le moins pour le regard de ce royaulme. Icy, la chose me semble indubitable, Sire, on parle dasseml)ler les estafz generaulx icy et prétend on que la Royne gouvernante a intencion de se retirer et se descliarger dudit gouvernement mais ce nest chose qui soit assurée. Mardy dernier, partirent dicy six navires avec quelque nombre de soldatz pour aller porter au Brésil envyron deux cens prisonniers y reléguez. Ces jours passez sest perdu un gallion dn Roy du port de quatre cens tonneaulx nomme lîi pentouOe, en revenant des isles ; aussi arrivent envycon deux cens captiz qui ont esté achetez a algie, par la miséricorde de ceste ville qui est une maison de pitié, ainsi lappelle ton opulente et merveilles, chacun deulx portoit au bout dun l)aston ung petit pain bis en extrémité de la grosseur dun orenge dont les trois estoient ce qui leur estoit distribué par chacun jour vivre.

Sire je prie très instamment le créateur qui vueille conserver votre Maieslé en très parfaicte santé et vie longue avec accroissement en toute prospérité et l)on heur. De Lisbonne le xxp de septeml)re 1559.

Voti'e très huml)le et très obéissant serviteur et subject. J. XICOT.

Au dos : Au Roy, mon souverain seigneur. 5 pages in-folio.

Au Roiii)

■22 Octobre 1559

Sire,

Du*». Par les lettres que jay escrites a votre Malesté duiiii« et xxi'-^de septembre dernierdont les dernières ont esté duppliquees par mer votre Majesté aura veu le destourbier qui me fuct donne a mon embarquement a la Rochelle par Utrangouicli pirate angloix, et le chemyn que jay tenu, et ce que ay faict tant pas sant parCastilleque de puis monarrivee en celieu de Lisbonne qui est presque lentiere exécution et accomplissement de ce qu'il a pieu à votre Maiesté me commander par ses lettres du iiiiejour de septembre que je nay receues que le xbi^ de ce mois, toutéffois suivant icelles jay réitère à la Royne et au cardinal les mesmes propos de la coutynuacion damylié en quoy votre Maiesté veult persister en leur endroict, du bon et gracieux traictement que votre Maiesté a faict et entend de contyuner a leurs sul)jectz non au regard de la justice tant seulement ains en toute les autres choses qui leur occureront ; lesquelz mont respondu de mesmes qu'ils désirent grandement la maintenir et garder en son entier a leur pouvoir et faire distribuer la justice aux vôtres avec toute doulceur et l)riesveté, estans merveilleusement ayses de la grande obéissance que votre Maiesté a trouvée en ses subiectz, Sire la liberté

(I) N° l'i du Manusciit de JaintPétei-bbourg.

et hardiesse que les subieclz des deux costez ont pi'ins de mesfaire le's iings aux autres pendant ces guerres et au trouble dicelles a tellement anynaé les uns contre les autres que se rencontrans sur la mer tousiours le plus fort entreprend sur le plus foil)le ; au regard des portugois je suis fort bien adverty que ayans la force de leur costé Hz abordent les vôtres exerçans sur eulx toutes les cruaultez (lui! est possible de penser. Je ne scay si les vaisseaux francois ont eu le plus souvent du meilleur, toutesfois jusques à présent ceulx de deçà ont semo et en public tant de plainctes des prinses faictes sur eulx par vos subiectz, comme ilz disent que cela a grandement abastardy la distribucion de la justice aux vôtres par deçà, de sorte que les juges et officiers mesmes de pure vengeance et anymosite exercent sur culz soul)zle manteau de justice mille duriez en longueur et innolucion de procédures et finablement par aigreur de peines ce que jay des le commencement remonsire a la Royne, et pour ce quelle mesnies me mestoit en avant que les vôtres avoient faict plusieurs pilleries sur les siens et neantmoins estans mis en justice par devant ses officiers navoient receu le chastyment si aspre quilz avoient mérite pour coupper chemin a tous ses prétextes je luy remonslroy que la guerre nécessairement apporte des calamitez inévitables voire aux amys mesmes et a ceulx qui sen tiennent bien loing et dont nous avons receu notre part par le moien des siens en beaucoup dendroitz comme il estvray, sire, toutesfois que votre Majesté conformément a ce qui a este failt par autres Roys et potenlatzen tel cas resflorissant maintenant le temps de paix, avoir eiïacé de sa mémoire toultes les faultes et injures précédentes fust dennemys ou de confederez, pour procéder au parfaict dune amytié consideracion et tranquilité absolue et que de son coste et de ses offliciers il falloit aussi mectre en arrière cestefacon de faiie de soy représenter a tous propos les maulx inévital)lement advenuz si aucuns

ont snccedde et faire monde nouveau, me délivrant par grâce et par don ou autrement les francois qui sont detenuz en ses prisons et de quoy je luy ay promis le sem])lable du coste de votre Maiesté, et par exprès bonne et ])riefve justice a ceulx des siens qui ont poursuictes et demandes intentées ou a intenter contre aucuns des vôtres. Sa Ilaultesse me respondit quelle trouvoit ceste façon de procéder très chrestienne très saincte et très bonne, et quelle l'observeroit et feroit observer de sa part, et quelques jours après menvoya quatre jeunes garsons Bretons et Normans qui y avoienl este condemnez, le plus injustement que jamais pouvres innocens ayent esté condemnez mais je ne les ay peud recouvrer encores a cause de la malignité des officiers auxquelz semble que leur sang va par terre quant ung francois leur escbappe des mains sans estre pendu ou mis aux galleres, ce que jay de rechef et instamment remonstre a ladite dame, laquelle ma promis y pourveoir, mais je ne voy encores quilluy soit preste aucune obéissance en cest endroisl. Les francois qui sont forcaires aux galleres dicy mavoient ja faict entendre leur captivitédont javois parle a la Royne, et avec la lettre de votre majesté jay bas té la poursuite quenavoys commencée lui faisant entendre ce que votre majesté men a escrit, elle a deppute ung corregidor pour adviser sur ce faict lequel na peu pour encores procéder a aucuns actes pouravoiresteabsent trois ou quatre jours. Jey travailleray dilligemment et advertiray votre majesté de ce qui en sera faict, sire, il plaira a votre majesté faire tenir lettres sur ceulx qui saillent de voz ports et havres equippez en guerre car indubitablement il y a quelques peu de faulle de ce coste la qui a coutume par longues années et a este cause que pour le profîct et damnable dun particulier les affaires dentre les subjectz de ces deux royaulmes se sont aigryz de sorte que linnocent est niai traicté pour le coulpable. A cela pourra estre evyté si les visadmiraulx ne permectent aucuns vaisseaulx sor-

