B et L, Doulevant, DouUevant

32 1. — 1 Frédéric II, 'empereur d'Allemagne, avait des possessions en Orient. (Voy. S 3 36.)

JOINVILLE SE REND PRISONNIER. lyb

à ceux qui étaient à terre. Nous tombâmes tous d'accord que nous aimions mieux nous rendre aux galères du soudan, parce qu'ils nous tiendraient tous ensemble, que nous rendre à ceux qui étaient à terre, parce qu'ils nous éparpilleraient et nous vendraient aux Bédouins.

3 19. Alors un mien cellerier, qui était né à Doulevant, dit : « Sire, « je ne me rallie pas à cet avis. » Je lui demandai auquel il se ralliait, et il me dit : « Je suis d'avis que nous nous laissions nous (( tuer- ainsi nous irons tous en paradis. » Mais nous ne le crûmes pas.

LXIV. Joinville se rend prisonnier; sa vie est menacée; il passe pour cousin du roi.

320. Quand je vis qu'il nous fallait laisser prendre, je pris mon écrin et mes joyaux, et les jetai dans le fleuve, et mes reliques aussi. Alors un de mes mariniers me dit : « Sire, si vous ne me laissez « dire que vous êtes le cousin du roi, l'on vous occira tous, et nous « avec, )) Et je dis que je voulais bien qu'il dît ce qu'il voudrait. Quand les gens de la première galère, qui venait vers nous pour heurter notre vaisseau en travers, ouïrent cela, ils jetèrent leurs ancres près de notre vaisseau.

32 1. Alors Dieu m'envoya un Sarrasin qui était de la terre de l'empereur, vêtu d'un caleçon en toile écrue-,'et il s'en vint nageant à travers le fleuve jusqu'à notre vaisseau, et m'embrassa par les flancs, et me dit : « Sire, vous êtes perdu, si vous n'y mettez de la réso- « lution- car il vous faut sauter de votre vaisseau sur la pointe de la (t quille de cette galère-, et si vous sautez, ils ne vous regarderont « pas-, car ils pensent au butin de votre vaisseau. » On me jeta une corde de la galère, et je sautai sur la saillie, ainsi que Dieu le voulut. Et sachez que je chancelai tellement, que si le Sarrasin ne fût sauté après moi pour me soutenir, je serais tombé à l'eau.

32 2. On me mit dans la galère, là où il y avait bien deux cent

321.— 2 A, lors envoya en omettant vcslu jusqu'à acruc, puis parmi le Jhim. — ■i \, failles. — 4 Tellement omis dans A.