EPITAPHE COMPOSÉE PAR JOINVILLE
maison en ciel. Il fut chcvallicrc limcudrcs Je son tans, et ccste chozc aparu es grans frais {sic) qu'il lit de sa mer et de k^,et pour ce la seneschaucie de Champaigne fut donée à lui et ù ses hoirs , qui despui l'ont tenue de lui. Issi Jofroy qui fut sires de Joinville, qui oist (était) en Acre, liquex fut peire à Guillaume qui gist en la tombe ouverte de plomb, qui fut evesques de Langres, puis arcevesques de Rains, et freires germains Simont, qui fut sires de Joinville et scneschaus de Champaigne, liquex refut dou nombre des bons chevaliers pour les grans pris d'armes ouït de sa mer et de là, et fut avec lerpi Jehan d'Acreà panre Damiette. Icis Simons fut peire de Jehan, signour de Joinville et seneschaus de Champaigne, qui encor vit, liquex fit faire cest escrit ( l'an mil trois cens unze), auquel Deusdoint ce qu'il seitque besoin li est à l'ame et au cors ! Iscls Simons refu freires à Jofroy TrouUard, qui refu sires de Joinville et seneschaus de Champaigne, liquex , par les grains fais qu'il fit de sa mer et de là, refu en nombre des bons chevaliers ; et pour ce qu'il trespassa en la Terre Sainte sans hoir de son cors, pour ce que sa renomée ne perist, en aporta Jehan sires de Joinville, qui ancor vit, son escu , après ce qu'il out demoré en service dévot de le saint roy outre mer pacé de six ans : liquex Roys fist audit signour mont de biens. Lydis sires de Joinville mist l'cscu à Sainct-Lorans, pour ce qu'on proit pour lui, enquel ecu apert la prouesse doudit Jofroi en l'onneur que li roi Richard d'Aingleterre ly fist en ce qu'il parti ses armes à seues. Icis Jofroi trespassa de ce siècle, en l'an de grâce mil six vins et douze, en mois d'aoust. Icis Jefroi, quiescat in pace. ■>
milurs de son temps. Et ce apparut par les grands fais qu'il fit deçà la mer et delà. Et pour ce la senescalcie de Champaigne en fut donnée à li et à ses hoirs , qui depuis l'ont tenue de lui. Ilcilz Joffroy, qui fut sires de Joinuille, qui fut en Acre, fut pères à Guillaume, qui gist en la tumbe couuerte de plomb, qui fut euesque de Langres, puis archeuesque de Reins, et frères germains Simon, qui fut sires de Joinuille, et seneschals de Champaigne : et fut du nombre des bons chevaliers, pour les grands prix d'armes qui out deçà la mer et delà. Et fut auec le roy Jean à prendre Damiette. Ilcilz Simons fut pères à Jehan, segnour de Joinuille et seneschal de Champaigne , qui encore vit et feist faire cet escrit l'an mil CCC. et XI, auquel Diexdoint salut à l'ame, et sainteyau corps. Icilz Simons refut frères à Joffroy Troulart, qui refut sires de Joinuille et seneschalz de Champaigne. Liquelx Troulart, pourlesgrands fais qu'il fit deçà la mer et delà, refut au nombre des bons cheualiers. Et pour ce qu'il trespassa en la terre, sans hoirs de son corps , pour ce que redonnée ne perist, en apourta Jehan cilz sires de Joinuille son escu, après ce qu'il demeure ouseruice dou saint roy de France Loys, outre mer, l'espace de sept ans. Liquelx rois fit audict signour moût de biens.
Lydis sires de Joinuille mit son escu à Saint- Lorent, afin que on priât pour ly. Ouquel escu apert la prouesse qu'il fist, et l'onnour queli rois Richard d'Angleterre ly fist , en ce que il party ses armes à ceulx.
JOINVILLE. — 6g