tirdes ports e( havres de leurs destroictz sans avoir ])onne congnoissancc des cappitaines mestres et cliefz pi'incipaiilx dicelle des noms et surnoms desquelz ensemble des vaisseaulx quilz emmèneront et des lieux ou ilz veullent faire leur roule feront particulier registre contenant aussi la qualité de la marchandise quilz veullent aller charger celle part, et chargeans iceulx cappitaines ou mestres des vaisseaulx de leur rapporter certificat des lieux ou ilz disent voulloir aller tant du jour de leur arrivée que du départ et aussi du chargement quilz y auront faict, car par ce moien aucun ne se scauroit si peu esgarer pour saddonner a piller quil ny en eust quel- (lue nouvelle estans lesditz cappitaines et mestres responsables pour tous ceulx de leur vaisseau ou de leur flotte. Me parlant à la Royne et le Cardinal sur les moiens de osier du tout ces pillei-ies de mer qui est la chose dont ilz me font le plus dinstanceet a tous propos, je leur ay faict récit de la misérable fin dudil Strangouich comme cestuy cy avoit surgy a chef de bois près de la Rochelle avec une caravelle portugoise qu il avoitprin s chargée de sucres pou ries y mectre en vente dont je mande venir les officiers de ladmiraulté voz avocat et procureur et le maire de la ville par devers moy et leur enjoigniz de faire toutes les diligences requises cesle part et a eulx possibles, et comme d'autre coste jescrivy tant au sieur de Burye à ce quil mandast aux navires qui estoient au port Dolonne de luy courre sus, que au feu Roy que Dieu ajjsolve, a ce que par son ambassadeur estant en Angleterre, il feist faire instance envers la f^oyne de faire retirer ledit pirate, restituer ladite prinse et le pugnir veu quil estoit de ses subiectz, et que au moien de sq. ces diligences advient tost après et avant six sepmaines a ce que depuis ay entendu que trois navires anglois vindrent audit chef de bois par commandement de ladite Royne combatirent preindrent et exécutèrent a mort ledit pirate et ses complices. La Royne et le Cardinal magnifioient ceste exécution en toute extrémité

et a lo fin de ce discours leur ayt dict que cestoit exemple que votre majesté leur proposoit pour inviter de leur part un cas semblable et que dorénavant ilz se pouvoient assurer den voir souvent de telz, si de leurcosle ils mectoient aussi syncerement et deffection la main aux affaires. Sire par ma lettre du xxi'= septembre que jay addressée au vicomte Dortes à Bayonne pour la vous envoyer en diligence jay bien amplement adverty votre majesté des grandes faultes et abbus qui se commectent par cliacun jour au transport des bledz de votre royaulme a la trop grande et excessive dyminution et perte de voz droictz et comme voullant pourveoir a ce mal en la forme contenue en madite lettre jay este empescbe par les escbevins de ceste ville et nay trouve en la Royne le secours que luy ay demande qui estoit bien peu de cbose de sorte que tout va a laljandon. Jatteus de jour a autre la response de votre majesté la dessus pour me y conduire ainsi que votre majesté me commandera. Et pour ce que cest une plaie réelle et a laquelle le feu Roy votre ayeul que Dieu absolve des lanv'xxixl'i donna puelque'ordre et règlement par deux de ses lettres patentes du mois de novembre et de mars en suivant, ce qui ma este sufisant pour exterminer ce mal aussi par lesdites lettres ne autres na este estal)li autre peine contre les transgresseurs que la confiscation des bledz transportez, sans plus sil plaisoit a votre majesté estendre ceste confiscation aux biens des transgresseurs et adjouster l'amende du tiers de la valleur et estimacion desditz bledz transportez sanscongie contre les officiers qui sont depputez a ceste charge et faire estroictement garder votre ordonnance et pugnir a la rigueur dicelleles transgresseurs. Il n'y auroit tant de négligence ou connivence en cest endroict comme il y a et ne seroit aucun fleuve ou passaige si faulx et destourne ou il ne se fust fnicte

(I) Sans aucun doulc 1Ô29.

seure garde et votre pouvre peuple ne tomberait en la cherté des bleclz ou il vient bien souvent qui luy rend du tout impossible le paiement de voz tailles et subsides qui ne seroit si c'est inconvénient cessoit; depuis mon arrivée jusques a ce jour sont venues en ce port six vingtz ou cent cinquante navires chargées de bledz dont il ny en a eu que trois ou quatre qui maient sceu fournir de lettres de congie et encores cejourdhuy on ma adverty qu'il y a une flotte de quinze ou seize qui viennent chargez en la mesme façon. A quoy est nécessaire pourveoir le plustost que faire ce pourra par telles voies que ces faultes puissent cesser dorénavant et par deçà ilz me donnent bien a congnoistre comme votre majesté doit négotier le sien en leur endroict. Il y a des marchans francois quy ont apporte du bled par deçà sattendans en rapporter du poyvre dont votre Royaulme est en grande faulte. ilz me sont venuz semondre den demander a la Royne jusques a cent quinlaulx pour la fourniture de votre royaulme en payant comptant qnoy que la quantité soit si petitte et de la valleur de m*?bjiyy sans plus neantmoins on a mis laffaire en deliber.acion et ma retenu en longueur l'espace de trois sepmaines faict promesse et contrevenir a icelle et fînablement soubz quelzques palliations et desguisemens du tout escondit au grand interest de ces poures marchans qui ont icy faict de grands fraicz et leurs navires au moien de ceste attente, et de votre royaulme comme ilz mont faict entendre. Jay remonstre et souvent aceluy qui negocioit pour la Royne cest affaire envers moy que cesloit bien signe du peu de secours et appui que votre majesté trouveroit en ce royaulme s'il estoit reduict à la nécessité de recourir a luy en affaires d'importance et que sestoit mal rendu le bien et secours que ce Royaulme icy reçoit de vostre part le moien des bledz sans lesquelz indubitablement ils mouraient tous icy de faim, veu que de xiif quintaulx dudit poyvre que la Royne a nen a une vouUu délivrer la xii"»' partie pour la France et qui pis est

il ma este faict response quelle les veuU eiivoier en Flandre et ces jours passez comme si les contractateurs eussent monopole den depourveoir votre royaulme et contraindre les marchans vos subiectz en aller charger audit pais de Flandres vendans iceulx contractateurs trois cens quintaulx de noiz muscade a certains juifz chrestiennez ont appose ce pacte en leur contract que lesditz acheteurs nen pourront faire apporter aucune chose en France ny vendre autre pour y en emmener. Dont, Sire, je nay voullu faUliradvertir votre Majesté a ce que votre Majesté voie comme les aU'aires passent par deçà, quant monsieur levesque de Limoges arriva à Valladolid il y trouva de mes lettres par lesquelles je le priois madvertir de son arrivée a ce que si après je luy puisse envoler les pacquetz et ladvertir de ce qui se passera en ma charge faisant de mon coste le semblable pour l'exécution du service que nous devons a votre majesté. Sire je continueray de le faire ainsi et aux choses dimportance qui occureront je maideray de son advis et conseil ainsi que votre majesté le me commande; il ne se parle plus icy d assembler les etatz du royaulme, ni du départ de la Royne, le maltalent conceu contre les ducz de Braguence et Davero a cesse les ayant la Royne rappelez tous deux. Sire, Madame linfante de Portugal fille de la feu Royne Eleonor votre ayeulle a quelques afïaires qui dépendent de la grâce de votre majesté dont elle escrit a Monseigneur le Cardinal pour les vous remonstrer et faire entendre, elle est si affectionnée a tout ce qui concerne le bien de voz affaires et subiectz et est si seincere en tout ce quelle entreprend en ce regard que votre majesté en recognoissance de ceste si bonne inclinacion luy accordant ce quelle demande colloquera ce bien et ceste grâce en très bon endroict et qui très jjien le mérite.

