B et L, que le roy Richard y soit. — - Voy

55q. — 1 A omet de sa main. — -Ne omis dans A.

DE HUGUES III DUC DE BOURGOGNE. Soy

558. Le roi Richard fit tant d^exploits outre-mer à cette fois qu'il y fut, que quand les chevaux des Sarrasins avaient peur d'un buisson, leurs maîtres leur disaient : « Penses-tu (faisaient-ils à leurs « chevaux) que ce soit le roi Richard d'Angleterre? » Et quand les enfants des Sarrasines braillaient, elles leur disaient : « Tais-toi, tais- « toi, ou j'irai quérir le roi Richard, qui te tuera. »

C IX. De Hugues III, duc de Bourgogne. Dépenses de saint Louis à Jaffa.

559. Le duc de Bourgogne, de qui je vous ai parlé, fut très-bon chevalier de sa main^ mais il ne fut jamais tenu pour sage au regard de Dieu ni du siècle ; et il y parut bien en ce fait devant dit. Et à cause de cela le grand roi Philippe, quand on lui dit que le comte Jean de Chalon avait un fils, et qu'il avait nom Hugues à cause du duc de Bourgogne, dit qu'il souhaitait que Dieu le fît aussi preux homme que le duc pour qui il avait nom Hugues,

560. Et on lui demanda pourquoi il n'avait pas dit aussi prud'homme. « Parce que, fit-il, il y a grande différence entre preux « homme ox prud'homme. Car il y a maints preux hommes chevaliers (c en la terre des chrétiens et des Sarrasins, qui jamais ne crurent à « Dieu ni à sa mère. D'où je vous dis, fit-il, que Dieu donne grand « don et grande grâce au chevalier chrétien qu'il souffre être vaillant « de corps et qu'il souffre en son service en le gardant de péché mor- « tel* et celui qui ainsi se gouverne on doit l'appeler jcr//t'if7zo;«;7/e, « parce que cette prouesse lui vient du don de Dieu. Et ceux de a qui j'ai parlé avant , on les peut appeler /tc/lv hommes , parce qu'ils « sont preux de leur corps, et ne redoutent ni Dieu ni le péché. »

56 1 . Des grandes sommes que le roi employa à fortifier Jaffa il ne convient pas de parler, parce que c'est sans nombre; car il fortifia le bourg d'un rivage jusques à l'autre, là où il y avait bien vingtquatre tours ; et les fossés furent curés de boue dehors et dedans. Il y avait trois portes, dont le légat en fit une, et un pan de mur.

562. Et pour vous montrer la dépense que le roi y fit, je vous