Sire, je prye très instamment le créateur quil veuille conserver votre majesté en très parfaicte santé et vie longue avec accroissement en toute, prospérité et l)on heur.

De Lisbonne ce xxii^ octobre 1559.

« Votre très humble et très obéissant serviteur et subiect. »

J. NICOT

Au dos : (( Au Roy, mon souverain seigneur ». 5 pages in-folio.

Au Cardinal de Lorraine (i)

5 novembre 1550.

Monseigneur, jescry au Roy par le menu ce qui s'est passé en la démande que jay faict a la Royne de cent quintaulx de poivre pour envoyer en France a linstance de trois ou quatre marchans francoys qui avoient apporté Ijled et linge de mainte sorte par deçà sattendans employer leurs deniers en poivre et aultre espicerie ad ce quon leur demande par deçà, quelque secours ordinaire quilz ayent de noz bledz. Il a este semé ung bruit que le sieur Ruygomez accompaigne de quelques déléguez du Roy despaigne doibt venir par deçà ce qui a mis lez portugois en tant de discours comme verrez par madite lettre, Voyant le desordre du transport des blez augmenter de jour a aultre jay baille la demande a la Royne dont je vous ay escript cy devant pour pouvoir venger les mariniers et marchans qui se rendent refusans de me montrer leurs congé, quictance du payement des droictz de traictes et chartrede

(1) Pièce N" 7 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

cargaison et attens quilz me y facent responce, en attendant le bon plaisir du Roy et le votre pour y procéder comme me manderez. Monseigneur il me semble quil seroît bien requis, que a cry publicque et son de trompe, defïenses fussent faictes a tous mariniers et marchans de napporter bledz par deçà sinest quils apportent quant et quant, leurs lettres de fret et cargaison, le double deuement coUationné, de leurs congé et quictance de l'acquiclement dez droictz du Roy, et estans arrivez icy de ne descbarger aulcune cliose, sans avoir monstre a lambassade de samaieste résidant par deçà lesdites pièces, et ce sur peine de confiscacion de leurs navires bledz et marcbandise, et du fouet. Car Hz sont venus si rognes pour lempeschement quilz ont veu quon ny a donne par deçà quilz se soucient si peu des deffences du Roy et dez commandemens que jeteur fais sellon loccurance des cas, comme silz navoient ni roy ny loy. Monseigneur pour la difficulté quil mest de recouvrer ma pension sans envoyer homme exprès en France quand le terme escbeoit, en quoy jeu consumeroit une partie, je me suis advise dung expédient qui ne sera incommode au Roy et me viendra bien a propos, cest qail vous plaise assigner ma pension sur la recepte de la foraine et traicte des bledz, et de lentree de lespicerie en la ville de la Rochelle, car de jour a aultre je lay pourrois icy recouvrer et sans frais, il y a ung francois par deçà qui faict tirer et polir de beaux marbres en ce royaume, il ma dict que le feu Roy que dieu absolve ayant veu lez monstres quil luy apporta, luy commanda dentaire tirer certaine quantité de plusieurs sortes, pour lez employer au Louvre, ce quil a faict mais a cause des guerres il ne les a peu faire porter en France. Sil vous plaid monseigneur quil continue en cela et luy faire ayder de quelque argent pour y suppléer il en aura a ce caresme prochain mille ou douze cens pièces bien belles pour incontinent le printemps venu lez conduire lui mesmes en France, ou par mesmes moyen il en fairoit charger

pour votre maison de Medoii et le moyen de lez faire porter dicy a Rouen sans fraiz si seroit quand aulcuns navires sen retournent veuydes ce qui occurre tous lez jours : je vous en envoyé dez monstresquisontbellesad cequi puissiez mander quelles pièces et de quelle sorte de marbre et combien vous vouldrezquon en face charger pour votre dite maison. Et par mesmes moyed jen envoyé de pareilles a monsieur de Clany superintendant du bastiment du Louvre, a ce quil voye ce qui sera nécessaire pour ce lieu et pour vous en parler puis que luy mesmes en a aulti'es fois faict instance envers le feu Roy pour le faire commander a ce dit francois qui se mesle desditz marbres. Monseigneur estant hier cbez madame l'infante, elle me parla de l'affaire dont vous ay escript par homme exprès et comme aures veu desia par mez lettres, elle désire grandement en savoir dez nouvelles; et que ledit affaire ne passe plus avant quentre monseigneur de Guise et vous, delungjelay assurée du tout, de laultre qui est davoir bientost responce, je luy ay dict que je vous en supplierois et soUiciterois par mez premières lettres, ce que je fay présentement vous suppliant monseigneur, despescher ledit courrier, le plustot quil vous sera possible, et me mander quest ce qu'il vous plaict estre faict en celluy endroict pour votre service et de monseigneur de Guise. Quand je party de la court monsieur ladmiral me dict quil desireroit grandement recouvrer ung pilote practiquedez routes et navigacions orientales ; mesmes de celles oultre lez maluques; jay mis peine de trouver par deçà qui se ventent de venir a bout et a leur sauvete et honneur desdites navigacions. Voyant quilzne veulent déloger dicy sans estre bien ass3urez de quelque moyen de vivre en Fiance pourle peu deseurte quils trouveroient icy silz y retournoient ; et que je nen scaurois tirer ung sans que la Royne en soit offencee, sil vient a sa cognoissance que je laye practique, je ne lay volu entreprendre sans vous en advertir et sans votre commandement, et sil vous

plaict que jen achemine ung ou deux par delà; je le fairay avec lez conditions et assurances quil vous plaira me commander que je leur donne.

Monseigneur je prie le Créateur vous conserver en très parfaicte saule 1res longue et très heureuse vie. De Lisbonne ce v^' jour de novembre.

Votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur.

J. XICOT.

Aa dos : A Monseigneur, Monseigneur l'illustrissime et reverendissime Cardinal de Lorraine. — (5 novembre 1559).

Autographe.

2 pages li2 in-folio.

Au Cardinal de Lorraine. 12 décembre 15Ô9 ^')

Monseigneur. Je vous avoys escrit par mon pacquet du xxir octobre dernier de quelques choses dont madame linfante de Portugal mavoit parley pour les vous faire entendre mais ce pacquet la, ne scay pour quelle cause, se trouve a dire comme verrez parce que jescris au Roy de sorte que le courrier estant de retour ne mena sceu rendre compte, ne la dite dame ne men a oncques puis parle, Jescry a sa majesté dun juge de ce pais appelé Manuel Dalmeyda qui est ung des plus grandz sceleratz que je

(1) N 15 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

vey oncques faisant profession expresse de vexer les francois. il nest moment du jour Monseigneur que je naye plaincte de luy, et luy seul me donne plus de travail desprit que tout le reste. Il a faict beaucoup de griefz aux su])jetz de sa majesté dont ne lay volu advertir ne vous Monseigneur ne mesmes de plusieurs excès qui ont este faictz a mes gens jusques a plaies mortelles et abandonnées par les chirurgiens, et a ma maison mesmes pour ne rien altérer aux affaires et pour avoir este prie par le Cardinal de nen escrire aucune chose me promectant de faire que ces barbaritez plus que scythicques cesseront dici en avant; Vous ferez un bien inestimable aux subjectz de sa majesté de faire escrire a la Royne quelle interdise à ce Manuel Dalmeyda la congnoissance des causes des francois et quelle leur donne un peu plus de seur accezetquietude en ce royaulme quilz ny ont eu jusques a présent ; on use par deçà de ceste façon de procedder contre eulx a la simple plainte verballe dun portugois, ils saisissent le corps, largent navires, equippage et biens du francois establissans commissaires portugois a la garde desditz navires qui en trois jours dévoient les vitailler dun mois et dix ou douze jours après (luilz voient quilny a aucunes preuves ilz les laschent les grevant de fraicz de garde, de proceddures et autres rongeries qui ne se peuvent recouvrer sur laccusateur pour estre le plus souvent ung coquinz quilz neantmoing refusent contraindre a })ailier pièges. Ou pour ce que la demeure et secour quil le faudroict faire par deçà a ceste occasion leur seroit de plus grans fraiy, que ne seroit de profict ce quilz pourroient recouvrer, et en ceste manière ilz sen vont ayans misérablement consume en ce lieu tout le profit et gaing quilz y ont faict en leurs marchandises, pour rompre le cours de ces calomnies et vexations jay délibère suplier la Royne de ordonner que désormais aucun francoys ne pourra estre constitue prisonnier a la plaincte dung portugois ne autre si nest en se rendant laccusateur pris

sonnier quant aluy demeurant en la faculté diceluy accusateur de se faire mectre hors tout aussitost si bon lui senijjle, en baillant bons pièges, je le dys indistinctement voire quil y eust informations précédantes pour ce quelapluspart des lesmoingzdont en telz cas on use par deçà sont les tesmoingz tels que ceulx de campo di flore arouin et au cas quilz fussent duement reprochez ou convaincuz de faulcete, les poures accusez tomberoient en mesmes inconveniens que le précèdent, quoyque ce dernier poinct, semble estre ungpeu rigoureux, si ledemanderay je neantmoins pour obtenir lautrequi est très juste et très raisonnable de tout ainsi que en la requeste dont jenvoye copie au Roy, jay demande le bled de ceulx qui nauront leurs lettres de congie et acquict des receveurs de la traicte, estre vendu au profict de sa Majesté ce que semble estre ung peu hors de propos pour obtenir lautre article de ladite requête qui est très raisonnable car comme je voy quilz négocient les affaires destaten marchans je ne puis faillir duser en leur endroict des règles des marchans, lune desquelles est iniquuin petere et equiun feras, quant aux defïences de ne traicter par les francois au Brésil, Guynee ny a la myne dont jescry au Roy, je nose pas me mesler si avant que de dire quil ny a pas grande raison de les entretenir, seuUement vous diray Monseigneur, que soubz le prétexte des patentes que le Roy de Portugal en a obtenues mille cruaultez sont exercées sur les subjetzdesamajesteeten perist misérablement un nombre inestimable, oullre ce que ce bénéfice est bien peu rencongneu par deçà ceste chose a eu de grandes contradictions et remonstrances avant passer en force de patentes publics reclamans ceulx de Normandie, comme pourrez veoir Monseigneur et autres choses qui appartiennent a ce faict parles pièces estans aux garderobbes des chartes de France suyvant la chancellerie es sacz et liaces dont jenvoye les ethicquetes à Monseigneur le chancelier afin que celuy quia la garde soubz luy desdites char-

très les puisse plus promptement trouver, oultre ce que vous y lirez. 11 vous plaira scavoir que joignant ladite terre de Guynee et le chasteau Saint-Georges de la mine est le Royaume de Benii grandement plantureux en poyvre. Le Roy de Portugal Don D. Juan le second en lan m.mj'^mjbbbj (•> en tira grande quantité qu'il envoya en Flandres, les anciens disent (luil ne fuct trouve de la bonté de celuy de Inde. Les autres au contraire toutesfois quelle quil en aict été la cause. Depuis ce temps la on ma faict trafic dudit poyvre avec de celuy de Inde sans plus. Si les Irancoiz recouvraient leurs premières faculté de negotier en Guynee et aultres endroictz des envyrons ils se pourroient accommoder de ceste marchandise négligée ou rescouces a autre temps par ceulx deçà et faire de grans profictz en particulier et en gênerai pour le Royaulme, quy ne seroit reduict a ceste nécessite de venir fléchir le genouil devant ceulx de ce pais pour avoir de leur poyvre, largent au poing, sans toutesfois en pouvoir impetrerun seul grain ainsi quavez peu veoir par mes lettres du vNo*e(2). Mais ceste comodite nestque une entre dix mille autres qui en procederoient, Hz craignent bien par deçà quon ne levé lesdiles detïences pour le moins on les pourra contraindre au devoir si on faict contenance et les menace ou de les ester mais advenant que trouviez hon de les entretenir pour evyter au dangier de la vie ou plusieurs francois tombent. 11 vous plaira les faire proclamer de rechef et notifier par affiche ez ports et havres de France, laffaire des bledz dont jescry au Roy mérite bien quon y advize et le plustot que faire ce pourra. 11 vous plaira Monseigneur faire proclamer par tous lesdity ports et havres que nul naict a porter bledz par deçà sans venir saisy de ses lettres de congie, chartre partie et cargaisons pas lesquelles je seau-

(1) Nous respectons les signes conventionnels.

(2) 5 Novembre sans aucun doute.

ray jusques a ung grain la quantité quy aura este chargée sur chacun navire ensemble du certificat comme les droictz de traicte auront este acquitez et pour quelle quantité de tonneaulx ensemble faire faire grandement que sitost que les marchans et mariniers seront arrivez en ce port et avant descharger ilz aient a venir par devers lambassadeur de sa majesté résidant icy et luy monstrer lesdites chartes quictance et congé, et men faire en voier ung dupplicata des patentes scelle, par ce moien jespere que vous remédierez a une playe qui sembloit estre incurable.

Monseigneur je prie le Créateur vous conserver en très parfaite sanle très longue et très heureuse vie. De Lisbonne le xu* c'écembre 1559.

(( Votre très humble très obéissant et très oblige serviteur.

J. XICOT».

Au dos : \ Monseigneur, Monseigneur lillustrissime et Reverendissime Cardinal de Lorraine.

.3 pages in-folio. Les mots soulignés sont écrits de Xicot.

12 décembre 1339.

Sire,

Jescrivy a voire Majesté le vingt deuxième du mois doctobre dernier de plusieurs choses quy occurvoieut par deçà et baillay mon paquet a ung courrier portugoix nomme Pinto, toutesfois a ce que jay peu entendre il sen est très mal acquite, a ceste cause jenvoye a votre majesté le dupplicatadicelles lettres; ne mayant este faict response a aucunes de plusieurs autres que jay escrit a votre majesté de (2) mj : Ij et Uj septembre et V- novembre je craing que les courriers a quy je les ay données naient use de quelque nonchallance et desloyaute que je nay peu ny deu neantmoins soupçonner deulx veu le temps de paix ou nous sommes. Mais silz y ont verse fldellement et en ont faict bon devoir je vous supply très humblement Sire, me faire entendre voz volonté et commandement au regard des navires transportans bledz par deçà contre voz desfences et a la grande fraulde de vos droictz, car je voy ceste plaie renouveller et croistre excessivement de jour a autre a laquelle veu la longue dilation des lettres de votre majesté jayvolu donner quelque ordre en attendant et bailler une pétition la dessus a la Royne. Mais se voyant tenue de près elle sen est deslivree a temps par ung expédient. Me faisant par le Cardinal que cest ung afïaire de grande conséquence et que quand je luy en monstrerois lettres

(1) N' 20 du manuscrit de Sl-Pclcrsbouig.

(2) des 4 et 21 scplcmbi-e sans doulc. Voir les letlrcs précédentes a ces deux dates.

expresses de vôtre Majesté que elle feroit response n ma demande et me faisant prier de surceoir tant que votre majesté men eust escrit, quand le feu Roy que Dieu absolve, me commander prendre copie dun advertissement qui luy avoit este présente a VilUiers Costeretz environ Pasques dernières sur lerection des magazins a bled a linstar des magazins despicerie du Roy de Portugal. Il men chargea faire cest affaire et de pourveoir par tous les moiens dont je me pourrois adviser a ces sesfrenez transports de bledz et des frauldemens de ses droictz. Mais je ne y envoys aultre quelordre quil me semble soubz le bon plaisir de votre majesté, si loutesfois votre majesté nayme mieulx procéder a lestablissement desditz magazins suivant ledit advertissement que jenvoiray a votre majesté accompaigne de tout ce qu'en auroy peu retirer par deçà sitost que votre majesté maura faict entendre si ledit ordre luy est agréable ou non ; pour lequel mieulx représenter a votre majesté je luy envpye cependant la traduction de la demande susdite quy est suivye de plusieurs raisons pour la justification dicelles que jenverray a votre majesté quant et ledit advertissement, on ma adverty de la Rochelle que votre majesté a faict publier par toute icelle coste ses desfences de ne transporter bledz. On ne ma escrit depuis quelque temps ce a este toutesfois depuis vingt et vingt cinq jours en ca. Ils sont armez en ce port plus de soixante navires chargées de ceste marchandise de nulles desquelles je nay peu avoir congnoissance pour scavoir soul)z quel congie elles avoient este charges pour les causes dont jay escrit a votre majesté par mes lettres du 21<^ (^' septembre et 22*^ t^) octoljre derniers. Sire depuis mes dernières lettres du v<= novembre le rolle des francois forcaires aux galleres de Portugal ma este apporte par celuy que jy avois envoyé exprès pour les causes que jay escrit a votre majesté cy devant estant survenue a

[1 et 2) Nous donnons la véritable date aux signes conventionnels.

la Royne une maladie de ])\en peu de jours cest affaire icy a este ung peu différée, et mainlenaiit quoii parle a elle je poursuivray leur despesche car a présent ils nont aucune autre raison pour me donner quy est le stratagème dont ilz se scavent bien ayder en toutes choses, il y a quelque reste de personnes Bretons et Normans quy picca furent prins a la myne, lesquelz après longue et assiduelle sollicitation a la parfln seront despechez dedans deux ou trois jours dont je demnnderay a la Royne quatre ou cinq quy seullement peuvent estre condemnez de quatorze ou quinze quilz sont ayant garenty le surplus de la rigueur des patentes que le Roy de Portugal a obstenues de voz prédécesseurs interdisans les routes et navigations es pais de Brésil, Myne, Guynee et Malaguete pour avoir faict remonstrer par leius advertissemens que estans aucunes desdites patentes de lan mb^tttty (^) en may' et aoust, et les autres de lannee en suivant en septembre décembre et février, la pluspart desditz prisonniers nestoient naiz au temps de la publication dicelles quy fuct faictea Rouen lexinj"" c^) et en la ville francoise de Grâce le ttP ^^j février aud. au b''tttii, jay escrit cy devant a votre majesté quil est bien besoing que votre majesté pourvoit au faict desdites patentes, car ou pour estre du tout oubliées ou négligées ou bien derrogees par congiez particuliers voz pouvres subjectz tombent en maintes grandes calamitez et misères a cause desdites routes, ou estans rencontrez ilz sont traictez par les Portugois avec tant dinbumanite et cruaulte plus que barbare que cest chose incroiable. Aussi je trouve que les gens des trois estalz de votre pais deNormandie ontfaict autresfois article de dolleance exprès a cause desdites patentes et faict suplier le Roy votre ayeul par leurs déléguez de les revocquer oster et lever lesdites desfences et que votre court

(1) lôiî doit élre la vraie da(e.

(2) Le 14 février.

{?>) Le 21 février.

de parlement de Rouen avant procéder a la publication desdites lettres récent plusieurs jussions et finahlement au moien de la multiplication dicelles passa oultre a la puljlier avec cete clause actendu le bon vouUoir et plaisir du Roy et ses commandemens très exprès dont voz cours de parlement usent procedans a la publicacion daucunes lettres contre leur advis, jay remonstre maintesfois a ceulx de deçà que le mesme droict quy avoit donne commencement a lestahlissemnt des royaulmes et seigneuries et des bornes et séparations dentre eulx, avoit aussi donne aux commerces et negociacions et que par iceluy la navigation estoit libre et en la faculté dung cbacun toutes partz, et que voz prédécesseurs avans prive vos subjectz (le ceste faculté a eulx appartenans par le moien desdites patentes octroyées au Roy de Portugal, avoient monstre une exubérance damytie et fraternité en son endroict ayant oppinion quil en feroit pareille demonstrance en lexécution dicelles pour en estre use du contenu attrempement et non a la rigueur de la lettre comme ilz sont sans obmectre lenergie dun seul mot a la vexation des francois mais cela a autant proficte que ruer des coups en lair. Il y en a qui sont gens de bien, mais il y en a des autres mesmes ung nomme Manuel Dalmeyde qui ont jure ce croyje loppresse et le tourment des francois si grande est ianimosite dont ilz proceddent contre eulx si tost quilz trouvent ou asseoir la dent. Jay trouve moien de veoir ung procès qui a este faict icy a ung Bayonnois nomme Sourtiault par iceluy Dalmeyde, qui le condemna a estre mené par la ville la liarte au col et aux galleres pour deux ans et en six cens éscuz, quil feit exécuter a linstant mesmes et le jour dont jarrrivay le lendemain en ceste ville estant adverty que japprochois mais par les procédures jay vu ce poure innocent avoir este si odieusement et iniquement condemne que congnoissant aux ongles ce lion pour luy oster des pattes ceux la quil tient, et a ce quil nen bappe daultres. Je suis après pour obtenir de la

Royne que la coiignoissance de toutes les causes meves et a mouvoir ou aucun francois sera partie en demandant et en desfendant lui soit interdicte et pour ce que je ne massure pas quelle me laccorde pour ce quelle le favorise ])ien fort je supplie très humblement votre m.ajesfe en escrire ung mot a sa haultesse qui sera le plus grand soullagement que Yoz subjectz scauroient recouvrer par deçà

Jay mis en termes ce procès pour estre receu et ce pendant lui ay faict remectre la peine des galleres, Sire il vous plaira commander que les lettres patentes et de procuracion dont jay escrit a votre majesté des le v de novembre dernier ne soient envoyés pour procedder a la nominacion des cinq juges et commissaires de votre part ce qui soullagera grandement voz subjetz par deçà. Ses jours passez le M" de la monnaye de ceste ville fuct fait prisonnier pour avoir jjattu grande quantité de piecesdorvallanslesunescinqles autres dix testons de ce pais escharces de loy et de poix cest la monnoie rouge dont les mariniers francois se chargent le plus en ce pais quilz apportent en France et exposent a prix excessif, votre peuple en pourroit recevoir grand interest car lesdites pièces ne sont ni poisees ni examinées par delà et si votre majesté venoit a faire quelque refformacion des monnoies ayans cours en son Royaulme linterest se trouveroit daultant plus grand que ce mal auroit dure longuement, qui est la raison que je nay vouUu faillir en advertir votre majesté, toutes les affaires sont maintenant en calme par deçà car il ne se parle a présent ny de la venue des depputez de Castille ny daucune des auU-es choses qui avoient apporte ung peu deesmotion en ceste cour ; toutesfois jay entendu quil se brasse quelque novalité au faict du gouvernement de ce Royaulme, on appercoit en ce peuple icy ung presque commun et généralement mescontentement de la Royne qui le faict estre désireux (^)

(I) Un mot manque.

dune autre gouvernante, Jentends quil y a quelques ungs qui moiennant secrètement envers le Roy despagne de y faire venir la princesse sa sœur mère du Roy pour le bon tillre de raison quil a de cefaict ce qui aura a succéder se verra bientost après ces nopces. Jay escrit a votre majesté des mon arrivée en ce pais du gênerai et comun désir que ceux la de deçà ont de lalliance de France. Ung grand seigneur de ce pais men parloit ces jours passez de grande afïection et ung autre me dict la dessus que ce propos se mectoit en avant bien tost par déléguez exprès. Je leur fey response quil estoit vray que tous le desiroient ainsi et que plusieurs autres mavoient tenuz les mesmes propos, mais quil ny avoit eu aucun qui meust dict en avoir charge, et que a ceste cause je navois faict cas den escrire a votre majesté toutesfois si aucun men parloit estans commande de ce faire que je vous enescrirois alors bien amplement. Ils ont oppinion que si le feu Roy que Dieu absolve, eust vescu plus longuement que ceste alliance se seroit faicte et que cest affaire est a présent reduicte a quelque difticulté pour ce disent ilz que le frère nest incline avec tant dafïection au bien des affaires de la sœur que le père a lendroict de la fille, et dailleurs que votre majesté préférera lalliance du prince de Castille a celle de leur Roy ce que tout ne procedde que de la double quilz font que Madame sœur de votre majeate leur soit accordée.

Sire je prie très instamment le créateur quil vueille conserver votre majesté en très parfaite santé et vie longue avec accroissement en toute prospérité et bonheur. De Lisbonne cexiP décembre mc.lix.

« Votre très humble et très obéissant serviteur et subject ». J. XIGOT.

Au dos : « Au Roy, mon souverain seigneur ». Les mots de la fin entre guillemets et la signature sont de Nicot, le reste doit être de son secrétaire. 4 pages in-folio.

Extraict des lettres de Mons"^ Nicot, ambassadeur

en Portugal des 5/'m« 7^^'^

5'"e /tovembre et y:?'»*-' de décembre 1559. C)

La première contient que de jour en jour, il arrive au port de LisI)onne plusieurs navires chargez de bledz venans de Bretaigne et dautres endroiz de ce royaulme, lesquelz nont aucun congé, ce que voiant il fait appeler devers luy les marclians et mestres des navires pour luy monstre leurs chartes parties, ensemble lacquict des droictz quilz avoient paiez aux officiers du roy, desquels marchans II auroit fait prendre leurs noms quil auroit envolez par deçà lesquelz ad ce quil a depuis entendu ont este supposez que lezditz marchans de peur destre descouvertz auroient fait entendre le tout aux gens de la chambre de Lisbonne, leur remonstrant que si ceste forme estoit gardée ladite ville de Lisbonne nauroit plus tel apport de bledz comme elle souloit par les moiens quilz allegoient qui fut cause que ladite chambre escrivit au cappitaine Belin laisser passer tous lesditz navires desquelz par ce moien sen vont sens son seu dont dont il sest plainct a la Royne de Portugal, luy remonstrant linterest que ledit sire y avoit ; luy requérant ordonner juge pour procedder contre eulx ou ilz seroient trouvez, a quoy illuy fut respondu que sils avoient delinque en France quon les y pugnit. Ce que ne trouvant de quite il leur remonstrera avec plusieurs raisons

(1) N- 9 du manuscrit de Saiiît-Pcter.sbourg. Bien que ce soit un résumé des lettres précédentes, nous avons tenu à le rapporter, car il semble avoir été fait après la réception de la lettre actuelle.

quil vauldroit mieulx quilz feussent secouruz desditz bledz au gre et contantement du Roy qui leur accorderoit tous les ans telle traicte quilz luy vouldraient demander selon quil sauroit que ses paies le pourroient porter sur quoy luy fut requis son dire par escript. Ce quil feit comme il se verra par le mémoire quil en a envoie.

Par sa seconde il mande qui luy a este fait reffuz de cent quintaulx de poivre quil demandoit pour le fournissement de ce Royaulme pour plusieurs occasions quil déduit par sa dicte lettre et quil avoit entendu que le Roy avoit confirme le concordat fait avec le Roy de Portugal pour le regard de la sur ceance des lettres de marque, et aussi de quelques depredacions advenues sur les sugectz des deux costez. Sur quoy il avoit requis cinq juges telz que les nommeroit pour les congnoislre des plaintes de francois estant en Portugal. Ce qui luy fut refïuze allegans quil fauldroit premièrement quil eust procuracion dudit seigneur que supplie luy estre envoyées ensemble la copie desdites lettres de conflrmacion quil se dit par delà quil doit arriver quelques ambassadeurs du Roy dEspaigne pour demander quelque cbose dont Ion ne scait la vérité et pour ce que par la sequente lestre il dit quil ne sen parle plus il nest besoing eu parler plus avant. Le dernier poinct de sa dicte lettre est questant divulguée lenvie que les sugetz de ce Royaulme de Portugal ont que leur Roy soit marie avec Madame Marguesœur du Roy que les Castellans y mectront tout lempescbement quilz pourront, et que le Roy dEspaigne doit tenir ses estafz generaulx dans peu de jours. Le dernier poinct est que Ion nactendoit trois ou quatre navires venans des Indes chargées de grandes richesses, mais quelles se sont esgarees et au demeurant quil esperoit dedans peu de temps donner si bon ordre au recouvrement des prisonniers francois estans par delà qui! en esclaircira bien le nombre.

Par ses dernières du xn™*^ décembre il mande quil

y a quelques prisonniers Bretons et Normans qui furent prins a la myne lesquelz après longue sollicitation deurent estre bientostdespeschez, etquede quinze quilz sont il en doit estre condampnes quatre ou cinq quil demandera a la Royne et que le surplus il lez a garantiz de la rigueur des patentes que le Roy de Portugal a obtenues des prédécesseurs de sa majesté interdisant les routes et navigacions es pais de Brésil, Myne, Guynée et Mallaguette, auxquelles lettres il dit quil est bien besoing de poursuivre pour ce que y aient derogeet estans oublyees et négligées ses suljjects en tumbent en grandes peines et qiiil trouve que les gens des trois estatz de Normandie ont austrefois présente articles au contraire quon leur a faict cesser pardonner et entendre. Le reste de sa lettre est quil a eéte prins ungmestrede la monnaie de Lislebonne qui a forge force pièces dor faulses dont plusieurs mariniers en ont apporte quantité en France et que Ion sen donne garde. Et au demeurant quil ne se parle plus de lambassadeur dEspaigne dont il parle par la précédente et aussi quil a entendu de la Rocbellela publicacion qui a este faicte sur le faict des "traictes. 11 escrit en oultre quil y a ung juge qui est de la plus grande cruaulte quil est possible envers les francois et sappelle Manuel Dalmeyde et quiiavoit trouve moyen de veoir ung procès quil avoyt sans menagemens faict contre ung bayonnois par lequel il avoit condempne a estre mené par la ville la corde au col et aux galleres pour deux et en six cens escuz, ce qui feit exécuter, qui est ung jugement le plus odieux quil est possible parcequil a veu par ledit procès et quil est après pour luy faire interdire la congnoissance do toutes causes meues ou a mouvoir tant-en demandant que endeffendant de tous les francois et daultant quil double que la Royne ne luy accorde il supplye le Roy en vouUoir escrire a la Royne le demourantde sa lettre contient quil prye sa majesté luy voulloir envoyer lettres de

procuracion pour comettre cinq juges par delà pour congiioistre des procès des francois.

2 pages in-folio.

Au Cardinal de Lorraine (^'

■?6 nvril IfiOG.

Monseigneur je despeschay ces jours passez ung navire avec lez orengiers de la Royne mère du Roy et les vôtres qui je pense estre desia a Nantes veu lez vents d'Ouest et de Xornorouest qui ont coureu du despuis, il y en a unze, ung citronnier et deux figuiers d'Inde pour vous et unze pour sa Maiesté nayant peu faire charger au mesmes vaisseau le surplus qui reste encores pour la faulte de aulquilz eussent heu estans ensemble sy de fortune ils eussent longuement tardé sur la mer. Mais pour les premiers navn-es les envoyeray au mesmss André Ruyz ; jay recouvré d'une herbe d'Inde, de merveilleuse et expérimentée propriété contre le Xoli me tangere,et lez fistules déplorées comme irrémédiables par lez médecins, et de prompt et singulier remèdes aulx Naures. Si tost quelle aura donné sa greine jen envoyeray a votre jardinier à Marmoustier, et de la plante mesmes dedans ung baril avec une instruction pour la replanter et, entretenir, tout ainsi quay faict pour les orengiers. Le Roy de Portugal a esté touché de la rougeole ; toutefois ce na

(Ij N' 4G du manuscrit de Saiiit-Pelcràbourg.

esté rien et en est guéry légèrement, car a linstant on y a pourveu par saignée, qui est le premier et plus usité remède a quoy les médecins occidentaulx ont recours presque en toutes maladies, et propre contre ceste cy. Une voulut oncques endurer quon luy ouvrist la veine tant quon luy eut donne vingt mil reays à lez distrilnier a sa volunté, ce quil feit a sez petitz costiliers. Monseigneur je suis tous lez jours attendant le retour de mon secrétaire avec la responce quil vous plaira me faire a l'article dont vous ay dupplicque par mez dernières lettres, je vous supplie très humblement ledespescher, aussy, Monseigneur, me faire ce Ijien de commander au trésorier delespargne, quil ne diffère plus cy après a acquicter mes blancz signez pour ma pension, aprez quil vous aura pieu ordonner quelle me soit deslivrée, car, Monseigneur, il men a si mal prins en ce quartier de novembre passé, à cause du reffus quil en a faict au marchant qui ma forny largent, porteur desditz blancz et de mez très expresses que jay este contrainct abbandonner a icelluy marchant une maison que jay en Touraine avec procuracion pour la vendre et se rembourser pour éviter a la presse quU me faisoit desia et pour les interestz ; Ou bien quil vous plaise me faire donner assignacion ordinaire sur le recepveur dez traictes et entrées de lespicerie a la Rochelle ou sur aulcun dez fermiers qui entreront ez fermes nagueres proclamées, qui me seroit une grande espargne et sans incommodité pour le Roy.

Monseigneur je prie le Créateur vous conserver en ti'es parfaicte SMuté, très heureuse et très longue vie. De Lisbonne ce xxvj^ jour d'avril M. D. L. X.

Votre très humble très obéissant et très oblige serviteur.

J. NICOT

Au dos : A Monseigneur, Monseigneur l'illustrissime et Réverendissime Cardinal de Lorraine. Autographe, 1 page in-folio.

Au Roi (')

Sire

25 juillet irm.

Il vint a moy ces jours passez un vénitien raffinaleurdesucresqniaexereéce mestier ja parquelques années en ceste ville et me feit entendre quilpasseroitvoluntiers en Franceetdresceroitleditniestiei*en votre ville de la Rochelle pour ce que javois auparavant entendu quelaRoyne el la chambre delà ville ne luy vouloient plus avant promettre de faire ledit ratflnement en ceste dite ville pour le grand desgast de Ijois et dœufz quil y faict, souffrant le peuple bas disette quant aux œufz,et craignans tous en général de tumber en necessilédel)ois dont les contrées aux environs de ceste ville ne sont fornis que l)ien a poinctjay volu scavoir daucunsde la Rochelle estant icy sileur ville receprvoit incommodité de ces deux choses si ledit raffinement sey faisoit, mais ils mont dict que la ville en amenderoit beaucoup, et suppliroitsans ditïiculté et se intéresser a ces deux choses, si votre Maiesté est servie que continuant cest homme en ce propos je lenvoye par delà et luy donne parole pour quelques petites franchises et libériez quil demande, je le fairay. Il est arrivé en ceste ville ung juif que don Constantin frère du duc de Bragance visroy aux Indes a despesché devers la Royne et apporte les nouvelles delà conqueste quil a faicte depuis xbiii ^-) mois sur le Roy deCambayade la ville de Daraaon ou Damara comme aulcunes cartes la nomment et du territoire dicelle consistant en

(1) N- 47 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

(2) Dix-huit mois.

cinq ou six cens bourgs et villaiges. On estime le tribut de rentes que le Roy de Portugal en recepvra par cbacun an a deux cens mil escus, oultre ce que cest le lieu ou les Mores et les turcs prenoient tout le bois dont ilz dresceoient leurs vaisseauls et armes de mer, et en estant privez tout ce pais en demeurera plus asseure et tranquille au Roy de Portugal, ce juif a este despesché parterre et est le second qui a faict ce chemin la merveilleusement long et dangereux et ne y a mis que xiiii O mois nayant heu les empeschemens que estant daultre créance il eut trouvé au passer de province en province.

Sire je prie le créateur très instamment quilvueille conserver votre Maiesté en très parfaicle santé et vie longue avec accroissement en toute prospérité et bonheur. De Lisbonne ce xxv^ jour de juillet 1560.

Votre très humble et très obéissant serviteur et subject.

J. XICOT.

Au clos : Au Roy, mon souverain sergneur. 1 page in-folio.

Au duc de Guise, (-)

•25 Août 1560.

Monseigneur pour ce que Monseigneur le grand Prieur vous dira bien au long comment il a esté le bienvenu en ce pais et de quelle volunté la Royne et les grands de ce royaulme luy ont ottroyécequil

(1) Quatorze mois.

(2) N- 48 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

a demandé. Et pour ce aussi que par aultre voye en escry au Roy ne vous en fairay aultre propos. Mais je nedoibs vous taire ce quil ne vous dira pas. Cest que voyant ceulx de ce pais le grand ordre quil tient en la conduicte de son armée, et la grande discipline en quoy il la maintient ayants ceste chose en grande admiration luy donnent une louange et réputation par dessus touts les cappitaines généraulx quilz ayent oucques veoir ; et suis bien assuré que son nom et sa renommée durera en ce royaulme perpétuellement. Car il y a acquit lamitié detous les grands en général et le cueur et affection du peuple et s'est si prudemment conduict en toutes choses que jespère que son passage et arrivée en ce port sera de grand profict pour touts les francoys qui hantent et qui trafficquent en ce pais. Jay mis peine de luy faire touts les services dont me suis peu adviser. Et seray bien fort heureus quant itz lui auront semblé telz et quilzlui ayent peu tesmoignerle desirquejay de randrele debvoyr que je vous doibs, Monseigneur et à Monseigneur le Cardinal pour la bonne volunté quil vous a pieu tousiours me porter et pour les biens quil vous a pieu me faire.

Monseigneur. Je prie le Créateur qu'il vous vuelhe conserver en très parfaicte santé très heureuse et très longue vie. De Lisbonne ce xxv de Aoust.

Votre très humble très obéissant et très obligé serviteur.

J. XICOT.

^« f/os .• A Monseigneur, Monseigneur le duc de Guise pair et grand maitre de France — Autographe. 1 page in f'^ avec sceau plaqué-

— oo —

Au Roi (1)

■25 AoîU 1560.

Sire

Par le récit que Monsieur le grand prieur faira a votre Maiesté de laccueilelbon traictement que luy a este faict et a toute larmee par deçà et mesme de Ihonneur quily a receu votre Maiesté recongoistra en quel estât est lamitié et alliance dentre ces deux royaumes, son passaige et arrivée en ce port a servy de corroboration de ladite amistié pour beaucoup dannees futures si grand a este laisé et contentement a la Royne et aux grandz de ce royaume de se veoir estre visités par un prince — appartenant de si près à votre Maiesté. Il meune si prudemment police toute sa Irouppe que jusques aux plus petitz a on veu paroistre la discipline en quoy il la tient ce que tous ceulx de ce pais en général ont heu en admiration, se gouvernans avec ceulx de larmee comme avec leurs plus frequentz et familiers amys, la nécessite de vivres en quoy larmee se trouvoit a son arrivée en ce lieu et dont il luy a convenu se pourvuoir et les ventz contraires qui ont règne quelques jours lont contrainct y faire plus long séjour quil navoit eu intention de faire ; mais il luy a convenu attendre le temps pour les dangers qui sont en cez costes de Galilée et de Biscaye, pour ce que par aultre voye jay escript bien amplement à votre Maiesté des bons offices damistié que la Royne a use ceste part nen replicqueray rien ici et pour ce mesmes que mondit sieur le grand prieurlesscaura

(1) N* 49 du manuscrit de Saint-Pétersbourg.

trop mieuls et par le menu racconter, mais ilz ont esté tels que ladite amistié et alliance les a peu requérir et demande.

Sire, je prie très instamment le Créateur quil veuille conserver votre Maiesté en très parfaicte santé et vie longue avec accroissement en toute prospérité et bonheur. De Lisbonne ce xxv^ jour d'Aoust 1560.

Votre très humble et très obéissant serviteur et subject.

J. NICOT

Au dos : Au Roy. mon souverain seigneur. 1 page in-folio.